第四十章
關燈
小
中
大
撲克和多人玩紙牌遊戲。
“這些我一樣也不玩的。
” “你會玩的。
什麼時候分娩？” “怎麼你還不知道？七月下旬。
他會是一頭獅子的。
” “會的。
會嗎？”他沖她笑笑。
“你看上去好極了，寶貝。
精神很愉快。
” “化妝品的效果。
” “你看上去并不像是因尼基而。
瞧。
碎了。
” “高級化妝品呗。
” “齊奧-伊塔洛多久來看你一次？”查理問。
“從來沒來過。
”她對路過的一個傳者做了個手勢。
“給我來杯礦泉水。
你呢？” “布什米爾加蘇打水。
” “好的，先生。
您想看看菜單嗎？” 查理對他的小女兒皺皺眉。
“尼科爾和我們一起吃午飯嗎？” “她進城買東西去了。
還沒回來。
要到——”本妮聳聳肩。
“我還是告訴你吧。
她很想和我們一起吃午飯。
我是說，真的很迫切。
可當她昨晚給申勞打電話提到這事時，他狠狠地訓了她一通。
她是哭着上床睡覺的。
” “不想見新娘的父親？” 本妮很久沒做聲。
“爸爸，你有沒有感到過你的生活被整整一個-－…-整整一個你看不見的世界包圍着？看不見的東西？而它們沒有一樣是對你特别友好的？” 他抓起女兒的手，輕輕地拍拍。
過了好一陣子，“本妮，”他說道，“歡迎到真正的生活當中來。
” 這是一幢又窄又舊、早已被列入拆遷計劃的五層樓房，與百老彙相鄰，過去專供出租，其前面豎了好些迂回曲折的防火樓梯，就像是胡亂縫合的傷口。
樓内有幾打隻夠放一張床的小房間，可以租給任何一個自稱是學生的人。
以前它曾風光一時，但後來隻是城市當局資助的一個福利旅社。
現在它成了一個令人咋舌的畫廊，一個搖滾音樂商店，每小時都會有一個吸毒者在這個恐怖的世界中精神完全崩潰，因為他的生命完全靠化學藥品支撐，緻使他的實際生活變得不複存在。
溫切的一個姐夫，也是托尼-雷戈的叔叔，曾一度在此主事。
他曾多次利用街邊的門面房——報攤、香煙店、酒館。
現在，奉溫切之命，他又趕走了所有的人，又把樓裡畫畫的人從樓上趕到地下室，同時塞給他們一大堆廉價的粗白漆。
裡奇醫療中心第201号。
自從牌子挂起來的那一刻起，造訪者就沒有斷過。
周圍一帶住的大多是白人學生，來自哥倫比亞大學及其附屬學院，以及巴那德大學和聯合神學院等等。
它們就像哈萊姆那隻又大又黑的屁股上的一個白色膿疱。
在曼哈頓這一狹長地帶以及其上遊的南布朗克斯，據估計約有一半以上的男子都是吸毒者，其中大多都是拖兒帶女的妻子們所依賴的養家糊口的人。
而一旦此人吸毒成瘾，就不可能再顧及家庭生計。
大多數貧民窟的女人——黑人或是拉丁人，都明白隻有使掙錢的人改邪歸正，她們的生活才會重新出現希望。
而這正是溫切委托他的堂親帕姆設計的一幅宣傳廣告的主題。
她采取了類似漫畫書的封面設計，一幅幅圖連在一起，加上花哨的色彩，便使一個養家糊口者的康複看上去是可行的。
頭一個月，他們首先試用了一種名叫“抗毒神藥”的秘密藥品。
附近的女人排隊為她們自己的男人報名參加戒毒活動，她們交了五元定金，拿到了收據，可接下來就被告知一個月實驗結束後再回來。
她們拿到一本用三種語言寫成的小冊子——海地人隻懂法語——上面解釋說這個男人每周要來一次，一次交五塊錢，看一天，不包括治療藥品費用。
對這些藥的效果并沒有明确說明，但他們指出過去人們提到的特效藥純屬無稽之談。
整本書都一直在暗示這個戒毒活動和大多數其他類似活動都不一樣，它真的管用，因為它是建立在一些新研制的治療和輔助藥品這一基礎上的。
“戒毒不可能一夜奏效，”手冊告誡道，“它需要時間，有時需要好幾個月。
看一次五塊錢，這個過程代價不小，而且即便是使用了新的神奇輔助藥物，也無法确保奇迹一定出現。
不過大多數戒毒者會通過這個全新的戒毒行動改邪歸正，對大多數人而言，新生活是可能的。
” 真可惜沒有廣告委員會給這則最能誘人上當的廣告頒發年獎，這則廣告沒有說一句謊，聽上去實實在在，但卻充滿了半真半假的意味。
帕姆可以輕易地獲得這一獎項。
倍受折磨的埃勒醫生負責該醫療中心的工作，他似乎
“這些我一樣也不玩的。
” “你會玩的。
什麼時候分娩？” “怎麼你還不知道？七月下旬。
他會是一頭獅子的。
” “會的。
會嗎？”他沖她笑笑。
“你看上去好極了，寶貝。
精神很愉快。
” “化妝品的效果。
” “你看上去并不像是因尼基而。
瞧。
碎了。
” “高級化妝品呗。
” “齊奧-伊塔洛多久來看你一次？”查理問。
“從來沒來過。
”她對路過的一個傳者做了個手勢。
“給我來杯礦泉水。
你呢？” “布什米爾加蘇打水。
” “好的，先生。
您想看看菜單嗎？” 查理對他的小女兒皺皺眉。
“尼科爾和我們一起吃午飯嗎？” “她進城買東西去了。
還沒回來。
要到——”本妮聳聳肩。
“我還是告訴你吧。
她很想和我們一起吃午飯。
我是說，真的很迫切。
可當她昨晚給申勞打電話提到這事時，他狠狠地訓了她一通。
她是哭着上床睡覺的。
” “不想見新娘的父親？” 本妮很久沒做聲。
“爸爸，你有沒有感到過你的生活被整整一個-－…-整整一個你看不見的世界包圍着？看不見的東西？而它們沒有一樣是對你特别友好的？” 他抓起女兒的手，輕輕地拍拍。
過了好一陣子，“本妮，”他說道，“歡迎到真正的生活當中來。
” 這是一幢又窄又舊、早已被列入拆遷計劃的五層樓房，與百老彙相鄰，過去專供出租，其前面豎了好些迂回曲折的防火樓梯，就像是胡亂縫合的傷口。
樓内有幾打隻夠放一張床的小房間，可以租給任何一個自稱是學生的人。
以前它曾風光一時，但後來隻是城市當局資助的一個福利旅社。
現在它成了一個令人咋舌的畫廊，一個搖滾音樂商店，每小時都會有一個吸毒者在這個恐怖的世界中精神完全崩潰，因為他的生命完全靠化學藥品支撐，緻使他的實際生活變得不複存在。
溫切的一個姐夫，也是托尼-雷戈的叔叔，曾一度在此主事。
他曾多次利用街邊的門面房——報攤、香煙店、酒館。
現在，奉溫切之命，他又趕走了所有的人，又把樓裡畫畫的人從樓上趕到地下室，同時塞給他們一大堆廉價的粗白漆。
裡奇醫療中心第201号。
自從牌子挂起來的那一刻起，造訪者就沒有斷過。
周圍一帶住的大多是白人學生，來自哥倫比亞大學及其附屬學院，以及巴那德大學和聯合神學院等等。
它們就像哈萊姆那隻又大又黑的屁股上的一個白色膿疱。
在曼哈頓這一狹長地帶以及其上遊的南布朗克斯，據估計約有一半以上的男子都是吸毒者，其中大多都是拖兒帶女的妻子們所依賴的養家糊口的人。
而一旦此人吸毒成瘾，就不可能再顧及家庭生計。
大多數貧民窟的女人——黑人或是拉丁人，都明白隻有使掙錢的人改邪歸正，她們的生活才會重新出現希望。
而這正是溫切委托他的堂親帕姆設計的一幅宣傳廣告的主題。
她采取了類似漫畫書的封面設計，一幅幅圖連在一起，加上花哨的色彩，便使一個養家糊口者的康複看上去是可行的。
頭一個月，他們首先試用了一種名叫“抗毒神藥”的秘密藥品。
附近的女人排隊為她們自己的男人報名參加戒毒活動，她們交了五元定金，拿到了收據，可接下來就被告知一個月實驗結束後再回來。
她們拿到一本用三種語言寫成的小冊子——海地人隻懂法語——上面解釋說這個男人每周要來一次，一次交五塊錢，看一天，不包括治療藥品費用。
對這些藥的效果并沒有明确說明，但他們指出過去人們提到的特效藥純屬無稽之談。
整本書都一直在暗示這個戒毒活動和大多數其他類似活動都不一樣，它真的管用，因為它是建立在一些新研制的治療和輔助藥品這一基礎上的。
“戒毒不可能一夜奏效，”手冊告誡道，“它需要時間，有時需要好幾個月。
看一次五塊錢，這個過程代價不小，而且即便是使用了新的神奇輔助藥物，也無法确保奇迹一定出現。
不過大多數戒毒者會通過這個全新的戒毒行動改邪歸正，對大多數人而言，新生活是可能的。
” 真可惜沒有廣告委員會給這則最能誘人上當的廣告頒發年獎，這則廣告沒有說一句謊，聽上去實實在在，但卻充滿了半真半假的意味。
帕姆可以輕易地獲得這一獎項。
倍受折磨的埃勒醫生負責該醫療中心的工作，他似乎
