第21章
關燈
小
中
大
站着的這條街要寬，有車道和兩條人行道。
上萊因路那邊不是有錢的世家住的地方。
有錢的世家大部分是住在萊因河此岸格勒特街私家帶圍牆的花園中。
但是邦特的主人艾裡希卻住在河對岸的一棟房子裡。
從他站的地方，在這影影綽綽的月光下，邦特的老眼已經很難辨清是哪一棟房子了。
上帝啊，他覺得自己老了，夜色中居然辨不出他白天工作的房子。
艾裡希先生喜歡住在河對岸并不是因為那裡不時髦——當然，他就喜歡不時髦——是因為那裡安靜，可以從獨特的角度看到城市的風光。
還有一點，沒有對街的鄰居拿他的進進出出說閑話。
在艾裡希房子的街對面隻有飛逝的河水，永遠在變化，沒有一分鐘相同的時候，對像艾裡希先生這樣出身高貴的情種的風流韻事毫無興趣。
一條拖船拖着一溜三條駁船在匆忙地向上遊趕路。
邦特看着它小心地穿過萊因河高架橋下很窄的橋孔。
他擡頭看看滿天的月光，看見明亮的雲彩映襯着的教堂塔尖上的精緻的裝飾。
不，聖馬丁教堂的小尖頂絕不會超過德萊凱尼根的屋頂的。
邦特看了一會兒馬丁教堂的尖頂。
就在這時他發現在這裡研究夜空的還不止他一個人。
在朝旅館方向的河邊，距離他有一百米，有一個穿着黑衣服的人手拿一架夜光望遠鏡正湊在眼睛上看。
他似乎也在看邦特一直在研究的那個尖頂。
但是從他拿望遠鏡的角度來看，他似乎更有可能是在監視德萊凱尼根的一個套房。
邦特判斷應該是朝他這個方向最當頭的那間。
屋裡什麼地方的一盞小燈發出的光，隐隐約約地将角窗照亮。
那間屋子有一道很窄的陽台。
有人站在陽台上嗎？ 有一個人，或者是兩個人，邦特看不清楚，站在那裡賞月。
一想到有個監視者潛伏在夜影之中盯着他們，邦特就有一種幾分鐘前在酒館裡時的那種不自在。
從一個隐蔽的地方以這種方式監視别人，這太不瑞士了。
他轉身離開萊因河朝家走去。
巴塞爾有太多的秘密、太多的陰謀、太多的窺探。
這他很清楚。
所有的城市現在都是這個樣子，以巴塞爾最甚，這裡保護着太多的商業和金融秘密。
但是巴塞爾也不再是他的巴塞爾了，邦特黯然神傷地默念道。
巴塞爾已經變成了一座陌生的城市，到處是鬼鬼祟祟的談話，出身高貴、身居高位的人不惜降低身分搞些偷偷摸摸的小動作。
在這座城市裡，卑鄙的人在夜裡窺視旅館的窗子。
“下牌”監視“上牌”。
國王和小醜厮混。
巴塞爾不再是巴塞爾了——
上萊因路那邊不是有錢的世家住的地方。
有錢的世家大部分是住在萊因河此岸格勒特街私家帶圍牆的花園中。
但是邦特的主人艾裡希卻住在河對岸的一棟房子裡。
從他站的地方，在這影影綽綽的月光下，邦特的老眼已經很難辨清是哪一棟房子了。
上帝啊，他覺得自己老了，夜色中居然辨不出他白天工作的房子。
艾裡希先生喜歡住在河對岸并不是因為那裡不時髦——當然，他就喜歡不時髦——是因為那裡安靜，可以從獨特的角度看到城市的風光。
還有一點，沒有對街的鄰居拿他的進進出出說閑話。
在艾裡希房子的街對面隻有飛逝的河水，永遠在變化，沒有一分鐘相同的時候，對像艾裡希先生這樣出身高貴的情種的風流韻事毫無興趣。
一條拖船拖着一溜三條駁船在匆忙地向上遊趕路。
邦特看着它小心地穿過萊因河高架橋下很窄的橋孔。
他擡頭看看滿天的月光，看見明亮的雲彩映襯着的教堂塔尖上的精緻的裝飾。
不，聖馬丁教堂的小尖頂絕不會超過德萊凱尼根的屋頂的。
邦特看了一會兒馬丁教堂的尖頂。
就在這時他發現在這裡研究夜空的還不止他一個人。
在朝旅館方向的河邊，距離他有一百米，有一個穿着黑衣服的人手拿一架夜光望遠鏡正湊在眼睛上看。
他似乎也在看邦特一直在研究的那個尖頂。
但是從他拿望遠鏡的角度來看，他似乎更有可能是在監視德萊凱尼根的一個套房。
邦特判斷應該是朝他這個方向最當頭的那間。
屋裡什麼地方的一盞小燈發出的光，隐隐約約地将角窗照亮。
那間屋子有一道很窄的陽台。
有人站在陽台上嗎？ 有一個人，或者是兩個人，邦特看不清楚，站在那裡賞月。
一想到有個監視者潛伏在夜影之中盯着他們，邦特就有一種幾分鐘前在酒館裡時的那種不自在。
從一個隐蔽的地方以這種方式監視别人，這太不瑞士了。
他轉身離開萊因河朝家走去。
巴塞爾有太多的秘密、太多的陰謀、太多的窺探。
這他很清楚。
所有的城市現在都是這個樣子，以巴塞爾最甚，這裡保護着太多的商業和金融秘密。
但是巴塞爾也不再是他的巴塞爾了，邦特黯然神傷地默念道。
巴塞爾已經變成了一座陌生的城市，到處是鬼鬼祟祟的談話，出身高貴、身居高位的人不惜降低身分搞些偷偷摸摸的小動作。
在這座城市裡，卑鄙的人在夜裡窺視旅館的窗子。
“下牌”監視“上牌”。
國王和小醜厮混。
巴塞爾不再是巴塞爾了——
