第11章
關燈
小
中
大
儀。
①在北非沙漠中遊牧的阿拉伯人。
“你們知道地震是怎麼回事嗎？”馬加林教授長得低矮粗壯，一頭灰白短發。
她将手指插進厚厚的地毯，然後抽出用力朝上一揚，大喊一聲：“轟！” “轟！”個頭矮小的意大利女人跟着嚷了一聲。
“諸位女士，”萊娜開始試探着向她們解釋，“恐怕諸位現在參加的，不是典型的倫敦社交聚會，倒像是大馬士革和利雅得的聚會。
因此現在我哥哥——他這人不喜歡安分守己——邀請幾位男士去倫敦北部的一家肚皮舞夜總會。
” 見無人做出反應，萊娜轉向制片人的女朋友，用意大利語重複了一遍她剛才講的話。
意大利女人爆發出一陣大笑，随即又叽哩咕噜地說了一通。
“她在說啥？”馬加林教授——妻子——問道。
“男人統統出去，好哇。
我們都留下喝酒，為什麼不呢？” 盧薩科夫人聳聳肩膀。
“在那裡還不是一回事？” “然後，諸位女士，由我駕駛戴姆勒轎車送你們回家。
”萊娜将凝視的目光特意停在唯一沒有發表看法的女地質家臉上。
隻見她臉上嵌着兩隻黯然無神的眼睛，前額一排整齊厚實的灰白短發，使這位興許已有将近70歲的女人看上去像是一個小男孩。
帕金斯今晚沒有應邀參加什麼正式宴會，而隻是和他在政治保安處的幾位老友湊在一起随意小酌。
倫敦警察局的這個下屬部門的正式工作，是專門調查危及國家安全的各種地下活動。
當然，它的非正式工作，和其他各地的秘密警察機構一樣，是随意調查他們感興趣的任何一個案件。
他9點鐘離開酒店，這時還來得及回家和帕金斯夫人——他的母親，他本人一向獨身——共進晚餐，看一會他喜歡的電視節目。
就在此刻他想起了那個受傷的慢跑健身者和那輛米諾牌微型客車。
就在他準備走下沃倫街地鐵站的扶梯時，他那魁梧峭拔的軀幹突然原地轉了一個圈，似乎長在肩膀上的腦袋已無法單獨旋轉，隻好連同整個身子一起轉動。
在他凝神考慮哪個警察局能夠提供他所需要的資料時，他那平素難得蹙起的前額隐隐出現了幾道皺紋。
他想起車禍發生在貝克街馬瑞列蓬百貨店的北邊，屬于NW1街區，自然該由奧爾巴尼警察局處理。
他轉身向西，大步流星地走上奧爾巴尼街，然後右轉彎來到警察局。
今晚的值勤警官在幾乎十年前曾在亨頓警校他手下受過訓。
“果醬罐。
”帕金斯沖着一個身材高大壯碩剛剛30出頭的中年人喊了一聲。
“果醬罐”倏地轉過身，朝來人怒目而視，及至看清是誰在稱呼這個他多年來好不容易才擺脫的綽号，方才回嗔作喜。
“我的天，帕金斯少校。
你吓了我一跳。
” “放規矩點，姆爾維。
隻要你不叫我少校，我就不叫你果醬罐。
” 姆爾維哈哈一笑，領他走進辦公室。
這可是警察局的一間名副其實的辦公室，姆爾維沒給客人端上一杯咖啡、茶或别的什麼飲料，就開門見山地說：“安東尼-雷奧登，美國護照。
大約35歲。
挫傷，肌肉撕裂，皮膚擦傷。
拇指骨折，腦震蕩。
” 帕金斯竭力忍住笑。
“哪隻手上的拇指？” 姆爾維盯了他一眼。
“左手，對吧？” “你們這片管轄區人少事多，你怎麼能單單記住雷奧登的這麼多情況？” “因為這家夥從醫院失蹤了，不是嗎？” “真見鬼！” 姆爾維點點頭，仍然瞪着兩跟，不過沒看帕金斯。
“而且還因為事發以來，你一直盯着我們了解情況，不是嗎？另外，不是還有那輛神秘的福特-菲埃斯特？以及那個嫉惡如仇的慢跑健身者？向我打聽情況的，已經不是你一人了。
那家夥亮出派司，說他是美國海軍情報局的。
可是我在這種批量生産的僞造證件上卻看到美國中央情報局的字樣，我沒說錯吧？” 帕金斯體諒地搖搖頭。
“這個月他們用的是美國國内收入署的僞造證件。
”他歎了口氣，繼續說：“這麼說他溜了，就他一個人？” “淩晨4點，頭上還纏着繃帶？好像不大可能？”姆爾維想使自己那張始終陰雲不散的臉孔稍稍開朗一些。
“你是不是說，上面挺重視這個案子？” “别跟我打官腔，果醬罐。
我們隻談案情，不扯别的。
” 姆爾維點點頭。
“我對他的簡要介紹沒有什麼價值。
雷奧登不是英國人。
也沒受到任何起訴，對吧？自己溜出醫院不過是一個極端的自衛行動，你說呢？” 帕金斯久久注視着他。
姆爾維不願查找雷奧登的下落，無疑他是對的。
就連他帕金斯也無權過問此事，因為雷奧登現已成為聯邦調查局和中央情報局共同關心的對象。
詭計多端的弗蘭契上校正忙于調查此事。
事實上，他恍然悟出，雷奧登從醫院突然失蹤，正是羅伊斯-科耐爾吩咐聯邦調查局特工格雷夫斯一手策劃的。
于是他起身說道：“謝謝，姆爾維。
我看，現在已近午夜，我們頂好還是不要再去想這事。
其實，我非常懊悔，不該稀裡糊塗地幫美國佬火中取栗。
” 帕金斯在返回地鐵站的途中突然想起，格雷夫斯接到命令是在今早8點30分，雷奧登失蹤幾小時以後。
此事看來還挺複雜，隻好擱到明天再說。
兩位美國議員，簡心裡斷定，差不多勢均力敵，象征着美利堅合衆國的陰陽兩極。
夏克-格雷茲（共和黨，南達科他州），一個精瘦的植物學家，60年代因經營農場不善導緻破産。
可是自那以來，他當上國會議員，一直仕途坦蕩。
雖然這種讓議員每兩年競選連任的做法頗遭非議，但像格雷茲這樣曆經20年合法的生死搏鬥而始終立于不敗之地的政客，委實值得别人的尊敬。
他今晚的“約會對象”，是一個黑人婦女，凱瑟琳-赫恩斯夫人（民主黨，紐約布朗克斯區），一個體态豐滿、已有三個孩子的母親，靠白天清掃謝拉頓旅館的客房，晚上孜孜苦讀獲得法律學位。
這個人稱凱蒂的女人（即使她的政敵也不例外）的投票記錄，幾乎正好與格雷茲相反。
凡是凱蒂支持的，勢必遭到夏克的反對。
“挺滑稽的，對吧？”格雷茲問簡。
“可你們是朋友。
” “豈止是朋友，”凱蒂解釋說，“我們還是不共戴天的仇敵。
”她緊緊摟了格雷茲一下。
“這就是他們所說的政治遊戲嗎？”簡操着職業外交家特有的那種模棱兩可的腔調問道。
她瞅着耐德與那個讨人喜歡的吉蓮-蘭姆和他妻子勒維妮一起交談。
在簡看來，和她自己的傻妹妹愛米莉一樣，這兩個女人的外貌有些相仿：個頭矮小，金發碧眼，胸脯高聳，風姿迷人。
簡仍然在為被耐德取消的午餐約會怏怏不樂，眼下沒有心思把他往好處想。
恍惚間，她覺得格雷茲終于開口回答了自己的問題，可她一個字也沒聽進去。
“真是妙不可言。
”她總算作出了反應。
“想入——非非！”凱蒂-赫恩斯話音剛落，她的朋友格雷茲發出一陣哄然大笑。
“可曾聽說過那個笑話，簡小姐？兩個上中學時開始相識的黑人姑娘十年後再度相逢。
衣着漂亮的那位說：‘哦，我那位先生真有錢。
’另一個說‘想入——非非。
’有錢的那位說：‘我們有三處住宅，四輛卡迪拉克轎車。
’她朋友說‘想入——非非！’有錢的姑娘問：‘你呢，親愛的？’她回答：‘我一直在喬姆學校念書。
’有錢的姑娘想知道她在喬姆學校學到了什麼，她回答：‘他們教我說想入——非非，而不要說吹牛！’” 凱蒂緊閉雙眼，縱情大笑，接着又使勁睜開，死死盯住簡。
“無論我的老朋友夏克怎樣向你介紹民主程序，威爾小姐，我對它都隻有一個評價：想入——非非。
” “意思是根本就沒有什麼民主程序？”簡問道。
“意思是參衆兩院都是俱樂部。
互開方便之門的俱樂部。
夏克雇傭的農民需要補貼。
你可曾遇到過一個從未伸手索取補貼的農民？我的選民需要救濟金。
他們一貫如此，從不考慮誰該領救濟或者聯邦
①在北非沙漠中遊牧的阿拉伯人。
“你們知道地震是怎麼回事嗎？”馬加林教授長得低矮粗壯，一頭灰白短發。
她将手指插進厚厚的地毯，然後抽出用力朝上一揚，大喊一聲：“轟！” “轟！”個頭矮小的意大利女人跟着嚷了一聲。
“諸位女士，”萊娜開始試探着向她們解釋，“恐怕諸位現在參加的，不是典型的倫敦社交聚會，倒像是大馬士革和利雅得的聚會。
因此現在我哥哥——他這人不喜歡安分守己——邀請幾位男士去倫敦北部的一家肚皮舞夜總會。
” 見無人做出反應，萊娜轉向制片人的女朋友，用意大利語重複了一遍她剛才講的話。
意大利女人爆發出一陣大笑，随即又叽哩咕噜地說了一通。
“她在說啥？”馬加林教授——妻子——問道。
“男人統統出去，好哇。
我們都留下喝酒，為什麼不呢？” 盧薩科夫人聳聳肩膀。
“在那裡還不是一回事？” “然後，諸位女士，由我駕駛戴姆勒轎車送你們回家。
”萊娜将凝視的目光特意停在唯一沒有發表看法的女地質家臉上。
隻見她臉上嵌着兩隻黯然無神的眼睛，前額一排整齊厚實的灰白短發，使這位興許已有将近70歲的女人看上去像是一個小男孩。
帕金斯今晚沒有應邀參加什麼正式宴會，而隻是和他在政治保安處的幾位老友湊在一起随意小酌。
倫敦警察局的這個下屬部門的正式工作，是專門調查危及國家安全的各種地下活動。
當然，它的非正式工作，和其他各地的秘密警察機構一樣，是随意調查他們感興趣的任何一個案件。
他9點鐘離開酒店，這時還來得及回家和帕金斯夫人——他的母親，他本人一向獨身——共進晚餐，看一會他喜歡的電視節目。
就在此刻他想起了那個受傷的慢跑健身者和那輛米諾牌微型客車。
就在他準備走下沃倫街地鐵站的扶梯時，他那魁梧峭拔的軀幹突然原地轉了一個圈，似乎長在肩膀上的腦袋已無法單獨旋轉，隻好連同整個身子一起轉動。
在他凝神考慮哪個警察局能夠提供他所需要的資料時，他那平素難得蹙起的前額隐隐出現了幾道皺紋。
他想起車禍發生在貝克街馬瑞列蓬百貨店的北邊，屬于NW1街區，自然該由奧爾巴尼警察局處理。
他轉身向西，大步流星地走上奧爾巴尼街，然後右轉彎來到警察局。
今晚的值勤警官在幾乎十年前曾在亨頓警校他手下受過訓。
“果醬罐。
”帕金斯沖着一個身材高大壯碩剛剛30出頭的中年人喊了一聲。
“果醬罐”倏地轉過身，朝來人怒目而視，及至看清是誰在稱呼這個他多年來好不容易才擺脫的綽号，方才回嗔作喜。
“我的天，帕金斯少校。
你吓了我一跳。
” “放規矩點，姆爾維。
隻要你不叫我少校，我就不叫你果醬罐。
” 姆爾維哈哈一笑，領他走進辦公室。
這可是警察局的一間名副其實的辦公室，姆爾維沒給客人端上一杯咖啡、茶或别的什麼飲料，就開門見山地說：“安東尼-雷奧登，美國護照。
大約35歲。
挫傷，肌肉撕裂，皮膚擦傷。
拇指骨折，腦震蕩。
” 帕金斯竭力忍住笑。
“哪隻手上的拇指？” 姆爾維盯了他一眼。
“左手，對吧？” “你們這片管轄區人少事多，你怎麼能單單記住雷奧登的這麼多情況？” “因為這家夥從醫院失蹤了，不是嗎？” “真見鬼！” 姆爾維點點頭，仍然瞪着兩跟，不過沒看帕金斯。
“而且還因為事發以來，你一直盯着我們了解情況，不是嗎？另外，不是還有那輛神秘的福特-菲埃斯特？以及那個嫉惡如仇的慢跑健身者？向我打聽情況的，已經不是你一人了。
那家夥亮出派司，說他是美國海軍情報局的。
可是我在這種批量生産的僞造證件上卻看到美國中央情報局的字樣，我沒說錯吧？” 帕金斯體諒地搖搖頭。
“這個月他們用的是美國國内收入署的僞造證件。
”他歎了口氣，繼續說：“這麼說他溜了，就他一個人？” “淩晨4點，頭上還纏着繃帶？好像不大可能？”姆爾維想使自己那張始終陰雲不散的臉孔稍稍開朗一些。
“你是不是說，上面挺重視這個案子？” “别跟我打官腔，果醬罐。
我們隻談案情，不扯别的。
” 姆爾維點點頭。
“我對他的簡要介紹沒有什麼價值。
雷奧登不是英國人。
也沒受到任何起訴，對吧？自己溜出醫院不過是一個極端的自衛行動，你說呢？” 帕金斯久久注視着他。
姆爾維不願查找雷奧登的下落，無疑他是對的。
就連他帕金斯也無權過問此事，因為雷奧登現已成為聯邦調查局和中央情報局共同關心的對象。
詭計多端的弗蘭契上校正忙于調查此事。
事實上，他恍然悟出，雷奧登從醫院突然失蹤，正是羅伊斯-科耐爾吩咐聯邦調查局特工格雷夫斯一手策劃的。
于是他起身說道：“謝謝，姆爾維。
我看，現在已近午夜，我們頂好還是不要再去想這事。
其實，我非常懊悔，不該稀裡糊塗地幫美國佬火中取栗。
” 帕金斯在返回地鐵站的途中突然想起，格雷夫斯接到命令是在今早8點30分，雷奧登失蹤幾小時以後。
此事看來還挺複雜，隻好擱到明天再說。
兩位美國議員，簡心裡斷定，差不多勢均力敵，象征着美利堅合衆國的陰陽兩極。
夏克-格雷茲（共和黨，南達科他州），一個精瘦的植物學家，60年代因經營農場不善導緻破産。
可是自那以來，他當上國會議員，一直仕途坦蕩。
雖然這種讓議員每兩年競選連任的做法頗遭非議，但像格雷茲這樣曆經20年合法的生死搏鬥而始終立于不敗之地的政客，委實值得别人的尊敬。
他今晚的“約會對象”，是一個黑人婦女，凱瑟琳-赫恩斯夫人（民主黨，紐約布朗克斯區），一個體态豐滿、已有三個孩子的母親，靠白天清掃謝拉頓旅館的客房，晚上孜孜苦讀獲得法律學位。
這個人稱凱蒂的女人（即使她的政敵也不例外）的投票記錄，幾乎正好與格雷茲相反。
凡是凱蒂支持的，勢必遭到夏克的反對。
“挺滑稽的，對吧？”格雷茲問簡。
“可你們是朋友。
” “豈止是朋友，”凱蒂解釋說，“我們還是不共戴天的仇敵。
”她緊緊摟了格雷茲一下。
“這就是他們所說的政治遊戲嗎？”簡操着職業外交家特有的那種模棱兩可的腔調問道。
她瞅着耐德與那個讨人喜歡的吉蓮-蘭姆和他妻子勒維妮一起交談。
在簡看來，和她自己的傻妹妹愛米莉一樣，這兩個女人的外貌有些相仿：個頭矮小，金發碧眼，胸脯高聳，風姿迷人。
簡仍然在為被耐德取消的午餐約會怏怏不樂，眼下沒有心思把他往好處想。
恍惚間，她覺得格雷茲終于開口回答了自己的問題，可她一個字也沒聽進去。
“真是妙不可言。
”她總算作出了反應。
“想入——非非！”凱蒂-赫恩斯話音剛落，她的朋友格雷茲發出一陣哄然大笑。
“可曾聽說過那個笑話，簡小姐？兩個上中學時開始相識的黑人姑娘十年後再度相逢。
衣着漂亮的那位說：‘哦，我那位先生真有錢。
’另一個說‘想入——非非。
’有錢的那位說：‘我們有三處住宅，四輛卡迪拉克轎車。
’她朋友說‘想入——非非！’有錢的姑娘問：‘你呢，親愛的？’她回答：‘我一直在喬姆學校念書。
’有錢的姑娘想知道她在喬姆學校學到了什麼，她回答：‘他們教我說想入——非非，而不要說吹牛！’” 凱蒂緊閉雙眼，縱情大笑，接着又使勁睜開，死死盯住簡。
“無論我的老朋友夏克怎樣向你介紹民主程序，威爾小姐，我對它都隻有一個評價：想入——非非。
” “意思是根本就沒有什麼民主程序？”簡問道。
“意思是參衆兩院都是俱樂部。
互開方便之門的俱樂部。
夏克雇傭的農民需要補貼。
你可曾遇到過一個從未伸手索取補貼的農民？我的選民需要救濟金。
他們一貫如此，從不考慮誰該領救濟或者聯邦
