第14章
關燈
小
中
大
題的獨特的綜合的自然方法，”這是她解說詞中關鍵的話之一，在參觀過程中重複了好幾次。
就艾裡希所能理解的——在這個問題上他可以毫不謙虛地說他比大多數人懂得多得多——米歇爾這套方法不過是撿了所有科學界和迷信界都已熟知的謠言、鐵的事實和試驗理論的殘羹剩飯。
所以，比方說在整套以真正的維生素補充和低脂肪肉食為特點的養生食譜中，有幾片中世紀吃法的生肉，包括初生牛犢的胎盤，以及像蜂皇漿、牛馬的腺提取物、受精雞蛋和薔薇果中的神秘精華之類的早就過時了的東西。
專門從自然資源中提取這類物質的那個實驗室産生出一種混合味兒，艾裡希不得不加快腳步穿過它，匆匆忙忙地見識了一下蘋果油、山毛榉樹皮油、人參油、擦樹葉油、蛇根木油、春黃菊油和毛地黃油。
終于，他明白了，這整個地方都是為身體極為健康的婦女準備的。
她們可以被捶打并且餓出更完美的體形，維生素——礦物療法讓她們感覺更有活力，那些神秘的東西又讓她們精神煥發。
而那些東西在艾裡希看來不過是右旋苯異丙肢的衍生物或者是某種普魯卡因。
這些婦女離開米歇爾療養院的時候看上去和感覺上都年輕了許多，隻要她們保持低體重，繼續服用那些神奇的藥片。
當一切又松弛下來的時候，這是肯定的，她們又得回到米歇爾療養院。
亨裡特自豪地解說道，有些人已經是第三次第四次來了。
她還同樣自豪地數次強調外科手術在這裡毫無用武之地。
在亨裡特領着艾裡希沿着剃得非常整齊的灌木叢之間的路走回主樓時，艾裡希沉思到，事實上，因為自然是米歇爾療養院的常駐女神，整容手術會糟蹋了其他的治療方法。
自然太受尊重了——這表現在對“自然”的物質和方法的強調——以至于隻要一動手術刀一切就都露餡了。
但最終正是這一點讓他刻骨銘心。
一個剛從米歇爾療養院出來的女人可能會無所顧忌地大談她的蛇根木色拉、毛山榉巧克力和人參蛋奶酥大餐。
因為沒人明确地告訴她其他神秘的成分是些什麼，她根本就不知道她吃的是提神藥或者普魯卡因的衍生物，這些東西的效果都還未經證明，而且很大程度上還沒弄清楚。
她所知道的就是她感覺好極了。
她把這一切都歸功于自然……歸功于自然和米歇爾夫人。
艾裡希脫掉白大褂，當亨裡特把它挂到玫瑰大理石接待台後面的壁櫥裡的時候，他看了一眼手表。
十點半都過了。
想到回巴塞爾要開很長時間的車，赴和馬吉特約好的午餐已經遲了。
而且他還不知道米歇爾還有什麼更神秘的東西招他來探讨的。
“上左手邊的樓梯，”這時亨裡特說道，“上了樓再往左轉，走到底，那扇雙開門。
” 上了二樓，牆的那種羞色更深了一些，好像是在那個處女的耳邊說了一個更可惡的笑話。
艾裡希朝左轉。
走廊盡頭的那扇雙開門非常大，從地闆一直通到高出他大約四米的天花闆，和弧形的天花闆一起構成了一個巨大的拱門，足夠帶着奴隸和戰利品勝利歸來的羅馬軍團作凱旋門的了。
艾裡希對自己的念頭皺了一下眉。
他走到雙扇門前，将它們朝裡推開。
那床甚至比門還寬，絕不是王室規模，而是帝國規模，是恺撒睡的床。
她躺在幾個散亂放着的小枕頭上，枕頭的顔色從淡粉紅到金黃色。
她已經将淡紅色的頭發攏成法國侍女的式樣，用一根鮮紅色的發帶系住。
這根發帶是她身上穿戴的唯一一樣東西。
“把門關上鎖起來。
”她輕柔地低聲叫道——
就艾裡希所能理解的——在這個問題上他可以毫不謙虛地說他比大多數人懂得多得多——米歇爾這套方法不過是撿了所有科學界和迷信界都已熟知的謠言、鐵的事實和試驗理論的殘羹剩飯。
所以，比方說在整套以真正的維生素補充和低脂肪肉食為特點的養生食譜中，有幾片中世紀吃法的生肉，包括初生牛犢的胎盤，以及像蜂皇漿、牛馬的腺提取物、受精雞蛋和薔薇果中的神秘精華之類的早就過時了的東西。
專門從自然資源中提取這類物質的那個實驗室産生出一種混合味兒，艾裡希不得不加快腳步穿過它，匆匆忙忙地見識了一下蘋果油、山毛榉樹皮油、人參油、擦樹葉油、蛇根木油、春黃菊油和毛地黃油。
終于，他明白了，這整個地方都是為身體極為健康的婦女準備的。
她們可以被捶打并且餓出更完美的體形，維生素——礦物療法讓她們感覺更有活力，那些神秘的東西又讓她們精神煥發。
而那些東西在艾裡希看來不過是右旋苯異丙肢的衍生物或者是某種普魯卡因。
這些婦女離開米歇爾療養院的時候看上去和感覺上都年輕了許多，隻要她們保持低體重，繼續服用那些神奇的藥片。
當一切又松弛下來的時候，這是肯定的，她們又得回到米歇爾療養院。
亨裡特自豪地解說道，有些人已經是第三次第四次來了。
她還同樣自豪地數次強調外科手術在這裡毫無用武之地。
在亨裡特領着艾裡希沿着剃得非常整齊的灌木叢之間的路走回主樓時，艾裡希沉思到，事實上，因為自然是米歇爾療養院的常駐女神，整容手術會糟蹋了其他的治療方法。
自然太受尊重了——這表現在對“自然”的物質和方法的強調——以至于隻要一動手術刀一切就都露餡了。
但最終正是這一點讓他刻骨銘心。
一個剛從米歇爾療養院出來的女人可能會無所顧忌地大談她的蛇根木色拉、毛山榉巧克力和人參蛋奶酥大餐。
因為沒人明确地告訴她其他神秘的成分是些什麼，她根本就不知道她吃的是提神藥或者普魯卡因的衍生物，這些東西的效果都還未經證明，而且很大程度上還沒弄清楚。
她所知道的就是她感覺好極了。
她把這一切都歸功于自然……歸功于自然和米歇爾夫人。
艾裡希脫掉白大褂，當亨裡特把它挂到玫瑰大理石接待台後面的壁櫥裡的時候，他看了一眼手表。
十點半都過了。
想到回巴塞爾要開很長時間的車，赴和馬吉特約好的午餐已經遲了。
而且他還不知道米歇爾還有什麼更神秘的東西招他來探讨的。
“上左手邊的樓梯，”這時亨裡特說道，“上了樓再往左轉，走到底，那扇雙開門。
” 上了二樓，牆的那種羞色更深了一些，好像是在那個處女的耳邊說了一個更可惡的笑話。
艾裡希朝左轉。
走廊盡頭的那扇雙開門非常大，從地闆一直通到高出他大約四米的天花闆，和弧形的天花闆一起構成了一個巨大的拱門，足夠帶着奴隸和戰利品勝利歸來的羅馬軍團作凱旋門的了。
艾裡希對自己的念頭皺了一下眉。
他走到雙扇門前，将它們朝裡推開。
那床甚至比門還寬，絕不是王室規模，而是帝國規模，是恺撒睡的床。
她躺在幾個散亂放着的小枕頭上，枕頭的顔色從淡粉紅到金黃色。
她已經将淡紅色的頭發攏成法國侍女的式樣，用一根鮮紅色的發帶系住。
這根發帶是她身上穿戴的唯一一樣東西。
“把門關上鎖起來。
”她輕柔地低聲叫道——
