第25章
關燈
小
中
大
講得具體一點兒嗎？”
“你們美國人是怎麼說的？一定要到災難降臨到頭上才學乖嗎？”
耐德發出輕輕的笑聲。
“好的。
謝謝你的提醒。
我們美國人還有一句話：這事對你有什麼好處？” “說到底，我并無所求。
我完全可以搞一份協議書，要你在上面簽字畫押。
我确實沒什麼要求。
你這家夥。
” “你認為我會把你的忠告當玩笑嗎？” “你覺得我會認為你會不把它當回事嗎？”格雷勃馬上反問道。
“這不是沒有可能的，因為自從你那天晚上在冰箱裡發現可憐的威考夫的人頭到現在，你的性格，你的奉獻精神以及你的人生觀都發生了變化。
” 耐德坐在那裡半天沒說一句話。
然後将剩下的酒一飲而盡。
“确實如此，老夥計。
你是在我來倫敦的時候才了解我的嗎？” 格雷勃聳了聳肩。
“我隻是做了該做的事。
”他也将杯中的酒一口吞了下去。
“該走了，這一帶開始有點涼了。
” “氣壓降了一點。
”耐德也有同感。
“聽着，你已經盡了力了。
” “我還會盡力的。
” “謝謝你提醒法蘭斯的情況。
” “是福尼斯。
”俄國人拼了一遍，接着就走了，隻剩下耐德一人對着空酒杯發愣。
“招待，再來一個雙份。
” “好的，先生。
這一杯上新賬，先生。
你前面喝的酒那位先生已經付掉了。
” “噢，是嗎？天哪！我朋友還真不少呢。
” 夏蒙辦公室窗外的格羅夫納廣場在黃昏的微光下顯得特别陰森恐怖。
先前的翠綠的草地也已不複存在，隻是在他印象裡還留存着一些綠意。
周圍一切的色彩都溶化在灰暗的霧霭之中。
夏蒙一想到自己拙劣的表演心裡就感到一陣沮喪。
他憤憤地從窗邊走開，擰開收音機想聽聽新聞。
他漫無目的地翻着桌上的報紙，似乎想把它們整理好。
“……日内瓦多邊武器控制問題沒有獲得任何結果。
下面我們報道一則幾分鐘之前發生在斯托克-曼德菲勒醫院的恐怖分子襲擊的消息。
兩名蒙面男子開槍殺死了一名護士。
請聽凱露琳-卡爾的現場報道。
” 收音機傳來一個女人聲音。
她每個句子一開始都把聲音壓得很低，然後聲調不斷升高，到一句話結束時，她已經無法再提高了。
“……遭殺害的護士姓名目前還沒有公布，也未通知她的家人。
在這期間，我們采訪了今天的英雄，保安員威爾-耐托瓦特先生，他在兩名歹徒走到離他很近的地方時将他們射殺，挫敗了這場襲擊。
威爾-耐托瓦特先生，這兩個人說他們來這兒幹什麼？” “他們來這兒幹什麼。
”一個當地鄉音很重的聲音慢吞吞地重複了一遍。
“他們在找這裡的一位病人，一位滿身刀傷的德國年輕人。
” “兩名歹徒都死了，是嗎，耐托瓦特先生？” “兩名歹徒都死了。
他們的貨車還在這裡。
” “停在停車場嗎，耐托瓦特先生？” “是在停車場。
他們是酒宴承辦商。
車也許是他們偷來的。
” “謝謝，耐托瓦特先生，謝謝你英勇地保衛了醫院。
這是獨立廣播新聞的記者凱露琳-卡爾在斯托克-曼德菲勒發回的現場報道。
” “請繼續聽足球流氓在蘇格蘭肇事……” 夏蒙啪的一聲關掉了收音機。
酒宴承辦商的貨車。
受傷的德國人。
他撥通了詢問台，記下斯托克-曼德菲勒醫院的電話号碼，随即就與醫院聯系，對方電話響了半天才有人答話，夏蒙剛說完自己的目的，對方就把電話挂斷了。
他走到耐德辦公室門前，敲了敲門，聽了一下，又走回自己桌前，撥了撥斯托克-曼德菲勒附近的一個空軍基地的号碼，那裡駐紮着一支美國空軍攝影一分隊。
撥到第三次他才找到S-2的人，講明了自己的身份。
“你們監聽到斯托克-曼德菲勒發生的襲擊事件沒有？” “我們聽說了。
怎麼啦？” “勞駕幫我打聽點情況，行嗎？” “如果你要我去醫院，上尉，這不行。
我是值勤官，要值班到午夜呢。
” “你認識醫院裡什麼人嗎？麻煩你打電話問問，行嗎？” “我一個人都不認識，上尉。
” “該死！從倫敦去那兒有多遠？” “這才是好樣的，上尉！上路吧！” 耐德沒有喝醉。
他從雷特橋一路步行來到切爾西，沒有錯走一步路，沒有錯拐一個彎。
此刻他站在莫索普街頭看着37号門牌。
由于天上有厚厚的雲層，夜色降臨得比往常早。
天空在黝黑的背景下浮現出一片奇怪的淺橙色。
簡的家門口的路燈亮着。
她屋裡的燈也亮着。
那是朝街的房間，耐德心想。
但是别的房間裡卻沒有燈光。
她也許不在家。
她也許在家呢，不過不是為了等他。
他按了按門鈴。
好長時間沒有動靜。
他又按了一次。
他聽到屋内有聲音，然後又聽到輕輕的腳步聲，好像有人穿着拖鞋走到門邊，可就是不開門。
“是耐德嗎？”簡在裡面問。
“你走開。
” “請開開門。
我必須和你談談。
”愛德華-丁-弗蘭契上校說話從來沒有像今天這樣帶着渴望和祈求。
“你說什麼？” “我必須和你談談。
”他說話聲高了一些。
街對面兩個過路的年輕婦女朝他看來。
“請你走開。
” “你不和我說話我就不走。
” 那兩個女人格格地笑起來。
耐德挺了挺身子。
“簡，你能與勒維妮談，為什麼不能和我談談呢？” 門裡面很久沒有說話，真讓人感到難堪。
啞巴啦。
她肯定生氣了，耐德心想。
但他聽到了開門聲。
門終于打開了。
他一踏進門就發現她一直在哭。
不過也許是讀字迹很小的書或材料？剝洋蔥頭？他想摟住她，可她向後退去。
她站在房間中央，看上去似乎憔悴了一些，濃密的黑發未經梳理，垂挂下來，她發紅的眼睛看着他就像看着陌生人，他給她帶來了不幸。
她穿着墨綠色天鵝絨睡衣，長長的衣擺一直拖到地面。
“他這樣說不公平。
”她說。
“我當然得和她談談。
她是你妻子。
可我并不欠你什麼，耐德。
” “她要離開我了。
” “噢，是嗎？” “她要到加利福尼亞那監獄般的自由營去。
說是在秋天将女兒們帶到這兒來。
我不相信她的話，是你建議她這樣幹的吧？” “不是。
她這樣說了嗎？” “她沒說。
她說你建議她别把事情做絕。
離開丈夫住到6000英裡以外的地方去，你說這叫什麼？” “她說會回來，她就會回來。
”簡對他說。
“我想她真是把事做得太絕了。
” “你對此很生氣。
”簡幫他把話說完。
“你跟我這麼交往還要她從頭到尾陪着你，是嗎？”她注視着他，心裡感到一陣痛楚。
“你喝酒了？” “我喝了不少，還有被出賣的苦酒。
” 他在一張椅子上坐下，眼睛凝視着壁爐。
壁爐裡此刻沒有歡快的火苗在跳動。
“不是被我出賣的，耐德。
”她回答道。
“沒有你的份兒嗎？為什麼說你沒有？你們都一樣。
” 他将兩條長腿伸伸直，似乎感到凍得發僵，而壁爐裡想象中的光焰讓他緩過氣來。
“真是說不清楚。
人們都已變得面目全非了。
耐德到底怎麼了！所有的人都清楚，糊塗的隻有耐德-弗蘭契。
” “我不是……” “剛才和我一起喝酒的人跟我講了我以及我的工作方面的失誤。
他句句說到點子上。
你當心點，他是克格勃。
你瞧，耐德-弗蘭契成了臭名昭著的人。
真是禍不單行。
勒維妮也要飛回陽光燦爛的加州去了。
溫菲爾德也即将落入敵手。
夏蒙……”他停下不說了。
“還有簡-威爾你。
對一個失戀的人，誰都會安慰幾句，提點忠告。
” “耐德，如果你來這裡是想侮辱……” “親愛的簡-威爾。
我丈夫不理解我，你比我更了解他。
請你告訴我該怎麼辦？簽字人：一個悲傷欲絕但絕不接受别人憐憫的人。
” “耐德。
” “你有蘇格蘭威士忌嗎？” “多着呢，你不閉嘴就不給你。
” “好，我不說了。
” “耐德，她很憂傷。
她以為這是政治方面的問題。
她對我說政治是一種男人們浪費時間的遊戲。
女人對此不感興趣。
在我向她解釋之前她準備忘記你們之間的分歧。
” “我喜歡女人心裡有什麼就毫無顧忌地直說，這沒有什麼可以指責的。
這做法之所以無可指責就是因為她們是女人。
就因為如此，她們幹什麼都是可以接受的，無一例外。
那些令男人吃槍子或讓鳥啄死的背叛之事，女人幹就是天經地義的。
她就像
“好的。
謝謝你的提醒。
我們美國人還有一句話：這事對你有什麼好處？” “說到底，我并無所求。
我完全可以搞一份協議書，要你在上面簽字畫押。
我确實沒什麼要求。
你這家夥。
” “你認為我會把你的忠告當玩笑嗎？” “你覺得我會認為你會不把它當回事嗎？”格雷勃馬上反問道。
“這不是沒有可能的，因為自從你那天晚上在冰箱裡發現可憐的威考夫的人頭到現在，你的性格，你的奉獻精神以及你的人生觀都發生了變化。
” 耐德坐在那裡半天沒說一句話。
然後将剩下的酒一飲而盡。
“确實如此，老夥計。
你是在我來倫敦的時候才了解我的嗎？” 格雷勃聳了聳肩。
“我隻是做了該做的事。
”他也将杯中的酒一口吞了下去。
“該走了，這一帶開始有點涼了。
” “氣壓降了一點。
”耐德也有同感。
“聽着，你已經盡了力了。
” “我還會盡力的。
” “謝謝你提醒法蘭斯的情況。
” “是福尼斯。
”俄國人拼了一遍，接着就走了，隻剩下耐德一人對着空酒杯發愣。
“招待，再來一個雙份。
” “好的，先生。
這一杯上新賬，先生。
你前面喝的酒那位先生已經付掉了。
” “噢，是嗎？天哪！我朋友還真不少呢。
” 夏蒙辦公室窗外的格羅夫納廣場在黃昏的微光下顯得特别陰森恐怖。
先前的翠綠的草地也已不複存在，隻是在他印象裡還留存着一些綠意。
周圍一切的色彩都溶化在灰暗的霧霭之中。
夏蒙一想到自己拙劣的表演心裡就感到一陣沮喪。
他憤憤地從窗邊走開，擰開收音機想聽聽新聞。
他漫無目的地翻着桌上的報紙，似乎想把它們整理好。
“……日内瓦多邊武器控制問題沒有獲得任何結果。
下面我們報道一則幾分鐘之前發生在斯托克-曼德菲勒醫院的恐怖分子襲擊的消息。
兩名蒙面男子開槍殺死了一名護士。
請聽凱露琳-卡爾的現場報道。
” 收音機傳來一個女人聲音。
她每個句子一開始都把聲音壓得很低，然後聲調不斷升高，到一句話結束時，她已經無法再提高了。
“……遭殺害的護士姓名目前還沒有公布，也未通知她的家人。
在這期間，我們采訪了今天的英雄，保安員威爾-耐托瓦特先生，他在兩名歹徒走到離他很近的地方時将他們射殺，挫敗了這場襲擊。
威爾-耐托瓦特先生，這兩個人說他們來這兒幹什麼？” “他們來這兒幹什麼。
”一個當地鄉音很重的聲音慢吞吞地重複了一遍。
“他們在找這裡的一位病人，一位滿身刀傷的德國年輕人。
” “兩名歹徒都死了，是嗎，耐托瓦特先生？” “兩名歹徒都死了。
他們的貨車還在這裡。
” “停在停車場嗎，耐托瓦特先生？” “是在停車場。
他們是酒宴承辦商。
車也許是他們偷來的。
” “謝謝，耐托瓦特先生，謝謝你英勇地保衛了醫院。
這是獨立廣播新聞的記者凱露琳-卡爾在斯托克-曼德菲勒發回的現場報道。
” “請繼續聽足球流氓在蘇格蘭肇事……” 夏蒙啪的一聲關掉了收音機。
酒宴承辦商的貨車。
受傷的德國人。
他撥通了詢問台，記下斯托克-曼德菲勒醫院的電話号碼，随即就與醫院聯系，對方電話響了半天才有人答話，夏蒙剛說完自己的目的，對方就把電話挂斷了。
他走到耐德辦公室門前，敲了敲門，聽了一下，又走回自己桌前，撥了撥斯托克-曼德菲勒附近的一個空軍基地的号碼，那裡駐紮着一支美國空軍攝影一分隊。
撥到第三次他才找到S-2的人，講明了自己的身份。
“你們監聽到斯托克-曼德菲勒發生的襲擊事件沒有？” “我們聽說了。
怎麼啦？” “勞駕幫我打聽點情況，行嗎？” “如果你要我去醫院，上尉，這不行。
我是值勤官，要值班到午夜呢。
” “你認識醫院裡什麼人嗎？麻煩你打電話問問，行嗎？” “我一個人都不認識，上尉。
” “該死！從倫敦去那兒有多遠？” “這才是好樣的，上尉！上路吧！” 耐德沒有喝醉。
他從雷特橋一路步行來到切爾西，沒有錯走一步路，沒有錯拐一個彎。
此刻他站在莫索普街頭看着37号門牌。
由于天上有厚厚的雲層，夜色降臨得比往常早。
天空在黝黑的背景下浮現出一片奇怪的淺橙色。
簡的家門口的路燈亮着。
她屋裡的燈也亮着。
那是朝街的房間，耐德心想。
但是别的房間裡卻沒有燈光。
她也許不在家。
她也許在家呢，不過不是為了等他。
他按了按門鈴。
好長時間沒有動靜。
他又按了一次。
他聽到屋内有聲音，然後又聽到輕輕的腳步聲，好像有人穿着拖鞋走到門邊，可就是不開門。
“是耐德嗎？”簡在裡面問。
“你走開。
” “請開開門。
我必須和你談談。
”愛德華-丁-弗蘭契上校說話從來沒有像今天這樣帶着渴望和祈求。
“你說什麼？” “我必須和你談談。
”他說話聲高了一些。
街對面兩個過路的年輕婦女朝他看來。
“請你走開。
” “你不和我說話我就不走。
” 那兩個女人格格地笑起來。
耐德挺了挺身子。
“簡，你能與勒維妮談，為什麼不能和我談談呢？” 門裡面很久沒有說話，真讓人感到難堪。
啞巴啦。
她肯定生氣了，耐德心想。
但他聽到了開門聲。
門終于打開了。
他一踏進門就發現她一直在哭。
不過也許是讀字迹很小的書或材料？剝洋蔥頭？他想摟住她，可她向後退去。
她站在房間中央，看上去似乎憔悴了一些，濃密的黑發未經梳理，垂挂下來，她發紅的眼睛看着他就像看着陌生人，他給她帶來了不幸。
她穿着墨綠色天鵝絨睡衣，長長的衣擺一直拖到地面。
“他這樣說不公平。
”她說。
“我當然得和她談談。
她是你妻子。
可我并不欠你什麼，耐德。
” “她要離開我了。
” “噢，是嗎？” “她要到加利福尼亞那監獄般的自由營去。
說是在秋天将女兒們帶到這兒來。
我不相信她的話，是你建議她這樣幹的吧？” “不是。
她這樣說了嗎？” “她沒說。
她說你建議她别把事情做絕。
離開丈夫住到6000英裡以外的地方去，你說這叫什麼？” “她說會回來，她就會回來。
”簡對他說。
“我想她真是把事做得太絕了。
” “你對此很生氣。
”簡幫他把話說完。
“你跟我這麼交往還要她從頭到尾陪着你，是嗎？”她注視着他，心裡感到一陣痛楚。
“你喝酒了？” “我喝了不少，還有被出賣的苦酒。
” 他在一張椅子上坐下，眼睛凝視着壁爐。
壁爐裡此刻沒有歡快的火苗在跳動。
“不是被我出賣的，耐德。
”她回答道。
“沒有你的份兒嗎？為什麼說你沒有？你們都一樣。
” 他将兩條長腿伸伸直，似乎感到凍得發僵，而壁爐裡想象中的光焰讓他緩過氣來。
“真是說不清楚。
人們都已變得面目全非了。
耐德到底怎麼了！所有的人都清楚，糊塗的隻有耐德-弗蘭契。
” “我不是……” “剛才和我一起喝酒的人跟我講了我以及我的工作方面的失誤。
他句句說到點子上。
你當心點，他是克格勃。
你瞧，耐德-弗蘭契成了臭名昭著的人。
真是禍不單行。
勒維妮也要飛回陽光燦爛的加州去了。
溫菲爾德也即将落入敵手。
夏蒙……”他停下不說了。
“還有簡-威爾你。
對一個失戀的人，誰都會安慰幾句，提點忠告。
” “耐德，如果你來這裡是想侮辱……” “親愛的簡-威爾。
我丈夫不理解我，你比我更了解他。
請你告訴我該怎麼辦？簽字人：一個悲傷欲絕但絕不接受别人憐憫的人。
” “耐德。
” “你有蘇格蘭威士忌嗎？” “多着呢，你不閉嘴就不給你。
” “好，我不說了。
” “耐德，她很憂傷。
她以為這是政治方面的問題。
她對我說政治是一種男人們浪費時間的遊戲。
女人對此不感興趣。
在我向她解釋之前她準備忘記你們之間的分歧。
” “我喜歡女人心裡有什麼就毫無顧忌地直說，這沒有什麼可以指責的。
這做法之所以無可指責就是因為她們是女人。
就因為如此，她們幹什麼都是可以接受的，無一例外。
那些令男人吃槍子或讓鳥啄死的背叛之事，女人幹就是天經地義的。
她就像
