第04章
關燈
小
中
大
正在漸漸淡忘。
她很快就會發現，她無法在德雷斯最需要情報時破譯這些暗語。
那個叫作簡-威爾的女人，衣着清爽，戴一副黑框眼鏡，頭頂上绾起一隻黑色的發髻，急急走出辦公樓，拐上布魯克街，一會就不見了蹤影。
南希-李把這也記在筆記本上，因為她一心想讨好德雷斯。
南希-李深知自己資質平平。
她沒能讀完大學，這多少應該歸咎于她父親。
她和父母總是過着漂泊不定的生活，走遍一個個油田。
無論身居何處，她都沒能住上一段比較長的時間，從美國孩子就讀的那些油田公司學校接受名副其實的教育。
她在中東度過的兒童時代所取得的唯一驕人成績是她能說阿拉伯語，說得不算好，但能湊合過得去。
德雷斯稱她天才，可這僅僅因為是他發瘋般地愛上自己的緣故，愛上她淡褐色的頭發，微微扁平的小鼻子，秀氣的小耳朵。
“像是蝸牛。
”德雷斯一邊喃喃說着，一邊輕輕咬着它們，褐色的眼睛裡射出火辣辣的光芒。
她停止咀嚼，那些熾熱的情景紛紛湧入腦中。
她想使自己平靜下來。
那邊又走過羅伊斯-科耐爾——“樟腦草先生”，打字組的英國姑娘們都這麼稱呼他——身旁是一位體形勻稱、金發披肩的女士，顯然已經被他弄得神魂颠倒。
南希-李又記下一筆。
暗中監視不是她的本分。
從她父親給她搞到這份使館工作開始，她就知道這準是枯燥乏味的差使，因為她将長年累月地固定住在一處，天天重複那些單調機械的事情。
不過，這樣做能讨好德雷斯，她在世界上最大的心願莫過于讨好巴結他。
是他使自己成為一個女人，這是她永遠報答不盡的天大恩情。
縱使這種報答必須以忍受枯燥為代價她也心甘情願。
“随他去吧，”約翰-列農唱得多好啊。
随他去吧。
兩輛白色大貨車在廣場上緩緩兜着圈子，尋找一家門牌号碼。
車身上塗着滑稽的英國名字：霍金斯和杜特公司——歡迎惠顧。
倫敦人或獨自或成雙結對地走過她坐着的長椅。
南希-李覺得他們都是些挺滑稽的人。
他們的穿着打扮，他們的口音，甚至他們的臉都挺特别：大鼻子，寬下巴，就像維修機械師帕金斯先生一樣。
她吃完三明治，打開每天都買的通俗小報，翻到前面的閑話專欄，緩緩地看着那些含沙射影地指責高層人士無恥的通奸行為的文章。
她閱讀速度不快，讀到粗體字印刷的中心文章時花了好半天才看完。
“……倫敦人街談巷議的本季度重大事件，美國大使館以總統夫人——喜歡交際的潘多娜-福爾默女士——的名義邀請500名上層人士飲香槟，品嘗美式烤菜。
你們還沒有收到請柬？别着急。
我們已經收到。
請注意本專欄将繼續刊登……” 南希-李覺得自己的右胳膊——實際是右腋窩正被誰牢牢捏住，這才意識到兩個男人一邊一個坐在她兩側。
她沖着那個親熱地抓住她，痛得她龇牙咧嘴的人一聲驚呼：“德雷斯！” “靜點，親愛的。
”凱福特用阿拉伯語小聲提醒她。
然後，對南希-李右側的男人說：“我對你說過她是個頂頂漂亮的大美人吧？我可真有福氣咧。
” 他指指閑話專欄上的這則消息，笑眯眯地讓伯特看了兩遍。
德國人慢慢睜大了一雙淡淡的眼睛。
凱福特用手指彈彈南希-李一直在看的這段消息。
“兄弟，看來咱倆都福分不淺哩。
”——
她很快就會發現，她無法在德雷斯最需要情報時破譯這些暗語。
那個叫作簡-威爾的女人，衣着清爽，戴一副黑框眼鏡，頭頂上绾起一隻黑色的發髻，急急走出辦公樓，拐上布魯克街，一會就不見了蹤影。
南希-李把這也記在筆記本上，因為她一心想讨好德雷斯。
南希-李深知自己資質平平。
她沒能讀完大學，這多少應該歸咎于她父親。
她和父母總是過着漂泊不定的生活，走遍一個個油田。
無論身居何處，她都沒能住上一段比較長的時間，從美國孩子就讀的那些油田公司學校接受名副其實的教育。
她在中東度過的兒童時代所取得的唯一驕人成績是她能說阿拉伯語，說得不算好，但能湊合過得去。
德雷斯稱她天才，可這僅僅因為是他發瘋般地愛上自己的緣故，愛上她淡褐色的頭發，微微扁平的小鼻子，秀氣的小耳朵。
“像是蝸牛。
”德雷斯一邊喃喃說着，一邊輕輕咬着它們，褐色的眼睛裡射出火辣辣的光芒。
她停止咀嚼，那些熾熱的情景紛紛湧入腦中。
她想使自己平靜下來。
那邊又走過羅伊斯-科耐爾——“樟腦草先生”，打字組的英國姑娘們都這麼稱呼他——身旁是一位體形勻稱、金發披肩的女士，顯然已經被他弄得神魂颠倒。
南希-李又記下一筆。
暗中監視不是她的本分。
從她父親給她搞到這份使館工作開始，她就知道這準是枯燥乏味的差使，因為她将長年累月地固定住在一處，天天重複那些單調機械的事情。
不過，這樣做能讨好德雷斯，她在世界上最大的心願莫過于讨好巴結他。
是他使自己成為一個女人，這是她永遠報答不盡的天大恩情。
縱使這種報答必須以忍受枯燥為代價她也心甘情願。
“随他去吧，”約翰-列農唱得多好啊。
随他去吧。
兩輛白色大貨車在廣場上緩緩兜着圈子，尋找一家門牌号碼。
車身上塗着滑稽的英國名字：霍金斯和杜特公司——歡迎惠顧。
倫敦人或獨自或成雙結對地走過她坐着的長椅。
南希-李覺得他們都是些挺滑稽的人。
他們的穿着打扮，他們的口音，甚至他們的臉都挺特别：大鼻子，寬下巴，就像維修機械師帕金斯先生一樣。
她吃完三明治，打開每天都買的通俗小報，翻到前面的閑話專欄，緩緩地看着那些含沙射影地指責高層人士無恥的通奸行為的文章。
她閱讀速度不快，讀到粗體字印刷的中心文章時花了好半天才看完。
“……倫敦人街談巷議的本季度重大事件，美國大使館以總統夫人——喜歡交際的潘多娜-福爾默女士——的名義邀請500名上層人士飲香槟，品嘗美式烤菜。
你們還沒有收到請柬？别着急。
我們已經收到。
請注意本專欄将繼續刊登……” 南希-李覺得自己的右胳膊——實際是右腋窩正被誰牢牢捏住，這才意識到兩個男人一邊一個坐在她兩側。
她沖着那個親熱地抓住她，痛得她龇牙咧嘴的人一聲驚呼：“德雷斯！” “靜點，親愛的。
”凱福特用阿拉伯語小聲提醒她。
然後，對南希-李右側的男人說：“我對你說過她是個頂頂漂亮的大美人吧？我可真有福氣咧。
” 他指指閑話專欄上的這則消息，笑眯眯地讓伯特看了兩遍。
德國人慢慢睜大了一雙淡淡的眼睛。
凱福特用手指彈彈南希-李一直在看的這段消息。
“兄弟，看來咱倆都福分不淺哩。
”——
