第12章
關燈
小
中
大
就是這位先生嗎？”一名警察問道。
他長着一頭粗而短的金發，微笑地注視着伯恩賽德，臉上浮現出一種心領神會的表情，仿佛認出對方是他以前逮捕過的罪犯。
經理不敢直面老頭憤怒的目光，隻是頻頻轉身，好像準備随時離去。
“怎樣處置完全取決于你。
”金發警察告訴女經理。
“或者由我們給他一個警告，然後放他回家，或者由你們對他提出起訴，那樣我們就得把他帶回警察局。
” “到底是怎麼回事？”她用一種“我不在場”的腔調小聲問道。
“如果查明他沒有前科，我們可以對他提出警告，然後放他回家。
不過我們得把他的這次行為記錄在案。
” “我出去一下可以嗎？”女經理怯聲問道。
“我去打個電話。
” 女經理離開後，小房間裡依然顯得和剛才一樣擁擠。
黑發警官和商店偵探聊着閑話，金發警官開始察看梳子。
“42便士？”他問伯恩賽德。
“我問你呐。
這個案子也值得驚動倫敦警察局？”他臉上又浮現出剛才那種會意的微笑，似乎表明他和伯恩賽德是一對老相識。
“要我說，你穿得這樣寒酸，當然對你不利。
出了這種事，誰都不會放過你。
” 有人敲門。
金發警官打開門，女經理站在門口，招手示意兩位警官出去。
他們返回時，臉上露出窘态。
金發警官對他的同事說：“她的上司授意她從嚴處置此人，因為布茲最近連連遭竊，損失嚴重，不過這不是對我們下的指示。
” “等一等，”伯恩賽德站起身說，“你們對我強加罪名。
我需要梳子，我有這個權利。
” “你當然有權。
等到了警察局，就讓你享受這種權利。
”警察打開門。
“這邊走，伯恩賽德先生。
當心門口的台階，好嗎？” 耐德-弗蘭契倚坐在夏蒙上尉那張笨重結實的木椅上，環視圍繞餐桌而坐的其他人。
這個臨時組織的機構無以為名，姑且稱為他的“委員會”。
麥克斯-格雷夫斯代表司法部。
莫-夏蒙是僅次于耐德的二号人物。
哈裡-奧特加負責溫菲爾德官邸的警衛工作，手下僅有12人，其中有些還同時兼做花園和車庫的部分工作。
凱文-舒爾西斯看上去年紀太輕，由他擔當正在美國度假的卡爾的代表，資曆似乎顯得不夠。
組成這個成分混雜的臨時機構的人員，都有不止一個的效忠對象。
向聯邦調查局彙報工作是麥克斯的本分，可他另外還有哪個上級就不為人知了。
舒爾西斯是福萊特的兩個副手之一，同時又是拉裡-蘭德在使館辦公樓的耳目。
像使館的其他一些雇員一樣，舒爾西斯也是中央情報局特工。
隻要自己的工作不出纰漏，耐德就不用擔什麼心思。
不過當着舒爾西斯的面，他說話就得留點神，以免說出他不想讓拉裡-蘭德知道的任何消息。
這間陽光充足的房間隻讓耐德的“委員會”使用今天一個上午。
福爾默夫人的女管家曾對耐德說過，她那身材矮小、頗有權勢的女主人平時就在這裡運籌帷幄，發号施令。
舒爾西斯以緩慢而單調的聲調繼續評論他今天早晨的親眼所見，其中大多數情況令與會者深感震驚，唯獨奧特加例外，因為他從一開始就知道這個外圍防禦體系是多麼不堪一擊。
耐德的目光移到窗外，穿過樹叢，看到馬路對面一幢貌似學生宿舍的樓房上時有點點微光閃爍。
那不是平闆玻璃，而是凸鏡發出的亮點，一隻望遠鏡的鏡頭。
有人在窺視他們，也許還同時發射激光穿過窗戶玻璃，以竊聽他們的談話。
耐德站起身打開每扇窗戶，讓6月底的溫暖氣流湧入房間，同時使對面的偷窺者無法利用聲波透過玻璃産生的振蕩竊聽。
“隻要有氧乙炔炬，誰都可以在12秒鐘内突進這裡的外圍護欄。
”舒爾西斯說。
“其實用不着那樣複雜的東西，凱文，”耐德溫和地打斷他的話，“一把中号的普通老虎鉗就能絞斷鐵絲，讓一人側身而入。
或者，如果你當真想放進十幾個人，隻需要汽車千斤頂那樣簡單的裝置，就可以絞開兩英尺寬的豁口。
” “因此你也認為這裡無法防衛？” 耐德聳聳肩。
“這得看對方的進攻規模有多大。
如果我們邀請的是一支當今走紅的搖滾樂隊，溫菲爾德官邸被500個狂熱到極點的少年樂迷圍住，渴望得到明星的親筆簽名和紀念品，那你就得懷疑外圍護欄是否擋得住他們。
我們打算邀請什麼客人呢？知道這個，我們才能采取相應的對策。
” “對不起，耐德。
關于這一點，我知道得并不比你多。
”舒爾西斯臉上透出一股愛動腦筋的學生的機靈勁，嘴角挂着一絲逗弄教授的淡淡笑意。
“一部分答案很容易得出。
”耐德告訴在場的所有人。
“我們的危險将來自恐怖主義的兩個極端派别之一。
或者是一個有相當規模的恐怖集團，由某些阿拉伯銀行家提供充裕的資金，足以使他們發動準軍事進攻。
或者是一群不惜铤而走險的亡命之徒。
” “或者是這兩股勢力在同一天同時出現。
”夏蒙補充道。
哈裡-奧特加
他長着一頭粗而短的金發，微笑地注視着伯恩賽德，臉上浮現出一種心領神會的表情，仿佛認出對方是他以前逮捕過的罪犯。
經理不敢直面老頭憤怒的目光，隻是頻頻轉身，好像準備随時離去。
“怎樣處置完全取決于你。
”金發警察告訴女經理。
“或者由我們給他一個警告，然後放他回家，或者由你們對他提出起訴，那樣我們就得把他帶回警察局。
” “到底是怎麼回事？”她用一種“我不在場”的腔調小聲問道。
“如果查明他沒有前科，我們可以對他提出警告，然後放他回家。
不過我們得把他的這次行為記錄在案。
” “我出去一下可以嗎？”女經理怯聲問道。
“我去打個電話。
” 女經理離開後，小房間裡依然顯得和剛才一樣擁擠。
黑發警官和商店偵探聊着閑話，金發警官開始察看梳子。
“42便士？”他問伯恩賽德。
“我問你呐。
這個案子也值得驚動倫敦警察局？”他臉上又浮現出剛才那種會意的微笑，似乎表明他和伯恩賽德是一對老相識。
“要我說，你穿得這樣寒酸，當然對你不利。
出了這種事，誰都不會放過你。
” 有人敲門。
金發警官打開門，女經理站在門口，招手示意兩位警官出去。
他們返回時，臉上露出窘态。
金發警官對他的同事說：“她的上司授意她從嚴處置此人，因為布茲最近連連遭竊，損失嚴重，不過這不是對我們下的指示。
” “等一等，”伯恩賽德站起身說，“你們對我強加罪名。
我需要梳子，我有這個權利。
” “你當然有權。
等到了警察局，就讓你享受這種權利。
”警察打開門。
“這邊走，伯恩賽德先生。
當心門口的台階，好嗎？” 耐德-弗蘭契倚坐在夏蒙上尉那張笨重結實的木椅上，環視圍繞餐桌而坐的其他人。
這個臨時組織的機構無以為名，姑且稱為他的“委員會”。
麥克斯-格雷夫斯代表司法部。
莫-夏蒙是僅次于耐德的二号人物。
哈裡-奧特加負責溫菲爾德官邸的警衛工作，手下僅有12人，其中有些還同時兼做花園和車庫的部分工作。
凱文-舒爾西斯看上去年紀太輕，由他擔當正在美國度假的卡爾的代表，資曆似乎顯得不夠。
組成這個成分混雜的臨時機構的人員，都有不止一個的效忠對象。
向聯邦調查局彙報工作是麥克斯的本分，可他另外還有哪個上級就不為人知了。
舒爾西斯是福萊特的兩個副手之一，同時又是拉裡-蘭德在使館辦公樓的耳目。
像使館的其他一些雇員一樣，舒爾西斯也是中央情報局特工。
隻要自己的工作不出纰漏，耐德就不用擔什麼心思。
不過當着舒爾西斯的面，他說話就得留點神，以免說出他不想讓拉裡-蘭德知道的任何消息。
這間陽光充足的房間隻讓耐德的“委員會”使用今天一個上午。
福爾默夫人的女管家曾對耐德說過，她那身材矮小、頗有權勢的女主人平時就在這裡運籌帷幄，發号施令。
舒爾西斯以緩慢而單調的聲調繼續評論他今天早晨的親眼所見，其中大多數情況令與會者深感震驚，唯獨奧特加例外，因為他從一開始就知道這個外圍防禦體系是多麼不堪一擊。
耐德的目光移到窗外，穿過樹叢，看到馬路對面一幢貌似學生宿舍的樓房上時有點點微光閃爍。
那不是平闆玻璃，而是凸鏡發出的亮點，一隻望遠鏡的鏡頭。
有人在窺視他們，也許還同時發射激光穿過窗戶玻璃，以竊聽他們的談話。
耐德站起身打開每扇窗戶，讓6月底的溫暖氣流湧入房間，同時使對面的偷窺者無法利用聲波透過玻璃産生的振蕩竊聽。
“隻要有氧乙炔炬，誰都可以在12秒鐘内突進這裡的外圍護欄。
”舒爾西斯說。
“其實用不着那樣複雜的東西，凱文，”耐德溫和地打斷他的話，“一把中号的普通老虎鉗就能絞斷鐵絲，讓一人側身而入。
或者，如果你當真想放進十幾個人，隻需要汽車千斤頂那樣簡單的裝置，就可以絞開兩英尺寬的豁口。
” “因此你也認為這裡無法防衛？” 耐德聳聳肩。
“這得看對方的進攻規模有多大。
如果我們邀請的是一支當今走紅的搖滾樂隊，溫菲爾德官邸被500個狂熱到極點的少年樂迷圍住，渴望得到明星的親筆簽名和紀念品，那你就得懷疑外圍護欄是否擋得住他們。
我們打算邀請什麼客人呢？知道這個，我們才能采取相應的對策。
” “對不起，耐德。
關于這一點，我知道得并不比你多。
”舒爾西斯臉上透出一股愛動腦筋的學生的機靈勁，嘴角挂着一絲逗弄教授的淡淡笑意。
“一部分答案很容易得出。
”耐德告訴在場的所有人。
“我們的危險将來自恐怖主義的兩個極端派别之一。
或者是一個有相當規模的恐怖集團，由某些阿拉伯銀行家提供充裕的資金，足以使他們發動準軍事進攻。
或者是一群不惜铤而走險的亡命之徒。
” “或者是這兩股勢力在同一天同時出現。
”夏蒙補充道。
哈裡-奧特加
