第四十章
關燈
小
中
大
“這個狗屎東西最終是要付出代價的，”溫切-裡奇說道。
他穿了一件稀奇古怪的長白褲和一件長達膝蓋的短袖緊身束腰外套，舉手投足輕柔溫和，活像一隻迷失在異國街巷中的上流社會的貓。
相形之下，他身邊的巴茨-埃勒顯得又小又矮，心神不甯。
他也穿一件白褂子，使這場演出顯得十分别扭。
他們在扮演醫生。
當初米拉瑪爾-阿蒂尼落成時，是一家非常豪華的私人賭場，金碧輝煌，令人眩目不已，身着晚裝的賭徒坐在輪盤賭台邊，他們的太太午睡後就一直穿着長禮服。
這裡以歐洲流行的遊戲著稱，如巴卡拉特①，老虎機在此是嚴令禁止的。
當然，這家賭場在溫切據為己有之前很久就破産了。
那種孤注一擲、以命相抵的賭博向來為闊佬們所不齒，但它的确是那些想入非非的中産階級常用的一種手段，他們希望憑借這種方法有朝一日時來運轉，飛黃騰達。
後來裡奇娛樂有限公司接管了米拉瑪爾-阿蒂尼，老虎機排滿了每面牆，搖着銀鈴送上桌的老一套的“五道菜”晚餐讓位于自助餐，酒吧供應統一的大罐桑格麗亞酒②和啤酒，包括免費酒水。
從美國東海岸飛來的一天三班的裡奇旅行包機猛然間全部爆滿。
①巴卡拉特是一種牌戲。
②桑格麗亞酒是一種紅葡萄酒與橘子汁混合而成的飲料。
可這仍是賭博生意，即使也附帶為數不少的毒品交易，也開始讓溫切覺得沒勁了。
滿足嬰兒那種受好奇心驅使的需求僅僅是個開端。
他已開始全身心地追求他的夢想——除了自己誰也不依賴的毒品買賣，按照由他獨自一人設計的思路進行的交易。
總之，不是他從家族傳統中繼承的什麼。
在真正投資之前必須打消外界所有的疑心，溫切深知這樣做的重要性。
因此，他首先把米拉瑪爾-阿蒂尼的頂樓改裝成一個秘密的療養院。
對于一個整整一星期沒合眼的賭徒來說，到樓上好好恢複一下元氣是件再自然不過的事。
話傳出去了。
等到伊塔洛把本妮弄到那裡去的時候，溫切已經把整個華美的廢墟改造成一個診所，裡面有咨詢室，實驗室，還有一個令人矚目的表演場，不用說，除了為運動員按摩雙腳之外，它沒有派過其他更為複雜的用場。
當溫切決定回大陸①發展時，他向每個與此有關的人——也就是伊塔洛和他自己，證明了戒毒和賭博一樣，都同樣可以從中産階級那裡撈到不少油水。
它不需要破壞任何法律，而且可以用社會公益作幌子。
現在需要做的就是擴大它的基礎，使其發展成為那些支柱産業中的一種，就像煤炭和鋼鐵。
而一個國家，無論貧富，都得依靠這種支柱産業才能生存。
①這裡指相對巴哈馬群島而言的北美洲大陸。
他毫不留情地逼迫巴茨幹活。
在歐洲，溫切和整個西歐共同市場簽訂了合同，讓他們訂購這些特效藥品，如強力止痛片DF118，又叫雙氫可待因，有英國的奎阿努德，名稱叫曼德拉克斯和孟加頓，還有一種迄今尚未有人生産但具有止痛特效的藥物，國外名稱是帕爾弗姆。
他還為巴茨制定了人為炒熱現有止痛藥的目标，這些止痛藥有迪勞迪、地美羅、帕可丹以及麥哌根。
他肯定會有提高這些藥的藥效的辦法，也就意味着使人們對海洛因的替代品更加上瘾，如鹽酸美沙酮，以及苯二氮族的抗焦慮藥劑。
他還給了巴茨一張興奮劑的單子。
這張單子上的藥寫滿了他實驗室的黑闆，有氯丙嗪、鹽酸阿米替林、哌托弗裡安、西奎安、鹽酸丙咪嗪等等。
他很不情願地把DF118劃掉了，因為可待因是鴉片的提煉物，而他的目的是使自己的貨來自更容易得到的化學試劑而不是罂粟。
他對于其它的藥品寄予很大希望，或是提高它們的效力，足以使吸食者無法抵禦其誘惑，或是獲得産品的專利，從而壟斷藥品的買賣。
他不能和巴茨分享這些夢想。
他想象對巴茨也許這麼說：“你的醫學技術會使從東海岸到西海岸的客人紛紛前來光顧，裡奇醫療中心即将壟斷戒毒産業。
我們将把藥品生産從鄉村企業發展到全國性的聯合财團的規模，包括我們的實驗室，我們的工廠，我們的診所，還有你的配方。
将來，會遍及全世界！”最好不要讓巴茨參與他研究成果的産品制造工作，還不到時候。
精明的溫切深知巴茨-埃勒身上有一種從事研究的醫生所具備的天賦，可他覺得巴茨還應負有另一項更高的責任，一個聲譽良好的高級人才
他穿了一件稀奇古怪的長白褲和一件長達膝蓋的短袖緊身束腰外套，舉手投足輕柔溫和，活像一隻迷失在異國街巷中的上流社會的貓。
相形之下，他身邊的巴茨-埃勒顯得又小又矮，心神不甯。
他也穿一件白褂子，使這場演出顯得十分别扭。
他們在扮演醫生。
當初米拉瑪爾-阿蒂尼落成時，是一家非常豪華的私人賭場，金碧輝煌，令人眩目不已，身着晚裝的賭徒坐在輪盤賭台邊，他們的太太午睡後就一直穿着長禮服。
這裡以歐洲流行的遊戲著稱，如巴卡拉特①，老虎機在此是嚴令禁止的。
當然，這家賭場在溫切據為己有之前很久就破産了。
那種孤注一擲、以命相抵的賭博向來為闊佬們所不齒，但它的确是那些想入非非的中産階級常用的一種手段，他們希望憑借這種方法有朝一日時來運轉，飛黃騰達。
後來裡奇娛樂有限公司接管了米拉瑪爾-阿蒂尼，老虎機排滿了每面牆，搖着銀鈴送上桌的老一套的“五道菜”晚餐讓位于自助餐，酒吧供應統一的大罐桑格麗亞酒②和啤酒，包括免費酒水。
從美國東海岸飛來的一天三班的裡奇旅行包機猛然間全部爆滿。
①巴卡拉特是一種牌戲。
②桑格麗亞酒是一種紅葡萄酒與橘子汁混合而成的飲料。
可這仍是賭博生意，即使也附帶為數不少的毒品交易，也開始讓溫切覺得沒勁了。
滿足嬰兒那種受好奇心驅使的需求僅僅是個開端。
他已開始全身心地追求他的夢想——除了自己誰也不依賴的毒品買賣，按照由他獨自一人設計的思路進行的交易。
總之，不是他從家族傳統中繼承的什麼。
在真正投資之前必須打消外界所有的疑心，溫切深知這樣做的重要性。
因此，他首先把米拉瑪爾-阿蒂尼的頂樓改裝成一個秘密的療養院。
對于一個整整一星期沒合眼的賭徒來說，到樓上好好恢複一下元氣是件再自然不過的事。
話傳出去了。
等到伊塔洛把本妮弄到那裡去的時候，溫切已經把整個華美的廢墟改造成一個診所，裡面有咨詢室，實驗室，還有一個令人矚目的表演場，不用說，除了為運動員按摩雙腳之外，它沒有派過其他更為複雜的用場。
當溫切決定回大陸①發展時，他向每個與此有關的人——也就是伊塔洛和他自己，證明了戒毒和賭博一樣，都同樣可以從中産階級那裡撈到不少油水。
它不需要破壞任何法律，而且可以用社會公益作幌子。
現在需要做的就是擴大它的基礎，使其發展成為那些支柱産業中的一種，就像煤炭和鋼鐵。
而一個國家，無論貧富，都得依靠這種支柱産業才能生存。
①這裡指相對巴哈馬群島而言的北美洲大陸。
他毫不留情地逼迫巴茨幹活。
在歐洲，溫切和整個西歐共同市場簽訂了合同，讓他們訂購這些特效藥品，如強力止痛片DF118，又叫雙氫可待因，有英國的奎阿努德，名稱叫曼德拉克斯和孟加頓，還有一種迄今尚未有人生産但具有止痛特效的藥物，國外名稱是帕爾弗姆。
他還為巴茨制定了人為炒熱現有止痛藥的目标，這些止痛藥有迪勞迪、地美羅、帕可丹以及麥哌根。
他肯定會有提高這些藥的藥效的辦法，也就意味着使人們對海洛因的替代品更加上瘾，如鹽酸美沙酮，以及苯二氮族的抗焦慮藥劑。
他還給了巴茨一張興奮劑的單子。
這張單子上的藥寫滿了他實驗室的黑闆，有氯丙嗪、鹽酸阿米替林、哌托弗裡安、西奎安、鹽酸丙咪嗪等等。
他很不情願地把DF118劃掉了，因為可待因是鴉片的提煉物，而他的目的是使自己的貨來自更容易得到的化學試劑而不是罂粟。
他對于其它的藥品寄予很大希望，或是提高它們的效力，足以使吸食者無法抵禦其誘惑，或是獲得産品的專利，從而壟斷藥品的買賣。
他不能和巴茨分享這些夢想。
他想象對巴茨也許這麼說：“你的醫學技術會使從東海岸到西海岸的客人紛紛前來光顧，裡奇醫療中心即将壟斷戒毒産業。
我們将把藥品生産從鄉村企業發展到全國性的聯合财團的規模，包括我們的實驗室，我們的工廠，我們的診所，還有你的配方。
将來，會遍及全世界！”最好不要讓巴茨參與他研究成果的産品制造工作，還不到時候。
精明的溫切深知巴茨-埃勒身上有一種從事研究的醫生所具備的天賦，可他覺得巴茨還應負有另一項更高的責任，一個聲譽良好的高級人才
