第四十章
關燈
小
中
大
。
MAO。
”他像隻貓一樣喵嗚起來。
“一個既上口又簡單的名字。
MegaMAO①！托尼，你知道我在想什麼嗎？” ①“meea-”有“巨大、強有力”的含義。
巴茨看着兩位親戚默不作聲地進行旁觀者一竅不通的西西裡式的交流。
“你是不是在想第117街和百老彙交彙的拐角處那間‘馬蒂大叔’餐館？”托尼問道。
“我在想那裡地處哥倫比亞大學區，我們會有一大幫可供實驗的蠢貨。
學生。
” 托尼是個又高又瘦的小夥子，下巴極短，但前額突出。
他笑了起來，上下颌錯開，咬得跟條小虎魚似的，這動作簡直有些像那些隻會吸吮手指的嬰兒做出的。
“學生！”他重複道。
“總是很窮！從不挑剔條件，也不計較收費！而且，年輕力壯，不可能在實驗進行一半時膝蓋癱軟死在你身上。
” “但六個月可不行，”溫切接着說，“我沒有那麼多時間，巴茨。
一個月。
一個月之後你就得知道結果。
” “那我就個太可能把它稱為實驗了。
對于這樣一種新的化合物，會有太多的并發症。
如果MegaMAO是緻命的呢？” “你是想讓我為此坐卧不安嗎？”溫切頓了頓，放下跷着的腿。
他站起身，取下墨鏡，可看得出他下面不會說出讓人開心的話。
“多羅若索斯的人正在搗亂，巴茨。
他們在法國給我打電話。
說要不準你再進賭場。
” “什麼？” “你在那兒成績不佳呀。
”溫切深色的眼睛死死盯着巴茨，用冷冷的目光來說明了消息的嚴重性。
“你已經超過了多羅若索斯所規定的期限。
欠我的債也拖得太久了。
不管在什麼地方你都不可能再有什麼舉動。
” 巴茨窄小淩亂的實驗室中充溢着令人恐懼的沉默。
在他身後，托尼-雷戈憐憫地慢慢搖着頭。
禁止巴茨賭博就等于抽掉他的脊梁骨。
不能再玩二十一點了？ “嘿，溫切！嘿！我們馬上就要當爸爸了，你和我。
你對和你一起做爸爸的同伴幹的這叫什麼？”巴茨能聽出自己話中透出的過于急迫的乞求口吻。
通常情況下他是受不了這個的，但還有比自尊更重要的東西。
他感到大地正從四面八方轟隆隆地壓過來，頃刻間他就會成為墳墓中的一具屍體。
“溫切，再有一次運氣我就可以全都赢回來。
” “已經超過限度了，巴茨。
我們誰也不能再撐着你了。
如果我們繼續讓你花錢，那就不光是影響生意的問題，而是等于在自殺。
嘿，寶貝兒，我是你的好搭檔，這也是為你好。
你得這麼看才行呀。
” 巴茨在黑闆旁的高腳凳上坐了下來。
他埋頭看着地闆，粉筆從他手中滑落。
“我不敢相信這事正在發生，溫切。
” “誰是你最好的朋友，寶貝兒？誰是和你今年一起做爸爸的夥伴？誰愛你，巴茨？我要你全身心地投入這個實驗。
就定在一個月。
隻要成功，你就能得到獎勵。
聽聽看，這筆交易怎麼樣：你欠我的十萬塊一筆勾銷，我還清你欠多羅若索斯的四萬塊，你可以去世界上任何一家我開設的賭場。
”溫切伸出一隻手，“一個月不玩牌，怎麼樣？成交？” “可一個月不夠做這個實驗呀。
” “完全夠了。
那些學生們都很年輕，精力旺盛。
學生。
”溫切重複道，黑眼睛炯炯閃亮。
“嘿，你可以在學生身上做任何實驗，甚至是MegaMAO。
如今這世界，不妨把他們當成是新的黑奴。
” 巴茨搖搖頭，眼神更加迷茫而困惑。
“不，”他用悲哀的腔調說，“我才是。
” 這是一次精心策劃的往返旅行，查理-理查茲早上9點離開拉瓜迪亞機場，11點40分，從邁阿密機場飛來的一架直升飛機停在大巴哈馬島醫療休養勝地的草坪上。
本妮挺着大肚子，快步走上前迎接他。
“好像擁抱已有些不方便了，”當他們緊緊摟在一起時查理在她耳畔輕聲說。
“對不起，我沒能把尼基帶來。
” “我已放棄那個讨厭鬼了，”她說着，拉起他的手，把他領進封着玻璃窗的露台上，在這裡，人們可以一邊充分享受空調制造的陰涼一邊曬太陽。
“但願你能留下用午餐。
他們要上蛋黃醬蟹。
” “隻要直升飛機不在兩點以前送我回邁阿密，我就是你的。
給，”他遞給她一隻看上去昂貴舒瓦茨店的購物袋。
“溫菲爾德的禮物。
” 本妮把手一下子伸進袋中，掏出一系列柔軟的嬰兒玩具，還有一隻袖珍遊戲機，可以用來玩橋牌、
MAO。
”他像隻貓一樣喵嗚起來。
“一個既上口又簡單的名字。
MegaMAO①！托尼，你知道我在想什麼嗎？” ①“meea-”有“巨大、強有力”的含義。
巴茨看着兩位親戚默不作聲地進行旁觀者一竅不通的西西裡式的交流。
“你是不是在想第117街和百老彙交彙的拐角處那間‘馬蒂大叔’餐館？”托尼問道。
“我在想那裡地處哥倫比亞大學區，我們會有一大幫可供實驗的蠢貨。
學生。
” 托尼是個又高又瘦的小夥子，下巴極短，但前額突出。
他笑了起來，上下颌錯開，咬得跟條小虎魚似的，這動作簡直有些像那些隻會吸吮手指的嬰兒做出的。
“學生！”他重複道。
“總是很窮！從不挑剔條件，也不計較收費！而且，年輕力壯，不可能在實驗進行一半時膝蓋癱軟死在你身上。
” “但六個月可不行，”溫切接着說，“我沒有那麼多時間，巴茨。
一個月。
一個月之後你就得知道結果。
” “那我就個太可能把它稱為實驗了。
對于這樣一種新的化合物，會有太多的并發症。
如果MegaMAO是緻命的呢？” “你是想讓我為此坐卧不安嗎？”溫切頓了頓，放下跷着的腿。
他站起身，取下墨鏡，可看得出他下面不會說出讓人開心的話。
“多羅若索斯的人正在搗亂，巴茨。
他們在法國給我打電話。
說要不準你再進賭場。
” “什麼？” “你在那兒成績不佳呀。
”溫切深色的眼睛死死盯着巴茨，用冷冷的目光來說明了消息的嚴重性。
“你已經超過了多羅若索斯所規定的期限。
欠我的債也拖得太久了。
不管在什麼地方你都不可能再有什麼舉動。
” 巴茨窄小淩亂的實驗室中充溢着令人恐懼的沉默。
在他身後，托尼-雷戈憐憫地慢慢搖着頭。
禁止巴茨賭博就等于抽掉他的脊梁骨。
不能再玩二十一點了？ “嘿，溫切！嘿！我們馬上就要當爸爸了，你和我。
你對和你一起做爸爸的同伴幹的這叫什麼？”巴茨能聽出自己話中透出的過于急迫的乞求口吻。
通常情況下他是受不了這個的，但還有比自尊更重要的東西。
他感到大地正從四面八方轟隆隆地壓過來，頃刻間他就會成為墳墓中的一具屍體。
“溫切，再有一次運氣我就可以全都赢回來。
” “已經超過限度了，巴茨。
我們誰也不能再撐着你了。
如果我們繼續讓你花錢，那就不光是影響生意的問題，而是等于在自殺。
嘿，寶貝兒，我是你的好搭檔，這也是為你好。
你得這麼看才行呀。
” 巴茨在黑闆旁的高腳凳上坐了下來。
他埋頭看着地闆，粉筆從他手中滑落。
“我不敢相信這事正在發生，溫切。
” “誰是你最好的朋友，寶貝兒？誰是和你今年一起做爸爸的夥伴？誰愛你，巴茨？我要你全身心地投入這個實驗。
就定在一個月。
隻要成功，你就能得到獎勵。
聽聽看，這筆交易怎麼樣：你欠我的十萬塊一筆勾銷，我還清你欠多羅若索斯的四萬塊，你可以去世界上任何一家我開設的賭場。
”溫切伸出一隻手，“一個月不玩牌，怎麼樣？成交？” “可一個月不夠做這個實驗呀。
” “完全夠了。
那些學生們都很年輕，精力旺盛。
學生。
”溫切重複道，黑眼睛炯炯閃亮。
“嘿，你可以在學生身上做任何實驗，甚至是MegaMAO。
如今這世界，不妨把他們當成是新的黑奴。
” 巴茨搖搖頭，眼神更加迷茫而困惑。
“不，”他用悲哀的腔調說，“我才是。
” 這是一次精心策劃的往返旅行，查理-理查茲早上9點離開拉瓜迪亞機場，11點40分，從邁阿密機場飛來的一架直升飛機停在大巴哈馬島醫療休養勝地的草坪上。
本妮挺着大肚子，快步走上前迎接他。
“好像擁抱已有些不方便了，”當他們緊緊摟在一起時查理在她耳畔輕聲說。
“對不起，我沒能把尼基帶來。
” “我已放棄那個讨厭鬼了，”她說着，拉起他的手，把他領進封着玻璃窗的露台上，在這裡，人們可以一邊充分享受空調制造的陰涼一邊曬太陽。
“但願你能留下用午餐。
他們要上蛋黃醬蟹。
” “隻要直升飛機不在兩點以前送我回邁阿密，我就是你的。
給，”他遞給她一隻看上去昂貴舒瓦茨店的購物袋。
“溫菲爾德的禮物。
” 本妮把手一下子伸進袋中，掏出一系列柔軟的嬰兒玩具，還有一隻袖珍遊戲機，可以用來玩橋牌、
