第17章
關燈
小
中
大
說：“基諾，我讨厭快餐。
我準備上街坐着好好吃一頓。
” “布雷基，吃點仔豬吧。
” “吃，吃。
你說起話來就像我母親。
”她慢吞吞地走出咖啡店。
夏蒙站起身來看着她走進了一家喧鬧擁擠的漢堡包店。
五分鐘後他也跟了進去，不打一聲招呼也不解釋一番就在她的小桌邊坐了下來。
“你那位阿拉伯小情人了解到一些情況。
” “跟我說說。
” “她說他們大家十分恐慌。
在一次狂歡活動中沒見到他們三位首腦。
關于這個消息，你去讀一下有關福爾默夫人那該死的星期日花園酒會的報道。
” “就這些嗎？” “不，布雷克，不僅這些。
另一件事是，我十分厭惡你們的空軍基地有些部門把我當作送信的使喚。
” “抱歉。
這是急事。
” “對你來說，什麼事都是緊急的。
你那些急事讓我發瘋。
” 胖女人笑了起來，露出兩個深深的酒窩，她願意的話，裡面可以藏得下她的拇指。
她漫不經心地四下看了看。
“星期日的酒會有問題嗎？” “我們這裡一切正常。
” “小夥子，我對你們是有信心的。
你和耐德在非猶太人中智力還算上乘。
”她對他眨眨眼。
“我建議吃點丹麥藍奶酪包吧，挺不錯的。
” 當伯特這次醒來時，他感到渾身顫抖，盡管森林的深處已不再是寒飕飕的。
一陣陣強烈的戰栗不斷襲過身體，就像正驅車在滿是車轍的道路飛馳。
曆史的火車，它可能拐一個急轉彎。
那些抓不牢的人就會被抛出去。
那些是沒有根基的人，伯特這樣想。
他睜開眼來，頭不停地抖動着向後仰，黑黝黝的森林在他眼前狂舞。
他又閉上雙眼。
風鈴草淡藍色的姿影在他的視網膜上抖動着，令人感到難受，它斑駁的顔色變成了可憎的褐紅色。
小樹枝折斷的聲音。
他用被砸扁的鼻子吸了一口氣。
他們将塞在他嘴裡的東西松了一點，剛好讓他能從浸透血液的布縫裡擠出微微的通氣縫。
他的胸部吃力地上下起伏，新鮮的空氣似乎使他在腳下抖動的大地上穩了下來。
曆史的火車轉過了一個很急很急的彎。
小樹枝的聲音。
臉上挨了一下重重的抽打。
就在頭甩向一邊的時候，伯特睜開了眼睛。
一張陌生的面孔，雙眼外突，矮胖身材，年紀稍大。
伯特的組織裡沒有胖子。
階級隊伍裡肯定有叛徒。
伯特認識此人，那是在哈加德的宴會上。
他的發音很糟，語法也不對，他不是個德國人，該死的意大利孬種，電影制片商，名叫阿爾左，也叫阿爾多。
“鎖的密碼，說不說？”他勉強用德語問道。
他頭上的鬈發看上去沒洗過。
這個意大利人在要儲藏室門鎖的密碼？那些藏有幾十萬英鎊的武器軍火的儲藏室？“混賬東西！”他心裡罵道。
“他不會說的。
”凱福特輕聲說道。
是凱福特嗎？ 伯特慢慢移動視線。
那邊站着他的同志，他的兄弟，臉上隻是稍顯愧色。
他灰白色的眼睛斜眼看着伯特。
他們沒有把他綁上，也沒有塞上他的嘴，也沒揍他，也沒有人用槍頂着他親愛的兄弟。
凱福特用手指扯着被血浸透的布團。
“伯特，他們會殺了你的，”他冷漠的聲音低聲說道，“我在用軍火換我們的生命，噢，我的兄弟。
給他們密碼，我們就自由了。
” 撒謊，伯特心想。
此時此刻你就是自由的，我所信賴的同志。
沒有人曾蹂躏過你。
塞口布慢慢向外抽時，他嘴唇一陣疼痛。
他活動一下下颌，又動了動舌頭。
口幹得像沙漠裡挖出的墓穴。
他感到渾身燥熱。
這個地方熱得就像噴火的地獄一樣。
門斯特幹酪融開滲進面包孔裡。
那是薄薄的面包片，因為他不願讓祖母知道他一直偷吃奶酪。
他現在可以大口呼吸森林裡潮濕的空氣，裡面帶着濃烈的腐味。
他讓氧氣暫時減輕肺部的傷痛，然後又大口大口地呼吸起來。
“叛徒！”他竭盡全力高聲喊道。
凱福特似乎吃了敗仗退了下來。
那個意大利人原已隆起的眼睛突出得更厲害。
他再次抽打在伯特的臉上，将他的頭扇向一邊。
伯特看見一陣陣熱浪從森林的地面升起，好像森林着了火。
我們總有一天會這樣的，他向自己保證。
“我們會讓全世界燃起熊熊大火！”他高聲叫喊道。
意大利人回過頭來看了凱福特一眼，黯然搖了搖頭。
“他最不想和你說話。
我們本應估計到這一點，是不是？” “不，等一下。
”凱福特請求說。
“我會得到密碼的。
” “這一套隻對外行有作用。
”電影制片商泛泛地說了一句，突起的眼睛瞪得滾圓。
他向後退了一步，從夾克衫口袋裡掏出一技小小的0.25口徑勃雷特自動手槍。
“站在一邊。
我來結果他。
”他向凱福特命令道。
“不，我會讓他開口的。
” 凱福特從插袋裡掏出一把小刀，彈出細細長長的刀刃。
刀刃用手術刀做成，磨得很薄，就像剃刀一般，長長的刀頭，既可刺又可劈，你想怎樣使喚都行，伯特心裡想。
他是他們中的一個，這個凱福特。
“你永遠不會得逞！”他對他親愛的兄弟喊道。
“不，不，”凱福特話中幾乎帶着一種寬慰的口氣，“千萬别這麼說。
千萬别。
”他手握着刀逼向伯特——
我準備上街坐着好好吃一頓。
” “布雷基，吃點仔豬吧。
” “吃，吃。
你說起話來就像我母親。
”她慢吞吞地走出咖啡店。
夏蒙站起身來看着她走進了一家喧鬧擁擠的漢堡包店。
五分鐘後他也跟了進去，不打一聲招呼也不解釋一番就在她的小桌邊坐了下來。
“你那位阿拉伯小情人了解到一些情況。
” “跟我說說。
” “她說他們大家十分恐慌。
在一次狂歡活動中沒見到他們三位首腦。
關于這個消息，你去讀一下有關福爾默夫人那該死的星期日花園酒會的報道。
” “就這些嗎？” “不，布雷克，不僅這些。
另一件事是，我十分厭惡你們的空軍基地有些部門把我當作送信的使喚。
” “抱歉。
這是急事。
” “對你來說，什麼事都是緊急的。
你那些急事讓我發瘋。
” 胖女人笑了起來，露出兩個深深的酒窩，她願意的話，裡面可以藏得下她的拇指。
她漫不經心地四下看了看。
“星期日的酒會有問題嗎？” “我們這裡一切正常。
” “小夥子，我對你們是有信心的。
你和耐德在非猶太人中智力還算上乘。
”她對他眨眨眼。
“我建議吃點丹麥藍奶酪包吧，挺不錯的。
” 當伯特這次醒來時，他感到渾身顫抖，盡管森林的深處已不再是寒飕飕的。
一陣陣強烈的戰栗不斷襲過身體，就像正驅車在滿是車轍的道路飛馳。
曆史的火車，它可能拐一個急轉彎。
那些抓不牢的人就會被抛出去。
那些是沒有根基的人，伯特這樣想。
他睜開眼來，頭不停地抖動着向後仰，黑黝黝的森林在他眼前狂舞。
他又閉上雙眼。
風鈴草淡藍色的姿影在他的視網膜上抖動着，令人感到難受，它斑駁的顔色變成了可憎的褐紅色。
小樹枝折斷的聲音。
他用被砸扁的鼻子吸了一口氣。
他們将塞在他嘴裡的東西松了一點，剛好讓他能從浸透血液的布縫裡擠出微微的通氣縫。
他的胸部吃力地上下起伏，新鮮的空氣似乎使他在腳下抖動的大地上穩了下來。
曆史的火車轉過了一個很急很急的彎。
小樹枝的聲音。
臉上挨了一下重重的抽打。
就在頭甩向一邊的時候，伯特睜開了眼睛。
一張陌生的面孔，雙眼外突，矮胖身材，年紀稍大。
伯特的組織裡沒有胖子。
階級隊伍裡肯定有叛徒。
伯特認識此人，那是在哈加德的宴會上。
他的發音很糟，語法也不對，他不是個德國人，該死的意大利孬種，電影制片商，名叫阿爾左，也叫阿爾多。
“鎖的密碼，說不說？”他勉強用德語問道。
他頭上的鬈發看上去沒洗過。
這個意大利人在要儲藏室門鎖的密碼？那些藏有幾十萬英鎊的武器軍火的儲藏室？“混賬東西！”他心裡罵道。
“他不會說的。
”凱福特輕聲說道。
是凱福特嗎？ 伯特慢慢移動視線。
那邊站着他的同志，他的兄弟，臉上隻是稍顯愧色。
他灰白色的眼睛斜眼看着伯特。
他們沒有把他綁上，也沒有塞上他的嘴，也沒揍他，也沒有人用槍頂着他親愛的兄弟。
凱福特用手指扯着被血浸透的布團。
“伯特，他們會殺了你的，”他冷漠的聲音低聲說道，“我在用軍火換我們的生命，噢，我的兄弟。
給他們密碼，我們就自由了。
” 撒謊，伯特心想。
此時此刻你就是自由的，我所信賴的同志。
沒有人曾蹂躏過你。
塞口布慢慢向外抽時，他嘴唇一陣疼痛。
他活動一下下颌，又動了動舌頭。
口幹得像沙漠裡挖出的墓穴。
他感到渾身燥熱。
這個地方熱得就像噴火的地獄一樣。
門斯特幹酪融開滲進面包孔裡。
那是薄薄的面包片，因為他不願讓祖母知道他一直偷吃奶酪。
他現在可以大口呼吸森林裡潮濕的空氣，裡面帶着濃烈的腐味。
他讓氧氣暫時減輕肺部的傷痛，然後又大口大口地呼吸起來。
“叛徒！”他竭盡全力高聲喊道。
凱福特似乎吃了敗仗退了下來。
那個意大利人原已隆起的眼睛突出得更厲害。
他再次抽打在伯特的臉上，将他的頭扇向一邊。
伯特看見一陣陣熱浪從森林的地面升起，好像森林着了火。
我們總有一天會這樣的，他向自己保證。
“我們會讓全世界燃起熊熊大火！”他高聲叫喊道。
意大利人回過頭來看了凱福特一眼，黯然搖了搖頭。
“他最不想和你說話。
我們本應估計到這一點，是不是？” “不，等一下。
”凱福特請求說。
“我會得到密碼的。
” “這一套隻對外行有作用。
”電影制片商泛泛地說了一句，突起的眼睛瞪得滾圓。
他向後退了一步，從夾克衫口袋裡掏出一技小小的0.25口徑勃雷特自動手槍。
“站在一邊。
我來結果他。
”他向凱福特命令道。
“不，我會讓他開口的。
” 凱福特從插袋裡掏出一把小刀，彈出細細長長的刀刃。
刀刃用手術刀做成，磨得很薄，就像剃刀一般，長長的刀頭，既可刺又可劈，你想怎樣使喚都行，伯特心裡想。
他是他們中的一個，這個凱福特。
“你永遠不會得逞！”他對他親愛的兄弟喊道。
“不，不，”凱福特話中幾乎帶着一種寬慰的口氣，“千萬别這麼說。
千萬别。
”他手握着刀逼向伯特——
