第21章
關燈
小
中
大
下起伏。
在醫院裡他總是遇上這種情況，因為這裡的人都知道他是律師，他們認為他的專長和醫生多少有些相同。
“這是否意味着他确能恢複？” “這樣說為時尚早。
” 喇叭裡在廣播找人。
醫生注意一聽。
“是叫我吧，我一會兒就回來。
” 巴紮德發現别人錯把他當成了醫生或和醫生差不多的人。
此時他們甚至還不知道這個可憐的小夥子的名字。
在他破破爛爛的褲子裡沒找到任何能說明他身份的物件。
“爸爸。
”身纏輸液管和電線的年輕人發出一聲微弱的歎息聲。
“呀。
”巴紮德站了起來。
“吻吻我，爸爸。
” “聽我說，夥計！”巴紮德大聲嚷道。
“你會好起來的。
” 到6點15分，她們喝完了第二杯朗姆酒。
進來了一位女鋼琴演奏者，她在演奏一些短小的曲子。
由于屋裡坐滿了喝雞尾酒的人，她們幾乎聽不到樂曲聲。
勒維妮跟簡談了找人咨詢的原因以後，好長時間沒有說話了。
鋼琴還在敲個不停。
演奏者這時正在結束一組有關天氣的歌曲。
她已演奏了《雨中真美妙》和《屋頂上的雨聲》。
她很快奏完了《雷雨節季》，又彈起了《雨中歌聲》，節奏越來越快，最後幾乎成了曲調不辨的大雜燴。
“政治這名堂。
”簡終于說話了。
“什麼？我不明白。
”勒維妮帶着受到傷害的表情轉過來看着她。
簡感到她已超越了勒維妮看待事物的範圍。
勒維妮下颌前突，一副倔犟的怪模樣，似乎在抗拒自己不喜歡的東西。
簡常看見愛米莉這樣，就像俗話說的：“别用事實來糊弄我，我主意拿定了。
” “那就更糟了。
”勒維妮突然嚷起來。
“算了吧，簡。
政治隻是男人的遊戲，不是嗎？因此女人完全可以不去理會，是吧？可是如果是情感的東西把人與人隔開，我能有什麼辦法？” “我并不是……” “我記得父親和哥哥們為政治争辯的樣子。
簡直是浪費時間，簡。
就像體育版上的東西。
擊球率，前鋒傳球，端線外側迂回進攻，決勝期罰球。
去他的。
這就是男人活着消磨時光的方法，而女人卻要生兒育女。
如果你要跟我說耐德和我之間的不同是政治方面的，那就真是沒希望了。
我幹脆打點打點，跳上飛機回舊金山了。
我發誓，我不必受這份罪。
” 簡心裡似乎感到一陣興奮。
耐德一個人呆在倫敦！天哪，多麼自私的喜悅啊！這個女人在痛苦中煎熬，而另一個女人卻在欣喜若狂。
誰說生活是公平的？飛吧，勒維妮！張開翅膀飛走吧！ 出于巧合，一種無意義的，誰也不會注意的巧合，鋼琴邊的女鋼琴家剛剛奏完一首《我的心在舊金山》。
此時正是都市沸騰的時刻。
“喂，你們兩位，幹杯！”有人叫道。
簡擡起頭看到凱瑟琳-赫恩斯太太向她走來，身後跟着正好和她相當般配的夏克-格雷茲。
“女士們，見到你們真是令人驚喜不已。
”他大聲嚷道。
他在勒維妮旁邊坐了下來，肥胖的臀部将她向一邊擠了一兩英尺。
“一小時之後我們将飛往法蘭克福。
” “他要乘飛機去，”赫恩斯太太解釋說，“可飛機等一會兒才起飛呢。
” 鋼琴那邊又響起了一首活潑輕快的《紐約，紐約》。
如果不仔細看，誰也看不出勒維妮眼中的淚水。
可是凱蒂-赫恩斯看什麼都很仔細。
“噢，那是我喜歡的歌，弗蘭契太太。
”她伸過手來撫摸勒維妮的下颌，溫存地說：“來，來。
笑一笑。
” “喂，我們都來喝一點。
”南達科他州議員說道。
“小姐，你知道《蘇城蘇》這首歌嗎？”格雷茲大聲問女鋼琴家。
“你熟悉？” 他向鋼琴那邊走去。
“這樣不好。
”凱蒂-赫恩斯說。
“我能幫得上忙嗎？”她問勒維妮。
勒維妮輕輕搖了搖頭。
“蘇城蘇，”夏克-格雷茲唱了起來，“蘇城蘇，為了你，我賣掉了馬與槍，為了你，我願蹈火赴湯。
……蘇城蘇，蘇城……” “我想去整一下妝。
你呢？”赫恩斯太太問簡。
在女士盥洗室裡，她倆面對鏡子站着，從鏡子裡看着對方。
即使門關着她們也能聽到格雷茲的男中音嗓子在聲嘶力竭地吼着：“我的心在皮爾，南達科他州。
” “她會想通的，這隻是時間問題。
” “是嗎？”簡覺得氣急，就像在跑步一樣。
“此刻她正難受着呢。
一旦平靜下來，她就會發現她丈夫的意思是什麼了。
小姐，我是星期二晚上在科耐爾家裡知道的。
” “拉皮德城的一切都是最新潮的。
”格雷茲用真假嗓子輪換唱着——
在醫院裡他總是遇上這種情況，因為這裡的人都知道他是律師，他們認為他的專長和醫生多少有些相同。
“這是否意味着他确能恢複？” “這樣說為時尚早。
” 喇叭裡在廣播找人。
醫生注意一聽。
“是叫我吧，我一會兒就回來。
” 巴紮德發現别人錯把他當成了醫生或和醫生差不多的人。
此時他們甚至還不知道這個可憐的小夥子的名字。
在他破破爛爛的褲子裡沒找到任何能說明他身份的物件。
“爸爸。
”身纏輸液管和電線的年輕人發出一聲微弱的歎息聲。
“呀。
”巴紮德站了起來。
“吻吻我，爸爸。
” “聽我說，夥計！”巴紮德大聲嚷道。
“你會好起來的。
” 到6點15分，她們喝完了第二杯朗姆酒。
進來了一位女鋼琴演奏者，她在演奏一些短小的曲子。
由于屋裡坐滿了喝雞尾酒的人，她們幾乎聽不到樂曲聲。
勒維妮跟簡談了找人咨詢的原因以後，好長時間沒有說話了。
鋼琴還在敲個不停。
演奏者這時正在結束一組有關天氣的歌曲。
她已演奏了《雨中真美妙》和《屋頂上的雨聲》。
她很快奏完了《雷雨節季》，又彈起了《雨中歌聲》，節奏越來越快，最後幾乎成了曲調不辨的大雜燴。
“政治這名堂。
”簡終于說話了。
“什麼？我不明白。
”勒維妮帶着受到傷害的表情轉過來看着她。
簡感到她已超越了勒維妮看待事物的範圍。
勒維妮下颌前突，一副倔犟的怪模樣，似乎在抗拒自己不喜歡的東西。
簡常看見愛米莉這樣，就像俗話說的：“别用事實來糊弄我，我主意拿定了。
” “那就更糟了。
”勒維妮突然嚷起來。
“算了吧，簡。
政治隻是男人的遊戲，不是嗎？因此女人完全可以不去理會，是吧？可是如果是情感的東西把人與人隔開，我能有什麼辦法？” “我并不是……” “我記得父親和哥哥們為政治争辯的樣子。
簡直是浪費時間，簡。
就像體育版上的東西。
擊球率，前鋒傳球，端線外側迂回進攻，決勝期罰球。
去他的。
這就是男人活着消磨時光的方法，而女人卻要生兒育女。
如果你要跟我說耐德和我之間的不同是政治方面的，那就真是沒希望了。
我幹脆打點打點，跳上飛機回舊金山了。
我發誓，我不必受這份罪。
” 簡心裡似乎感到一陣興奮。
耐德一個人呆在倫敦！天哪，多麼自私的喜悅啊！這個女人在痛苦中煎熬，而另一個女人卻在欣喜若狂。
誰說生活是公平的？飛吧，勒維妮！張開翅膀飛走吧！ 出于巧合，一種無意義的，誰也不會注意的巧合，鋼琴邊的女鋼琴家剛剛奏完一首《我的心在舊金山》。
此時正是都市沸騰的時刻。
“喂，你們兩位，幹杯！”有人叫道。
簡擡起頭看到凱瑟琳-赫恩斯太太向她走來，身後跟着正好和她相當般配的夏克-格雷茲。
“女士們，見到你們真是令人驚喜不已。
”他大聲嚷道。
他在勒維妮旁邊坐了下來，肥胖的臀部将她向一邊擠了一兩英尺。
“一小時之後我們将飛往法蘭克福。
” “他要乘飛機去，”赫恩斯太太解釋說，“可飛機等一會兒才起飛呢。
” 鋼琴那邊又響起了一首活潑輕快的《紐約，紐約》。
如果不仔細看，誰也看不出勒維妮眼中的淚水。
可是凱蒂-赫恩斯看什麼都很仔細。
“噢，那是我喜歡的歌，弗蘭契太太。
”她伸過手來撫摸勒維妮的下颌，溫存地說：“來，來。
笑一笑。
” “喂，我們都來喝一點。
”南達科他州議員說道。
“小姐，你知道《蘇城蘇》這首歌嗎？”格雷茲大聲問女鋼琴家。
“你熟悉？” 他向鋼琴那邊走去。
“這樣不好。
”凱蒂-赫恩斯說。
“我能幫得上忙嗎？”她問勒維妮。
勒維妮輕輕搖了搖頭。
“蘇城蘇，”夏克-格雷茲唱了起來，“蘇城蘇，為了你，我賣掉了馬與槍，為了你，我願蹈火赴湯。
……蘇城蘇，蘇城……” “我想去整一下妝。
你呢？”赫恩斯太太問簡。
在女士盥洗室裡，她倆面對鏡子站着，從鏡子裡看着對方。
即使門關着她們也能聽到格雷茲的男中音嗓子在聲嘶力竭地吼着：“我的心在皮爾，南達科他州。
” “她會想通的，這隻是時間問題。
” “是嗎？”簡覺得氣急，就像在跑步一樣。
“此刻她正難受着呢。
一旦平靜下來，她就會發現她丈夫的意思是什麼了。
小姐，我是星期二晚上在科耐爾家裡知道的。
” “拉皮德城的一切都是最新潮的。
”格雷茲用真假嗓子輪換唱着——
