第17章
關燈
小
中
大
。
他兩周前打電話給我……” 當他配着周末違法獵鹿的照片講完威姆斯的故事，羅伊斯古典式生動的面部表情變得非常冷峻，就像用石膏雕鑿出來的一樣。
“這顯然是一種常見的敲詐勒索。
”他忿忿地說道。
“但是他沒有理由這樣做。
或者我們可以向警方解釋清楚。
隻是……” 兩人互相注視了片刻。
“我在想我們的境遇不算糟。
您是最近剛上任的。
自然，您自然認為巴肯公爵是位遵紀守法的公民。
您并不知道自己在于違法的事情，并為您的行為深表歉意。
隻是這樣一來，就使得您的職員顯得是一群白癡。
他們為什麼沒有勸阻您？人們會這樣問。
是哪些藐視法律的白癡在主持美國大使館的工作，讓自己的新上司從容地犯下這種錯誤卻熟視無睹？” “我可以解釋說，我根本就沒有想到有必要請教……” “那就更糟了，閣下，請原諒我的直言。
一位大使不與别人商讨一番就自行其是不是失職，就是，正如您一樣，就是對大使工作還沒入門。
這種解釋我很能理解，但公衆不會理解不會接受的。
” 伯德感到一陣難受。
他的下半生難道就命中注定栽在這種事情上？就總是而且永遠被人們認為他這個人不值得信賴？永遠沒有資格做出自己的決定？就在他将這件事告訴科耐爾之前的短暫片刻裡，他還在為自身能力獲得新生感到春意融融。
他一露面，别人就敬立相迎。
接着就是迎面一盆冷水。
“事實上，閣下，談到這個問題，這裡還有一件您和福爾默夫人應該注意的事。
今年美國獨立紀念日的宴會從其它事務中會耗去我們多少人力和精力，我還無法相告。
僅僅保安部門就……”科耐爾輕輕搖了一下他那英俊潇灑的頭。
奇怪得很，伯德一下子活躍起來，“我還真有點害怕這事。
公開露面得太多。
” “顯赫人物也太多。
可能會出現襲擊，綁架。
這方面您的估計和我一樣。
”看到福爾默對此作出了積極的反應，科耐爾又往前進了一步。
“這件事過後，如系天意，這會很成功，也許您可以和福爾默夫人私下談談，好嗎？你們倆是我們所有人的榜樣。
也是英國人民的榜樣，這還要我挑明嗎？有你們做榜樣，我們在自己的工作中也會作出成績。
” “那麼威姆斯的事呢？” “恐怕這件事得等到星期日之後再議了，您不這樣看嗎？” 伯德-福爾默神情黯然地點了點頭，接着站起身來。
雖然羅伊斯-科耐爾已近6英尺高了，在大使身旁還是顯得矮一截。
“您說他在福爾默商行工作？”科耐爾問道。
“可您不是一位大股東嗎？” “在我大使任滿之前，我的權利基本上暫時由第三者代行。
” “是的，但是您肯定可以施加壓力。
” “将他解雇？” “差不多吧。
這會對他形成反威脅。
” “我的股東權利中沒有表決權。
”伯德承認道。
“可是威姆斯知道這一點嗎？” “羅伊斯，”伯德說話語氣很沉重，“每個人都知道。
” 午飯時分，夏蒙散步前往南莫爾頓大街，照例浏覽布雷克托普珠寶服裝櫥窗。
這種常規慣例已經過時，得換點新内容了。
可是他為摩薩德工作也明顯感到不舒暢，看來是該變化一下了。
現在為什麼要發愁呢？他一邊向咖啡店走去，等候那胖女人，一邊私下自問。
他參加美國陸軍并主動要求幹情報工作的所有原因就是摩薩德認為任用一名土生土長、從小信奉基督教的美國人滲透到美軍機構中去是一個好主意——事實上是一個極妙的主意。
那是幾年前的事了，不過這次在倫敦執行的是第一樁為摩薩德服務的任務。
到現在為止，以色列情報網還沒有人來與夏蒙聯系，布雷克托普偶爾的社交拜會是個例外。
但就在去年，她讓夏蒙積極從事雙重間諜工作。
目前他覺得這工作很棘手。
為什麼會感到棘手呢？他問自己。
此時，他坐了下來要了一杯咖啡。
作一名局外人，是再合适不過的，不是嗎？這簡直是個了不起的角色，加倍的了不起。
不過沒有耐德的友誼的時候可不行。
事實是無論是他還是耐德-弗蘭契，和别人交朋友，可不是件容易的事。
他知道，耐德和簡-威爾之間突然出現了某種關系。
他幾乎打一開始就知道了，以為那不關他的事。
可那确實開始使他思考起友誼的本質來。
耐德和簡之間顯然有着一種肉體的吸引力。
你幾乎都能嘗出它的滋味。
但誰又能解釋他和耐德之間的關系呢？ 他并不妒忌簡。
他和耐德之間不存在同性戀的關系。
像夏蒙這樣的年輕英俊的軍人偶爾會從一位資深人士那裡獲得那種父親般的喜愛，在耐德那裡從來找不到。
那種令人作嘔的保護人兼導師的名堂，那種摟肩擁抱，事業上的支持，介紹引見有影響的人物，明晚寒舍小聚之類，統統沒有。
他和耐德之間開始互相交往是因為他們兩人都太聰明過人，美國陸軍情報局不是他們呆的地方。
他們倆不适應那兒的工作，保護美國利益的工作過于狹隘，而他們知識又太淵博。
當夏蒙看到布雷克托普臃腫的身影顯現在咖啡店門口時，他還在想，如果他在布雷克身上取得三倍的成功，他會為耐德做點好事。
值得一試。
狂妄自大。
那位紅發女人站在櫃台邊許久才
他兩周前打電話給我……” 當他配着周末違法獵鹿的照片講完威姆斯的故事，羅伊斯古典式生動的面部表情變得非常冷峻，就像用石膏雕鑿出來的一樣。
“這顯然是一種常見的敲詐勒索。
”他忿忿地說道。
“但是他沒有理由這樣做。
或者我們可以向警方解釋清楚。
隻是……” 兩人互相注視了片刻。
“我在想我們的境遇不算糟。
您是最近剛上任的。
自然，您自然認為巴肯公爵是位遵紀守法的公民。
您并不知道自己在于違法的事情，并為您的行為深表歉意。
隻是這樣一來，就使得您的職員顯得是一群白癡。
他們為什麼沒有勸阻您？人們會這樣問。
是哪些藐視法律的白癡在主持美國大使館的工作，讓自己的新上司從容地犯下這種錯誤卻熟視無睹？” “我可以解釋說，我根本就沒有想到有必要請教……” “那就更糟了，閣下，請原諒我的直言。
一位大使不與别人商讨一番就自行其是不是失職，就是，正如您一樣，就是對大使工作還沒入門。
這種解釋我很能理解，但公衆不會理解不會接受的。
” 伯德感到一陣難受。
他的下半生難道就命中注定栽在這種事情上？就總是而且永遠被人們認為他這個人不值得信賴？永遠沒有資格做出自己的決定？就在他将這件事告訴科耐爾之前的短暫片刻裡，他還在為自身能力獲得新生感到春意融融。
他一露面，别人就敬立相迎。
接着就是迎面一盆冷水。
“事實上，閣下，談到這個問題，這裡還有一件您和福爾默夫人應該注意的事。
今年美國獨立紀念日的宴會從其它事務中會耗去我們多少人力和精力，我還無法相告。
僅僅保安部門就……”科耐爾輕輕搖了一下他那英俊潇灑的頭。
奇怪得很，伯德一下子活躍起來，“我還真有點害怕這事。
公開露面得太多。
” “顯赫人物也太多。
可能會出現襲擊，綁架。
這方面您的估計和我一樣。
”看到福爾默對此作出了積極的反應，科耐爾又往前進了一步。
“這件事過後，如系天意，這會很成功，也許您可以和福爾默夫人私下談談，好嗎？你們倆是我們所有人的榜樣。
也是英國人民的榜樣，這還要我挑明嗎？有你們做榜樣，我們在自己的工作中也會作出成績。
” “那麼威姆斯的事呢？” “恐怕這件事得等到星期日之後再議了，您不這樣看嗎？” 伯德-福爾默神情黯然地點了點頭，接着站起身來。
雖然羅伊斯-科耐爾已近6英尺高了，在大使身旁還是顯得矮一截。
“您說他在福爾默商行工作？”科耐爾問道。
“可您不是一位大股東嗎？” “在我大使任滿之前，我的權利基本上暫時由第三者代行。
” “是的，但是您肯定可以施加壓力。
” “将他解雇？” “差不多吧。
這會對他形成反威脅。
” “我的股東權利中沒有表決權。
”伯德承認道。
“可是威姆斯知道這一點嗎？” “羅伊斯，”伯德說話語氣很沉重，“每個人都知道。
” 午飯時分，夏蒙散步前往南莫爾頓大街，照例浏覽布雷克托普珠寶服裝櫥窗。
這種常規慣例已經過時，得換點新内容了。
可是他為摩薩德工作也明顯感到不舒暢，看來是該變化一下了。
現在為什麼要發愁呢？他一邊向咖啡店走去，等候那胖女人，一邊私下自問。
他參加美國陸軍并主動要求幹情報工作的所有原因就是摩薩德認為任用一名土生土長、從小信奉基督教的美國人滲透到美軍機構中去是一個好主意——事實上是一個極妙的主意。
那是幾年前的事了，不過這次在倫敦執行的是第一樁為摩薩德服務的任務。
到現在為止，以色列情報網還沒有人來與夏蒙聯系，布雷克托普偶爾的社交拜會是個例外。
但就在去年，她讓夏蒙積極從事雙重間諜工作。
目前他覺得這工作很棘手。
為什麼會感到棘手呢？他問自己。
此時，他坐了下來要了一杯咖啡。
作一名局外人，是再合适不過的，不是嗎？這簡直是個了不起的角色，加倍的了不起。
不過沒有耐德的友誼的時候可不行。
事實是無論是他還是耐德-弗蘭契，和别人交朋友，可不是件容易的事。
他知道，耐德和簡-威爾之間突然出現了某種關系。
他幾乎打一開始就知道了，以為那不關他的事。
可那确實開始使他思考起友誼的本質來。
耐德和簡之間顯然有着一種肉體的吸引力。
你幾乎都能嘗出它的滋味。
但誰又能解釋他和耐德之間的關系呢？ 他并不妒忌簡。
他和耐德之間不存在同性戀的關系。
像夏蒙這樣的年輕英俊的軍人偶爾會從一位資深人士那裡獲得那種父親般的喜愛，在耐德那裡從來找不到。
那種令人作嘔的保護人兼導師的名堂，那種摟肩擁抱，事業上的支持，介紹引見有影響的人物，明晚寒舍小聚之類，統統沒有。
他和耐德之間開始互相交往是因為他們兩人都太聰明過人，美國陸軍情報局不是他們呆的地方。
他們倆不适應那兒的工作，保護美國利益的工作過于狹隘，而他們知識又太淵博。
當夏蒙看到布雷克托普臃腫的身影顯現在咖啡店門口時，他還在想，如果他在布雷克身上取得三倍的成功，他會為耐德做點好事。
值得一試。
狂妄自大。
那位紅發女人站在櫃台邊許久才
