第四十六章
關燈
小
中
大
魯姆思韋特開始在一隻小冰箱裡翻找。
他拿出幾塊方冰和一罐酸橙汽水。
“喜歡加酸橙嗎？” “也為紐約的新朋友來一杯，”英國人的眼光變得敏銳起來。
“介意讓他帶約瑟皮娜過夜嗎？還是她對他說來太小了？” “你知道那句老話。
大姑娘、大娘們；小姑娘、小娘們……” “是嗎？” “都是娘們。
但不是約瑟皮娜，同意嗎？她是個純潔的姑娘，誰知道老凱夫一直在那兒幹哪号子事呢？我将為他再找個娘們，一個妓女，待客殷勤可沒什麼壞處。
” “除非他敢出格，”梅斯一屁股坐到一把柳條扶手椅裡，呼了口大氣。
他輕輕抹了下前額。
“他不知道我們在這兒種植的範圍，”梅斯謹慎地咕哝，“我給他看了一塊地，謊稱那是實驗性質的。
明天，他隻去看三号工棚，那個棚子很小，微不足道，他不會專門去看七号或八号。
他對我們可卡因生意之外的那一面并沒有察覺到。
我們不像那些哥倫比亞傻瓜，是群不聽指揮的農民；我們是生意人。
我要那個小夥子，”他繼續用非常微弱的聲音說道，“像鷹似地被看着，他有潛在的危險。
如果我們認為必要，他也是可犧牲的。
” “你意思是……？” “我這是打申勞那兒聽來的，他已看出這人對最精心設計的計劃也能做出什麼來。
他說他以前從沒見過這樣一個天生的殺手。
你知道申還說了些什麼嗎？” “他去教了你‘傲慢’這個詞吧？” 梅斯突然一笑，毫無表情的臉面孔扭在了一起。
“他變得富于哲理了，他十分嚴肅時講話就是那樣。
他對我說：在申剪平的草坪上，草變成了一片綠色的天鵝絨。
” “有點詩的味道，是吧？” “他說：然後一棵蒲公英突然冒了出來，毀了它的完美。
你知道我們怎麼處理那蒲公英嗎？” 布魯姆思韋特的微笑跟他的微笑相匹，隻是少了顆牙齒：“我懂你的意思了，先生。
” 凱文敲敲那扇紗門。
“正及時！”那英國人叫道，“進來，快坐下。
涼快涼快。
” 凱文走了進來，又拿了台思考者計算機。
“把自己的也帶來了，以防你需要訓練。
我回紐約後，會寄給你一份說明手冊。
” “想得周到吧，布魯姆思韋特？飲料怎麼樣？” “隻是一種邊遠落後地區的代基裡酒，”那倫敦佬說，拿出所有的酒來，那些酒帶有朗姆酒的深棕色。
梅斯把他的杯子朝凱文舉起來。
“幹杯，我的孩子！歡迎你到巴拉望來。
這隻是我們帝國一塊小小的邊區村落，但我們樂意向你表示真正的申勞的殷勤好客！”
他拿出幾塊方冰和一罐酸橙汽水。
“喜歡加酸橙嗎？” “也為紐約的新朋友來一杯，”英國人的眼光變得敏銳起來。
“介意讓他帶約瑟皮娜過夜嗎？還是她對他說來太小了？” “你知道那句老話。
大姑娘、大娘們；小姑娘、小娘們……” “是嗎？” “都是娘們。
但不是約瑟皮娜，同意嗎？她是個純潔的姑娘，誰知道老凱夫一直在那兒幹哪号子事呢？我将為他再找個娘們，一個妓女，待客殷勤可沒什麼壞處。
” “除非他敢出格，”梅斯一屁股坐到一把柳條扶手椅裡，呼了口大氣。
他輕輕抹了下前額。
“他不知道我們在這兒種植的範圍，”梅斯謹慎地咕哝，“我給他看了一塊地，謊稱那是實驗性質的。
明天，他隻去看三号工棚，那個棚子很小，微不足道，他不會專門去看七号或八号。
他對我們可卡因生意之外的那一面并沒有察覺到。
我們不像那些哥倫比亞傻瓜，是群不聽指揮的農民；我們是生意人。
我要那個小夥子，”他繼續用非常微弱的聲音說道，“像鷹似地被看着，他有潛在的危險。
如果我們認為必要，他也是可犧牲的。
” “你意思是……？” “我這是打申勞那兒聽來的，他已看出這人對最精心設計的計劃也能做出什麼來。
他說他以前從沒見過這樣一個天生的殺手。
你知道申還說了些什麼嗎？” “他去教了你‘傲慢’這個詞吧？” 梅斯突然一笑，毫無表情的臉面孔扭在了一起。
“他變得富于哲理了，他十分嚴肅時講話就是那樣。
他對我說：在申剪平的草坪上，草變成了一片綠色的天鵝絨。
” “有點詩的味道，是吧？” “他說：然後一棵蒲公英突然冒了出來，毀了它的完美。
你知道我們怎麼處理那蒲公英嗎？” 布魯姆思韋特的微笑跟他的微笑相匹，隻是少了顆牙齒：“我懂你的意思了，先生。
” 凱文敲敲那扇紗門。
“正及時！”那英國人叫道，“進來，快坐下。
涼快涼快。
” 凱文走了進來，又拿了台思考者計算機。
“把自己的也帶來了，以防你需要訓練。
我回紐約後，會寄給你一份說明手冊。
” “想得周到吧，布魯姆思韋特？飲料怎麼樣？” “隻是一種邊遠落後地區的代基裡酒，”那倫敦佬說，拿出所有的酒來，那些酒帶有朗姆酒的深棕色。
梅斯把他的杯子朝凱文舉起來。
“幹杯，我的孩子！歡迎你到巴拉望來。
這隻是我們帝國一塊小小的邊區村落，但我們樂意向你表示真正的申勞的殷勤好客！”
