第28章
關燈
小
中
大
”
年輕人皺了一下眉頭，搖了搖頭。
“你能翻譯一下嗎？” “解釋比翻譯要容易。
”施蒂利向他保證。
“有一條法律已經統治我們幾百年了。
甚至在成文法出現之前，我敢肯定。
早在十三世紀瑞士結成了第一個防禦同盟的最初的階段，這條法律就有了。
這條法律很簡單：在任何一個家庭裡，最後的發言權在丈夫。
” “最後的發言權？我不明——” “問題不在法律上。
”施蒂利很粗魯地繼續說下去。
“問題是現在有一個非常明顯的運動，要把這條法律從書本上抹掉。
如果成了，那麼每個家庭裡丈夫有選舉權，妻子有選舉權，每個成年的孩子有選舉權。
你聽過這種荒唐的事嗎？” “聽過。
” “而且更荒唐的是，”老頭又接着說道，“政府實際上正在準備，一旦法律生效，就建立一個……一個……一個機構，”他氣急敗壞地說，“幫助這些孩子去投家庭票。
一個顧問局，”他用嘲諷的語調補充道，“指導，都是現代社會學假仁假義的胡說八道。
你能想像這種極其愚蠢的行為嗎？” “能。
” “那好。
”迪耶特對他的熏鲑魚說道，并且一下子把它消滅了。
對于這次費了些周折安排的會面他既高興又擔憂。
和敵人打成一片是情報工作中的大忌。
這種事隻能在最高級别上做，像總統們和首相們在最高級首腦會議上的交往。
當然，從某種角度上講，這就是最高級會談，盡管坐在桌子對面的應該是帕爾莫，而不是他的手下人。
如果是跟帕爾莫的話，他可能就無法這麼從容不迫了。
那種給他的熏鲑魚下毒的沖動可能強烈到根本無法克制。
但是這兒的這個蠢貨卻好辦，這個橄榄球手，這個大塊頭，他的大腦已經被女人徹底擦過、洗過、沖幹淨了。
他聽說美國的男人都被他們的女人玩弄于股掌之間，但是百聞不如一見。
瞧他諷刺不許輸的想法那勁兒！似乎他生活中的女人還沒有往他的腦子裡灌輸不許赢的哲學。
當熏鲑魚的盤子被收走的時候，他說道：“那麼你們就讓女人——用新名詞怎麼說來着？——做她們的事？” 布裡斯靠朝後面，啜了一口葡萄酒汽水，然後說道：“施蒂利先生，你還能怎麼樣？”——
“你能翻譯一下嗎？” “解釋比翻譯要容易。
”施蒂利向他保證。
“有一條法律已經統治我們幾百年了。
甚至在成文法出現之前，我敢肯定。
早在十三世紀瑞士結成了第一個防禦同盟的最初的階段，這條法律就有了。
這條法律很簡單：在任何一個家庭裡，最後的發言權在丈夫。
” “最後的發言權？我不明——” “問題不在法律上。
”施蒂利很粗魯地繼續說下去。
“問題是現在有一個非常明顯的運動，要把這條法律從書本上抹掉。
如果成了，那麼每個家庭裡丈夫有選舉權，妻子有選舉權，每個成年的孩子有選舉權。
你聽過這種荒唐的事嗎？” “聽過。
” “而且更荒唐的是，”老頭又接着說道，“政府實際上正在準備，一旦法律生效，就建立一個……一個……一個機構，”他氣急敗壞地說，“幫助這些孩子去投家庭票。
一個顧問局，”他用嘲諷的語調補充道，“指導，都是現代社會學假仁假義的胡說八道。
你能想像這種極其愚蠢的行為嗎？” “能。
” “那好。
”迪耶特對他的熏鲑魚說道，并且一下子把它消滅了。
對于這次費了些周折安排的會面他既高興又擔憂。
和敵人打成一片是情報工作中的大忌。
這種事隻能在最高級别上做，像總統們和首相們在最高級首腦會議上的交往。
當然，從某種角度上講，這就是最高級會談，盡管坐在桌子對面的應該是帕爾莫，而不是他的手下人。
如果是跟帕爾莫的話，他可能就無法這麼從容不迫了。
那種給他的熏鲑魚下毒的沖動可能強烈到根本無法克制。
但是這兒的這個蠢貨卻好辦，這個橄榄球手，這個大塊頭，他的大腦已經被女人徹底擦過、洗過、沖幹淨了。
他聽說美國的男人都被他們的女人玩弄于股掌之間，但是百聞不如一見。
瞧他諷刺不許輸的想法那勁兒！似乎他生活中的女人還沒有往他的腦子裡灌輸不許赢的哲學。
當熏鲑魚的盤子被收走的時候，他說道：“那麼你們就讓女人——用新名詞怎麼說來着？——做她們的事？” 布裡斯靠朝後面，啜了一口葡萄酒汽水，然後說道：“施蒂利先生，你還能怎麼樣？”——
