第五十四章
關燈
小
中
大
普通市民在葡萄月①蜂擁而至，争着付錢得到這份艱苦繁重的榨葡萄汁的活。
①法國共和曆的1月，相當于公曆9月23日到10月22日 “幹杯，”斯蒂菲附和着。
“坐下，查理，你讓我神經緊張。
” “對不起，我不是故意的。
”他環顧四周，想找個合适的地方坐下來，覺得佳尼特的密友溫菲爾德不會喜歡他和斯蒂菲姑姑坐在一起。
為什麼家庭聚會裡還有這麼多陷阱呢？ “好吧，”凱裡說，慢慢地站起身來，猶如消防梯升如空中。
“我和溫菲爾德有個問題。
” 查理沖他們皺皺眉頭。
“在聖誕夜？在拆禮物前？” “在任何事之前。
”凱裡緊張地把身體的重心從一隻腳移到另一隻腳。
這種缺乏社交風度的行為對孿生兄弟中的任何一個來說都很少見。
查理盯着他的臉，看他的左眼下是否有個小點，想從這辨認會不會是凱文。
沒有。
“媽媽，”凱裡說，轉身面對着她，“我從沒拿這件事來煩過您，它也從沒讓我心煩過。
現在它卻相當關鍵。
” “哦，”嘶蒂菲低聲說。
“我有正當理由一定要得到答案。
告訴我，我的父親是誰。
” 查理抽搐了一下。
他立刻注意到溫菲爾德的目光移開了。
對他來說，這顯然是指責由于他才造成了如此複雜的局面。
斯蒂菲隻是笑了笑，“過了二十一年你才這麼嚴厲地指責我？” “媽媽，您是個非常聰明的女人。
您明知道總有一天要回答這個問題的。
” “我知道，”她突然加重語氣回答說，“我過去不會說，今後也不會說。
” “您必須說。
溫菲爾德和我的關系一直很密切。
”他看上去有些尴尬，那樣子比他的實際年齡要小。
“這是我們倆的問題，不關别人的事，”他繼續勇敢地說，“除了這件事。
” 查理的右半邊腦袋開始緊張得疼痛起來。
他不想再次經受這種折磨，三個可能的父親，這就是斯蒂菲蠻橫的父親造成的後果。
每次想到這些都會讓他痛苦。
“這真是慶祝聖誕節最愚蠢的方式。
”他不假思索地脫口而出。
“别打岔，”溫菲爾德突然響亮地說，“我們必須知道。
” “這是我的事情，”斯蒂菲說。
“它也許會是兒子們的事情，也許不是。
不過這絕不是你的問題，教授。
” “我呢？”溫菲爾德問道。
斯蒂菲明亮深邃的眼睛仔細地審視着她。
“我對你不怎麼熟悉。
我和兒子們經曆了所有的一切，從出水痘到三個人在市區廣場玩耍。
” “我明白，”溫菲爾德像個律師一樣堅持己見。
“兒子們對您當然是最親近的，斯蒂菲姑姑。
不過您還是隐瞞着真相，甚至對他們。
” “我的心腸很硬。
問問查理。
” “為什麼他們會這麼問已經很清楚了，”查理厲聲說，“也很尴尬。
他們的父親是否是同一個人。
”他轉向女兒，臉頰發紅了。
她的目光最終與他的相遇了，并不深沉，但是在沉思。
他看着她的眼珠轉動，想着可能會出現的問題。
然後她咧開嘴笑了。
“你臉紅了！” 查理大大松了一口氣，轉向斯蒂菲。
“我了解你的心情。
一個真正的西西裡人。
你不聽什麼理由。
不過他們倆必須知道答案，否則他們就在不必要地冒險。
” “比表兄妹更糟？” “如果他們是同胞兄妹，那麼法律上很明确。
好，我離開這兒。
你們三人單獨談。
不要告訴我，但是看在上帝的分上，告訴他們吧。
” 聖誕節清晨，查理的電話就開始響個不停。
他伸手到佳尼特的床下去接。
“聖誕快樂，”溫菲爾德說，“您得救了。
我們隻是表兄妹。
” 他咽了一下口水。
“是個叫比利-穆洛伊的人？死在越南的？” “她是這麼說的。
” 他頓住了，雖然還很困，但他終于沒有說出想說的話。
斯蒂菲才不會在乎把責任推到一個死人身上。
顯然溫菲爾德自己也想到這種可能性。
“很好。
謝謝你沒有為我和斯蒂菲編故事。
佳尼特也不會。
有時我在想為什麼我自己要這麼做。
你在哪兒？” “我們還在這兒。
這兒真美。
” “你媽媽希望我們今天去博士醫院看她。
” “我會去的。
剛剛幾個星期，她不會已經戒掉毒瘾的。
在此期間，他們允許她午餐喝一點酒，但她花言巧語地從護理員那兒騙酒來喝。
她用一種毒品交換另一種。
” 她已經大大松了口氣，明白自己沒
①法國共和曆的1月，相當于公曆9月23日到10月22日 “幹杯，”斯蒂菲附和着。
“坐下，查理，你讓我神經緊張。
” “對不起，我不是故意的。
”他環顧四周，想找個合适的地方坐下來，覺得佳尼特的密友溫菲爾德不會喜歡他和斯蒂菲姑姑坐在一起。
為什麼家庭聚會裡還有這麼多陷阱呢？ “好吧，”凱裡說，慢慢地站起身來，猶如消防梯升如空中。
“我和溫菲爾德有個問題。
” 查理沖他們皺皺眉頭。
“在聖誕夜？在拆禮物前？” “在任何事之前。
”凱裡緊張地把身體的重心從一隻腳移到另一隻腳。
這種缺乏社交風度的行為對孿生兄弟中的任何一個來說都很少見。
查理盯着他的臉，看他的左眼下是否有個小點，想從這辨認會不會是凱文。
沒有。
“媽媽，”凱裡說，轉身面對着她，“我從沒拿這件事來煩過您，它也從沒讓我心煩過。
現在它卻相當關鍵。
” “哦，”嘶蒂菲低聲說。
“我有正當理由一定要得到答案。
告訴我，我的父親是誰。
” 查理抽搐了一下。
他立刻注意到溫菲爾德的目光移開了。
對他來說，這顯然是指責由于他才造成了如此複雜的局面。
斯蒂菲隻是笑了笑，“過了二十一年你才這麼嚴厲地指責我？” “媽媽，您是個非常聰明的女人。
您明知道總有一天要回答這個問題的。
” “我知道，”她突然加重語氣回答說，“我過去不會說，今後也不會說。
” “您必須說。
溫菲爾德和我的關系一直很密切。
”他看上去有些尴尬，那樣子比他的實際年齡要小。
“這是我們倆的問題，不關别人的事，”他繼續勇敢地說，“除了這件事。
” 查理的右半邊腦袋開始緊張得疼痛起來。
他不想再次經受這種折磨，三個可能的父親，這就是斯蒂菲蠻橫的父親造成的後果。
每次想到這些都會讓他痛苦。
“這真是慶祝聖誕節最愚蠢的方式。
”他不假思索地脫口而出。
“别打岔，”溫菲爾德突然響亮地說，“我們必須知道。
” “這是我的事情，”斯蒂菲說。
“它也許會是兒子們的事情，也許不是。
不過這絕不是你的問題，教授。
” “我呢？”溫菲爾德問道。
斯蒂菲明亮深邃的眼睛仔細地審視着她。
“我對你不怎麼熟悉。
我和兒子們經曆了所有的一切，從出水痘到三個人在市區廣場玩耍。
” “我明白，”溫菲爾德像個律師一樣堅持己見。
“兒子們對您當然是最親近的，斯蒂菲姑姑。
不過您還是隐瞞着真相，甚至對他們。
” “我的心腸很硬。
問問查理。
” “為什麼他們會這麼問已經很清楚了，”查理厲聲說，“也很尴尬。
他們的父親是否是同一個人。
”他轉向女兒，臉頰發紅了。
她的目光最終與他的相遇了，并不深沉，但是在沉思。
他看着她的眼珠轉動，想着可能會出現的問題。
然後她咧開嘴笑了。
“你臉紅了！” 查理大大松了一口氣，轉向斯蒂菲。
“我了解你的心情。
一個真正的西西裡人。
你不聽什麼理由。
不過他們倆必須知道答案，否則他們就在不必要地冒險。
” “比表兄妹更糟？” “如果他們是同胞兄妹，那麼法律上很明确。
好，我離開這兒。
你們三人單獨談。
不要告訴我，但是看在上帝的分上，告訴他們吧。
” 聖誕節清晨，查理的電話就開始響個不停。
他伸手到佳尼特的床下去接。
“聖誕快樂，”溫菲爾德說，“您得救了。
我們隻是表兄妹。
” 他咽了一下口水。
“是個叫比利-穆洛伊的人？死在越南的？” “她是這麼說的。
” 他頓住了，雖然還很困，但他終于沒有說出想說的話。
斯蒂菲才不會在乎把責任推到一個死人身上。
顯然溫菲爾德自己也想到這種可能性。
“很好。
謝謝你沒有為我和斯蒂菲編故事。
佳尼特也不會。
有時我在想為什麼我自己要這麼做。
你在哪兒？” “我們還在這兒。
這兒真美。
” “你媽媽希望我們今天去博士醫院看她。
” “我會去的。
剛剛幾個星期，她不會已經戒掉毒瘾的。
在此期間，他們允許她午餐喝一點酒，但她花言巧語地從護理員那兒騙酒來喝。
她用一種毒品交換另一種。
” 她已經大大松了口氣，明白自己沒
