第14章
關燈
小
中
大
她抱上膝蓋。
“來吧。
”他把半塊三明治送到她唇邊。
“把它吃了。
” 耐德正在電話亭裡給妻子打電話。
“今天事情多，還要過一會兒才能回家，你先吃吧。
” “我也就是簡單弄了點吃的。
”她頓了頓，又問：“你大概要吃過飯才回家吧？” “現在說不準。
” “你說話口氣挺怪。
” “我不總是這麼說話嗎？” “你沒事吧？”她不放心地問道。
“沒事。
剛才發生了一件滑稽的事情，不過已算不上本周新聞了。
再見。
” 不等對方回話，他就匆匆挂上話筒。
他既未對她扯謊，也未向她道出實情。
格雷勃-波拉馬連科的試探，使他有點心神不安，不過還算容易對付。
真正使他感到憂慮的是它為什麼發生在此時此刻。
他到底留下了什麼蛛絲馬迹，引起生性狡詐的格雷勃的懷疑？也許是他和簡之間的私情？可為什麼僅憑這點，就認為弗蘭契已經承認自己精力開始日漸衰退呢？隻有一人有可能這樣認為。
他就是那個在謝爾夫裡基旅館404号房間安裝竊聽器的家夥。
不過那是不可能的。
耐德每星期親自檢查一遍房間，有時還不止一次，不管什麼樣的竊聽器都能發現。
任何人試圖利用遙控激光裝置透過404号房間窗戶竊聽也隻能是枉費心機，因為他和簡的說話聲完全湮沒在交通噪音和BBC3台的音樂中。
情報圈裡的人常說，倘若你不具備揣度對手心理的天賦，其他本事再多也是白搭。
凡是參加拳擊、網球、擊劍等一對一競技比賽的運動員，都知道揣摸對手心理是克敵制勝的先決條件。
格雷勃-波拉馬連科并不是他的老對手，耐德一年前才開始注意他。
既然如此，這個格雷勃為什麼能猜透自己的意圖呢？原因隻有一個：此人有這方面的天賦。
耐德沿着彼得-瓊斯百貨商店後面的幾條小街漫步閑逛，名稱都以卡多根打頭：卡多根花園、卡多根門、卡多根廣場、卡多根街。
走着走着，他恍然醒悟，他此刻并不是在漫無目的地信步溜達，而是在尋找簡-威爾的住處。
他從未來過這裡。
簡的住處過于狹小，無法邀請許多同事一起聚會。
他倆都認為，不論發生什麼情況，他都犯不着找到她門上。
他隻記得她住的地方名字很怪，叫波索姆或莫索普什麼的，而且就在這一帶。
他曾經在一張大比例倫敦街道分布圖上查找過，知道她住在37号，她所在的街區呈一個小小的三角形，隻有兩三幢樓房。
不覺間，如煙的瞑色漸漸化作濃重的夜幕，盡管西天的亮光依然留連不去，落日的餘晖給低垂的雲層底邊塗上一抹橙紅。
他匆匆走過米爾勒街，兩側幾條怪模怪樣的胡同剛剛閃入眼簾，就被無邊的黑暗吞沒。
這不是在犯傻嘛！他根本說不清簡住在哪條街，僅僅在地圖上看過一眼，仗着自己有過目難忘的職業本領，就鬼使神差地來到這裡。
即便找到了，她不在家豈不是白跑一趟？他憑什麼覺得她見到自己會很高興？還是再找一會吧，他又轉念一想，隻用一刻鐘。
他沿着丹耶街來回踱了幾步，突然覺得——職業訓練所緻——自己走過了頭。
他轉身折回原路。
這裡幾條街道之間的界限模糊不清，待他見到一個路牌，才認準了莫索普街。
那裡就是37号，門牌号碼漆成粉紅色，也許是路燈照耀加上西天那漸漸消逝的橙紅色的餘晖使他看花了眼。
底樓幾盞燈全都亮着！ 這是經常出現在孩子們畫筆下的房子，底樓有一扇大大的窗戶和一扇窄窄的門，樓上有兩扇窗戶，現在亮着一盞燈！ 他摁響門鈴，屋裡傳出的音樂突然被人調小了音量。
也許她有客人？随即，樓梯上響起腳步聲，接着是喀啷喀啷開鎖的聲音。
她這種級别的使館官員，全都一次不落地聽了卡爾-福萊特所作的住宅人口安全防衛知識系列講座。
她拴上鍊條，然後将門推開一道三英寸寬的縫。
關門，解下鍊條，接着大大敞開。
“進來。
”女主人終于發出了邀請。
她兩眼避開他的目光，盯着外面正在迅速被黑暗吞噬的街道，随即将門關嚴，拴上鍊條，插上門闩。
狹窄的過道幾乎容不下二人，他站在原地，擋住她的去路。
他轉身朝向她。
她伸出胳膊，緊緊摟住他。
“耐德，我的上帝。
”她身高體健，耐德被她拼命摟着，幾乎感到一陣酸痛。
同時，他發現自己也同樣用力地摟着對方，仿佛準備跟她牢牢焊在一起，什麼也休想讓他倆分開。
“哦，真好，”他說，“你這樣等于回答了我準備提出的第一個問題。
”他低頭親吻她的嘴唇。
過了好一會，兩人才離開狹窄的過道。
“真是不可思議，你以前可是從沒來過這裡喲。
”她說。
“來點威士忌
“來吧。
”他把半塊三明治送到她唇邊。
“把它吃了。
” 耐德正在電話亭裡給妻子打電話。
“今天事情多，還要過一會兒才能回家，你先吃吧。
” “我也就是簡單弄了點吃的。
”她頓了頓，又問：“你大概要吃過飯才回家吧？” “現在說不準。
” “你說話口氣挺怪。
” “我不總是這麼說話嗎？” “你沒事吧？”她不放心地問道。
“沒事。
剛才發生了一件滑稽的事情，不過已算不上本周新聞了。
再見。
” 不等對方回話，他就匆匆挂上話筒。
他既未對她扯謊，也未向她道出實情。
格雷勃-波拉馬連科的試探，使他有點心神不安，不過還算容易對付。
真正使他感到憂慮的是它為什麼發生在此時此刻。
他到底留下了什麼蛛絲馬迹，引起生性狡詐的格雷勃的懷疑？也許是他和簡之間的私情？可為什麼僅憑這點，就認為弗蘭契已經承認自己精力開始日漸衰退呢？隻有一人有可能這樣認為。
他就是那個在謝爾夫裡基旅館404号房間安裝竊聽器的家夥。
不過那是不可能的。
耐德每星期親自檢查一遍房間，有時還不止一次，不管什麼樣的竊聽器都能發現。
任何人試圖利用遙控激光裝置透過404号房間窗戶竊聽也隻能是枉費心機，因為他和簡的說話聲完全湮沒在交通噪音和BBC3台的音樂中。
情報圈裡的人常說，倘若你不具備揣度對手心理的天賦，其他本事再多也是白搭。
凡是參加拳擊、網球、擊劍等一對一競技比賽的運動員，都知道揣摸對手心理是克敵制勝的先決條件。
格雷勃-波拉馬連科并不是他的老對手，耐德一年前才開始注意他。
既然如此，這個格雷勃為什麼能猜透自己的意圖呢？原因隻有一個：此人有這方面的天賦。
耐德沿着彼得-瓊斯百貨商店後面的幾條小街漫步閑逛，名稱都以卡多根打頭：卡多根花園、卡多根門、卡多根廣場、卡多根街。
走着走着，他恍然醒悟，他此刻并不是在漫無目的地信步溜達，而是在尋找簡-威爾的住處。
他從未來過這裡。
簡的住處過于狹小，無法邀請許多同事一起聚會。
他倆都認為，不論發生什麼情況，他都犯不着找到她門上。
他隻記得她住的地方名字很怪，叫波索姆或莫索普什麼的，而且就在這一帶。
他曾經在一張大比例倫敦街道分布圖上查找過，知道她住在37号，她所在的街區呈一個小小的三角形，隻有兩三幢樓房。
不覺間，如煙的瞑色漸漸化作濃重的夜幕，盡管西天的亮光依然留連不去，落日的餘晖給低垂的雲層底邊塗上一抹橙紅。
他匆匆走過米爾勒街，兩側幾條怪模怪樣的胡同剛剛閃入眼簾，就被無邊的黑暗吞沒。
這不是在犯傻嘛！他根本說不清簡住在哪條街，僅僅在地圖上看過一眼，仗着自己有過目難忘的職業本領，就鬼使神差地來到這裡。
即便找到了，她不在家豈不是白跑一趟？他憑什麼覺得她見到自己會很高興？還是再找一會吧，他又轉念一想，隻用一刻鐘。
他沿着丹耶街來回踱了幾步，突然覺得——職業訓練所緻——自己走過了頭。
他轉身折回原路。
這裡幾條街道之間的界限模糊不清，待他見到一個路牌，才認準了莫索普街。
那裡就是37号，門牌号碼漆成粉紅色，也許是路燈照耀加上西天那漸漸消逝的橙紅色的餘晖使他看花了眼。
底樓幾盞燈全都亮着！ 這是經常出現在孩子們畫筆下的房子，底樓有一扇大大的窗戶和一扇窄窄的門，樓上有兩扇窗戶，現在亮着一盞燈！ 他摁響門鈴，屋裡傳出的音樂突然被人調小了音量。
也許她有客人？随即，樓梯上響起腳步聲，接着是喀啷喀啷開鎖的聲音。
她這種級别的使館官員，全都一次不落地聽了卡爾-福萊特所作的住宅人口安全防衛知識系列講座。
她拴上鍊條，然後将門推開一道三英寸寬的縫。
關門，解下鍊條，接着大大敞開。
“進來。
”女主人終于發出了邀請。
她兩眼避開他的目光，盯着外面正在迅速被黑暗吞噬的街道，随即将門關嚴，拴上鍊條，插上門闩。
狹窄的過道幾乎容不下二人，他站在原地，擋住她的去路。
他轉身朝向她。
她伸出胳膊，緊緊摟住他。
“耐德，我的上帝。
”她身高體健，耐德被她拼命摟着，幾乎感到一陣酸痛。
同時，他發現自己也同樣用力地摟着對方，仿佛準備跟她牢牢焊在一起，什麼也休想讓他倆分開。
“哦，真好，”他說，“你這樣等于回答了我準備提出的第一個問題。
”他低頭親吻她的嘴唇。
過了好一會，兩人才離開狹窄的過道。
“真是不可思議，你以前可是從沒來過這裡喲。
”她說。
“來點威士忌
