第21章
關燈
小
中
大
蒂利猛地說道，聲音之脆，就像在罵娘一樣。
“我認出這煙幕的商标了。
”他接着說道。
“我知道這是誰的腦子想出來的主意。
” “如果他在巴塞爾，我可以——” “他不在巴塞爾。
”施蒂利幾乎是咆哮着打斷他的話。
“他在魯加諾。
”然後他一下子壓低了聲音，就再也沒提高了。
邦特等了一下，然後蹑手蹑腳地來到廁所，撒完尿，又弄出很大響動地回到了主廳。
他偷聽到的那些話裡的某些東西，以及那兩個人現在在那裡壓低了嗓門談話，都讓他覺得不舒服，不想再呆在自己的酒館裡了。
他朝店主打了個手勢，留了枚一法郎的硬币在桌上，便出門來到清涼的夜色中。
他擡頭盯着月亮。
幾乎是圓月了，再有一兩個晚上就圓了。
月亮那冰冷無情的臉讓他想起了迪耶特-施蒂利的臉。
他輕輕地打了個哆嗦，散着步走向萊因河，然後再回家睡覺。
這種人讓人不寒而栗，邦特對自己說。
可憐的英格-胡費爾，因為害怕，聲音一直在哆嗦。
倒不是說邦特自己的老闆不會發火。
但是主人艾裡希發脾氣不過是一場突如其來的暴風雨，一會兒就過去了。
他火冒三丈，他大喊大叫，他心平氣和，他重開笑口。
你可以為這樣的人工作，把他當人面尊重他，絕不會怕他，絕不會吓得發抖。
害怕老闆可太不瑞士了。
而胡費爾卻怕施蒂利先生怕得要死。
他可能該怕。
從偷聽到的那點東西，邦特不可能了解到什麼，但是至少可以知道英格-胡費爾被委任了什麼秘密的卧底任務，卻幹砸了。
邦特站在湍急的萊因河畔，深深地吸了口氣。
他已經走了一會兒了，心裡琢磨着這件事。
他就站在離脫頓唐茲區很近的上遊，距渡船離開的地方不遠。
他可以順河向下遊望去，可以看到汽車紅色的尾燈和長長的、狹窄的雙層電車。
這麼晚了它們還吮當吮當地在萊因河高架橋上來回穿梭着，一刻不停地在兩半城區間奔走着，将巴塞爾融合成一個大都市。
這座都市對于他這個大半輩子都住在這裡的人來說變得越來越陌生了。
他走到萊因路的一個狹窄的街口。
萊因路是條沿河的步行道。
上幾級台階就是脫頓唐茲街。
月夜非常安靜。
消防拖船靜靜地駛入泊位。
月光下看不見船身上鮮紅色的漆。
渡船也卧在碼頭邊休息。
飛逝的河水在靜止的船艄人水處激起細小的泡沫卷。
在這麼遠的距離上，那幾個栽着天竺葵的花盆看上去是平的，灰蒙蒙的。
邦特歎了口氣，盯着河對岸的上萊因路。
河對岸的那條街比他現在
“我認出這煙幕的商标了。
”他接着說道。
“我知道這是誰的腦子想出來的主意。
” “如果他在巴塞爾，我可以——” “他不在巴塞爾。
”施蒂利幾乎是咆哮着打斷他的話。
“他在魯加諾。
”然後他一下子壓低了聲音，就再也沒提高了。
邦特等了一下，然後蹑手蹑腳地來到廁所，撒完尿，又弄出很大響動地回到了主廳。
他偷聽到的那些話裡的某些東西，以及那兩個人現在在那裡壓低了嗓門談話，都讓他覺得不舒服，不想再呆在自己的酒館裡了。
他朝店主打了個手勢，留了枚一法郎的硬币在桌上，便出門來到清涼的夜色中。
他擡頭盯着月亮。
幾乎是圓月了，再有一兩個晚上就圓了。
月亮那冰冷無情的臉讓他想起了迪耶特-施蒂利的臉。
他輕輕地打了個哆嗦，散着步走向萊因河，然後再回家睡覺。
這種人讓人不寒而栗，邦特對自己說。
可憐的英格-胡費爾，因為害怕，聲音一直在哆嗦。
倒不是說邦特自己的老闆不會發火。
但是主人艾裡希發脾氣不過是一場突如其來的暴風雨，一會兒就過去了。
他火冒三丈，他大喊大叫，他心平氣和，他重開笑口。
你可以為這樣的人工作，把他當人面尊重他，絕不會怕他，絕不會吓得發抖。
害怕老闆可太不瑞士了。
而胡費爾卻怕施蒂利先生怕得要死。
他可能該怕。
從偷聽到的那點東西，邦特不可能了解到什麼，但是至少可以知道英格-胡費爾被委任了什麼秘密的卧底任務，卻幹砸了。
邦特站在湍急的萊因河畔，深深地吸了口氣。
他已經走了一會兒了，心裡琢磨着這件事。
他就站在離脫頓唐茲區很近的上遊，距渡船離開的地方不遠。
他可以順河向下遊望去，可以看到汽車紅色的尾燈和長長的、狹窄的雙層電車。
這麼晚了它們還吮當吮當地在萊因河高架橋上來回穿梭着，一刻不停地在兩半城區間奔走着，将巴塞爾融合成一個大都市。
這座都市對于他這個大半輩子都住在這裡的人來說變得越來越陌生了。
他走到萊因路的一個狹窄的街口。
萊因路是條沿河的步行道。
上幾級台階就是脫頓唐茲街。
月夜非常安靜。
消防拖船靜靜地駛入泊位。
月光下看不見船身上鮮紅色的漆。
渡船也卧在碼頭邊休息。
飛逝的河水在靜止的船艄人水處激起細小的泡沫卷。
在這麼遠的距離上，那幾個栽着天竺葵的花盆看上去是平的，灰蒙蒙的。
邦特歎了口氣，盯着河對岸的上萊因路。
河對岸的那條街比他現在
