第05章
關燈
小
中
大
每當自己那位大使丈夫不在倫敦的時候，潘多娜-福爾默都起得很早。
今天清晨她起得和耐德-弗蘭契一樣早。
她飲咖啡時，他正在慢跑健身。
潘多娜常常想弄清他在使館的真實身份，在她看來，防衛處副官隻不過是個有名無實的頭銜。
她一邊喝咖啡，一邊仔細斟酌即将成為成功現實的所有細節，這是她——阿道爾夫-潘多娜-福爾默夫人的成功，她丈夫是美國總統派駐英國的私人代表和特命全權大使。
注意細節正是潘多娜的特點，有些人認為她本人就是一個耐人尋味的細節。
“你可以用5這個數字來概括我的相貌特征。
”她常常對婦女雜志的新聞記者說。
記者出身的她擅長用生動形象的語言，給聽衆留下經久難忘的印象。
“我與5這個數字有不解之緣。
”她用柔和的嗓音侃侃而談，現在她早已不帶密西西比地區的腔調。
“我身高5英尺，所有服裝，包括鞋子都穿5号。
個頭偏矮，”說到這裡她常常伸出兩條纖細的腿，“所以我幾乎總要穿上這些讨厭的後跟高達5英寸的鞋。
起初頗感不便，後來總算習慣了。
” 說到興頭上，她會突然中斷這番妙趣橫生的描述，告誡讀者切勿效仿她穿高跟鞋，除非她們對她這輕到極點，還不足100英鎊的體重情有獨鐘。
“也就是7英石。
”①為了照顧英國聽衆，她再補充一句。
每回接受采訪前，她總是細緻入微地做好準備工作。
①英國重量單位，1英石相當于14英鎊。
說到這裡，采訪人會不太客氣地提到與她恰成鮮明對照的大使先生——體魄健壯，身高近7英尺——不過潘多娜會巧妙地使談話重返主題。
福爾默夫婦初來倫敦，對外交工作也很生疏。
然而誰也想不到潘多娜在這方面竟能無師自通。
今天早晨，新的一周剛剛開始（這一周結束于7月4日星期日），潘多娜便顯示了自己格外重視細節的不同凡響之處。
她希望自己赢得勝利，同時也能大大提高總統的威望。
潘多娜知道她正在給大使館制造麻煩。
他們準想了解她為什麼讓自己的管家克羅斯泰克女士和女傭勞娜-麥伊-霍基幫忙悄悄打出許多邀請電話。
她将不得不在使館裡來個先發制人，做點補救工作，尤其得與簡-威爾周旋一番。
可是，她決不能聽任那幫外交老手拿她的花園酒會不當回事。
她也許會像一個大膽潑辣的年輕姑娘，踩着高跟鞋邁着輕快的步伐到處奔走，結果卻是到處添亂。
不過潘多娜-福爾默知道在一個龐大的機構裡孤軍作戰是什麼滋味，其體會之深，委實出乎任何人的預料。
作為美國最大的專業和百貨聯營商店福爾默聯營商行有限公司總裁的兒媳，她早就被迫分析了驅使自己抛頭露面的内在動力。
自己的丈夫——總裁之子——首先被他父親繼而被其他管理人員視為白癡。
原先雄心勃勃的她，嫁給了一個别無所長的男人，這本身是一個嚴峻的考驗。
然而她卻充分利用了他們唯一的優勢——金錢。
她督促伯德為共和黨的競選大量捐資。
新總統就職伊始，便設法酬報慷慨解囊、忠心耿耿的福爾默。
當總統告訴他，準備請他出任駐英大使時，福爾默被驚得瞠目結舌，好半天才緩過神來：“不，我不去倫敦。
” “請你務必去倫敦。
” 他深深地吸了一大口氣，接着很響亮地說了聲“上帝！”總統在辦公室裡懇求自己的大恩人屈尊接受酬報，早已不是第一回了，但是态度如此誠懇，語氣如此殷切，卻實屬罕見。
是的，
今天清晨她起得和耐德-弗蘭契一樣早。
她飲咖啡時，他正在慢跑健身。
潘多娜常常想弄清他在使館的真實身份，在她看來，防衛處副官隻不過是個有名無實的頭銜。
她一邊喝咖啡，一邊仔細斟酌即将成為成功現實的所有細節，這是她——阿道爾夫-潘多娜-福爾默夫人的成功，她丈夫是美國總統派駐英國的私人代表和特命全權大使。
注意細節正是潘多娜的特點，有些人認為她本人就是一個耐人尋味的細節。
“你可以用5這個數字來概括我的相貌特征。
”她常常對婦女雜志的新聞記者說。
記者出身的她擅長用生動形象的語言，給聽衆留下經久難忘的印象。
“我與5這個數字有不解之緣。
”她用柔和的嗓音侃侃而談，現在她早已不帶密西西比地區的腔調。
“我身高5英尺，所有服裝，包括鞋子都穿5号。
個頭偏矮，”說到這裡她常常伸出兩條纖細的腿，“所以我幾乎總要穿上這些讨厭的後跟高達5英寸的鞋。
起初頗感不便，後來總算習慣了。
” 說到興頭上，她會突然中斷這番妙趣橫生的描述，告誡讀者切勿效仿她穿高跟鞋，除非她們對她這輕到極點，還不足100英鎊的體重情有獨鐘。
“也就是7英石。
”①為了照顧英國聽衆，她再補充一句。
每回接受采訪前，她總是細緻入微地做好準備工作。
①英國重量單位，1英石相當于14英鎊。
說到這裡，采訪人會不太客氣地提到與她恰成鮮明對照的大使先生——體魄健壯，身高近7英尺——不過潘多娜會巧妙地使談話重返主題。
福爾默夫婦初來倫敦，對外交工作也很生疏。
然而誰也想不到潘多娜在這方面竟能無師自通。
今天早晨，新的一周剛剛開始（這一周結束于7月4日星期日），潘多娜便顯示了自己格外重視細節的不同凡響之處。
她希望自己赢得勝利，同時也能大大提高總統的威望。
潘多娜知道她正在給大使館制造麻煩。
他們準想了解她為什麼讓自己的管家克羅斯泰克女士和女傭勞娜-麥伊-霍基幫忙悄悄打出許多邀請電話。
她将不得不在使館裡來個先發制人，做點補救工作，尤其得與簡-威爾周旋一番。
可是，她決不能聽任那幫外交老手拿她的花園酒會不當回事。
她也許會像一個大膽潑辣的年輕姑娘，踩着高跟鞋邁着輕快的步伐到處奔走，結果卻是到處添亂。
不過潘多娜-福爾默知道在一個龐大的機構裡孤軍作戰是什麼滋味，其體會之深，委實出乎任何人的預料。
作為美國最大的專業和百貨聯營商店福爾默聯營商行有限公司總裁的兒媳，她早就被迫分析了驅使自己抛頭露面的内在動力。
自己的丈夫——總裁之子——首先被他父親繼而被其他管理人員視為白癡。
原先雄心勃勃的她，嫁給了一個别無所長的男人，這本身是一個嚴峻的考驗。
然而她卻充分利用了他們唯一的優勢——金錢。
她督促伯德為共和黨的競選大量捐資。
新總統就職伊始，便設法酬報慷慨解囊、忠心耿耿的福爾默。
當總統告訴他，準備請他出任駐英大使時，福爾默被驚得瞠目結舌，好半天才緩過神來：“不，我不去倫敦。
” “請你務必去倫敦。
” 他深深地吸了一大口氣，接着很響亮地說了聲“上帝！”總統在辦公室裡懇求自己的大恩人屈尊接受酬報，早已不是第一回了，但是态度如此誠懇，語氣如此殷切，卻實屬罕見。
是的，
