第03章
關燈
小
中
大
子，将一根耳機線插入一個普通小黑匣子的插座，粗大的手指有條不紊、幹脆利索、一着不錯地忙碌着。
他撥了撥錄音機上的兩隻調諧度盤，接通電源。
這聲音真妙，帕金斯想道。
大樓裡隻要有人接通保密器，他的電話就會丁零響一聲，提醒他注意。
這條竊聽線路并不難裝、因為樓裡沒有多少隻保密器，而且大多是老掉牙的貨色，簡單的電動機械裝置，而不是最新式的電子裝置。
“……你能給我多少人？”弗蘭契上校的聲音。
“我不玩沒把握赢的遊戲。
”片刻之後響起另一人的聲音，帕金斯聽出是勞倫斯-蘭德，他有理由相信此人現任美國中央情報局倫敦工作站站長。
“拉裡，你是在散布悲觀情緒。
” “别胡扯了，耐德，我在跟你談正經事。
趁早取消花園酒會，就說要防止愛滋病流行，疱疹流行，腮腺炎流行，說得越玄越好。
發揮你的想象力。
” “我倆誰在胡扯？” 帕金斯心中竊喜。
他最愛聽美國佬這樣互不相讓地鬥嘴擡杠，覺得可以從中增長不少見識。
“這不可能成功，耐德。
中止這個計劃得了。
” “來不及了。
” “絕對來得及。
”蘭德不客氣地反駁。
“趕快讓潘多娜服下鎮靜劑，她那熱得發昏的腦袋就會冷靜下來。
再簡單不過的事。
” “現在我算明白了，誰在異想天開，指望用一根裝有微型炸彈的雪茄就能使卡斯特羅政府垮台。
你們這号人太迷信高科技了，很難得到别人信任。
聽我說，我準備供應香槟，煙熏鲑魚，稍後還有正宗的田納西豬肉燒烤。
給我派些姑娘小夥來吧。
” “給他們吃豬肉？高招。
這下那些穆斯林、猶太佬就會躲得遠遠的啦。
” “拉裡，難道你非得逼我行使職權不可嗎？” “職權？我不歸你管，上校。
” 帕金斯從蘭德說話的腔調裡聽出他有滿腹牢騷，正在找茬發洩。
在他看來，這是使館内部人員常有的妒忌。
“拉裡，别跟我過不去。
這項任命不是我争來的，是上面的意思，連同103号總統令下發的。
” 蘭德口裡罵罵咧咧。
“你拿着那份任命書見鬼去吧，耐德。
使館裡隻有那幾個混蛋才承認它，我壓根兒就不把它放在眼裡。
” “你這個白癡。
”弗蘭契終于憋不住了。
“去你的，傻大兵。
” “難道一定要我告訴你，”弗蘭契竭力使自己的語氣緩和些。
“福爾默夫婦與總統關系有多密切？他們是多麼想不折不扣地執行103号總統令？你到底想要什麼？白宮直接發來的口頭命令？你若是絲毫不肯通融，我隻好這樣為你安排。
” “門外漢，”蘭德嘟囔着，“這個該死的大使館有這麼多蠢得出奇的門外漢。
什麼時候華盛頓才會了解它不能——？”他說着說着突然閉上了嘴。
“說下去，拉裡。
” 遲遲聽不見蘭德的反應，帕金斯開始懷疑自己的竊聽器是否出了故障。
“我給你派八個男的，六個女的來。
”他終于打破了沉默。
“不過你得保證——” “讓他們中午來這裡報到，”耐德生硬地打斷他的話，“我們要召開第一次會議。
噢，謝謝，拉裡，謝謝貴站一貫和有益的合作。
”他挂上電話。
帕金斯拔下插頭，倒回磁帶，貼上一張标有幾個數字和字母的膠帶作為記号，拿起話筒，撥了一個内部号碼。
“信息中心。
” “我是帕金斯，給我派個送信的來，好嗎，小夥子？默考克得空就讓他來一下。
” 帕金斯草草寫了一張便條，裹住磁帶，紮上一根橡皮筋。
有人敲門，帕金斯起身讓進一個年約30歲的信差。
“早安，帕金斯少
他撥了撥錄音機上的兩隻調諧度盤，接通電源。
這聲音真妙，帕金斯想道。
大樓裡隻要有人接通保密器，他的電話就會丁零響一聲，提醒他注意。
這條竊聽線路并不難裝、因為樓裡沒有多少隻保密器，而且大多是老掉牙的貨色，簡單的電動機械裝置，而不是最新式的電子裝置。
“……你能給我多少人？”弗蘭契上校的聲音。
“我不玩沒把握赢的遊戲。
”片刻之後響起另一人的聲音，帕金斯聽出是勞倫斯-蘭德，他有理由相信此人現任美國中央情報局倫敦工作站站長。
“拉裡，你是在散布悲觀情緒。
” “别胡扯了，耐德，我在跟你談正經事。
趁早取消花園酒會，就說要防止愛滋病流行，疱疹流行，腮腺炎流行，說得越玄越好。
發揮你的想象力。
” “我倆誰在胡扯？” 帕金斯心中竊喜。
他最愛聽美國佬這樣互不相讓地鬥嘴擡杠，覺得可以從中增長不少見識。
“這不可能成功，耐德。
中止這個計劃得了。
” “來不及了。
” “絕對來得及。
”蘭德不客氣地反駁。
“趕快讓潘多娜服下鎮靜劑，她那熱得發昏的腦袋就會冷靜下來。
再簡單不過的事。
” “現在我算明白了，誰在異想天開，指望用一根裝有微型炸彈的雪茄就能使卡斯特羅政府垮台。
你們這号人太迷信高科技了，很難得到别人信任。
聽我說，我準備供應香槟，煙熏鲑魚，稍後還有正宗的田納西豬肉燒烤。
給我派些姑娘小夥來吧。
” “給他們吃豬肉？高招。
這下那些穆斯林、猶太佬就會躲得遠遠的啦。
” “拉裡，難道你非得逼我行使職權不可嗎？” “職權？我不歸你管，上校。
” 帕金斯從蘭德說話的腔調裡聽出他有滿腹牢騷，正在找茬發洩。
在他看來，這是使館内部人員常有的妒忌。
“拉裡，别跟我過不去。
這項任命不是我争來的，是上面的意思，連同103号總統令下發的。
” 蘭德口裡罵罵咧咧。
“你拿着那份任命書見鬼去吧，耐德。
使館裡隻有那幾個混蛋才承認它，我壓根兒就不把它放在眼裡。
” “你這個白癡。
”弗蘭契終于憋不住了。
“去你的，傻大兵。
” “難道一定要我告訴你，”弗蘭契竭力使自己的語氣緩和些。
“福爾默夫婦與總統關系有多密切？他們是多麼想不折不扣地執行103号總統令？你到底想要什麼？白宮直接發來的口頭命令？你若是絲毫不肯通融，我隻好這樣為你安排。
” “門外漢，”蘭德嘟囔着，“這個該死的大使館有這麼多蠢得出奇的門外漢。
什麼時候華盛頓才會了解它不能——？”他說着說着突然閉上了嘴。
“說下去，拉裡。
” 遲遲聽不見蘭德的反應，帕金斯開始懷疑自己的竊聽器是否出了故障。
“我給你派八個男的，六個女的來。
”他終于打破了沉默。
“不過你得保證——” “讓他們中午來這裡報到，”耐德生硬地打斷他的話，“我們要召開第一次會議。
噢，謝謝，拉裡，謝謝貴站一貫和有益的合作。
”他挂上電話。
帕金斯拔下插頭，倒回磁帶，貼上一張标有幾個數字和字母的膠帶作為記号，拿起話筒，撥了一個内部号碼。
“信息中心。
” “我是帕金斯，給我派個送信的來，好嗎，小夥子？默考克得空就讓他來一下。
” 帕金斯草草寫了一張便條，裹住磁帶，紮上一根橡皮筋。
有人敲門，帕金斯起身讓進一個年約30歲的信差。
“早安，帕金斯少
