第五十章
關燈
小
中
大
全同意。
” 拜倫到了華倫家，找到了新到的航空版《時代》周刊，就坐在一棵榕樹的樹根之間的長椅上閱讀起來，這個時候，華倫、傑妮絲和客人們吃着小吃，喝着甜酒，興緻方濃。
在海上呆了兩個星期，拜倫隻聽到了一些零星的消息。
午餐會進行了一段時候，一個咧着嘴笑的男仆奏起六弦琴，客人們跟着樂曲跳起草裙舞，華倫開始在濃香撲鼻的煙火上烤肉。
休-克裡弗蘭和梅德琳在光着腳丫跳草裙舞，海軍來的人和本地人圍着拍手歡笑，報紙社交活動版的攝影記者在拍照。
拜倫闆着臉望着他妹妹白皙的腳丫在草地上轉動，她那裹着粉色綢裙子的屁股跟着扭動。
他不知道是誰已失去了常态，是他自己呢還是這個歡樂的人群。
根據《時代》的報道，德國人象兩年前席卷波蘭一樣正在席卷俄羅斯。
那時也是九月份。
根據那些戰鬥的圖片，興高采烈的德國人所公布的消息看來是很可信的。
圖片顯示着大火燃燒着的村莊，天上一片黑壓壓的德國空軍飛機，玉米地中間的公路上擠滿了難民，鐵絲網後面是一群群胡子拉碴、面色陰沉的俄國俘虜。
這情景使拜倫生動地回憶起他和娜塔麗在一起的那些日子：坐着破舊汽車從克拉科夫向華沙逃難，他的受傷，路邊上一個小孩伏在她媽媽已經打爛的臉上啼哭，紅色的火焰，發出刺耳嘯聲的炸彈，在混亂而擁擠的醫院裡的娜塔麗，無人地區的秋蟲聲，這些都曆曆在目。
華倫端着兩盤薄片牛排和炸土豆絲，在他身邊的草地上坐下，說：“盡量吃吧，我的孩子。
”拜倫說：“謝謝。
《時代》登的消息，局勢很嚴重。
” “去他的，勃拉尼，你早知道德國人會打敗俄國佬的，對吧？俄國人是很堅強的戰士，但布爾什維克政府是一夥半瘋子政客湊起來的雜亂班子。
斯大林在三八年把他的一半官員，包括沙皇時代留下來的職業軍人，統統槍斃。
沒有有經驗的軍官，你就無法進行戰争。
所以德國人就在這方面跑到我們前面去啦。
他們的總參謀部已經繼續了一百年了，上一次大戰他們打了敗仗，馬上又收集地圖和情報準備這一次戰争，這是一種知識上的武裝，喝點酒吧？加利福尼亞的紅酒運到這兒質量還很好。
” “當然喝。
”華倫帶着一個大紫色瓶子回來，說：“唉，也有一件好事。
如果希特勒打下了莫斯科，日本鬼子一定從北面跳出來搶奪西伯利亞另一頭。
這就給我們一點喘息的時間。
不然，他們必然很快就要往南來。
他們的汽油越來越少了。
我們肯定還沒有準備好。
就是鞏固菲律賓的據點，使我們能夠守得住，也還得一年時間的準備。
” 拜倫把那份《時代》一擲，問道：“我想起來了，你讀了你丈人最近的演說沒有？他要我們試探一下能不能與德國人達成一些協議。
” “我知道。
嗯，這一點他太不切實際。
希特勒現在不想達成任何協議，現在正在打大勝仗的時候他不會。
但歸根到底，勃拉尼，德國鬼子可能比小日本好打交道，他們是白種人。
” “是啊，不過一開始我們也許就得先把我們的猶太人都槍崩了。
” 華倫慢慢地把他古銅色的臉轉向他的弟弟，薄嘴唇上帶着一絲不好意思的微笑。
“使德國人不屠殺他們的猶太人，夥計，我想他們的政策也夠惡心的了，不過——” “你們不知道他們在幹什麼。
當我想告訴這裡的人德國人是個什麼樣的時候，人家總給我頂回來。
布朗奇-胡班認為這場戰争是撒克遜文化對付亞洲新興的潮流的，俄國人算是亞洲人，我們和英國人要趕快聰明一點支持納粹分子，因為他們是為着我們共同的目的而戰鬥的，這是白種民族的最後機會了。
他這些想法都是從一個名叫荷馬-利①的瘋子寫的書中得來的。
他反複閱讀這些書籍，其中主要一本是《無知的勇敢》，另一本是《撒克遜時代》。
” ①荷馬-利（1876-1912），美國軍人、作家，曾任孫中山的參謀長。
“我讀過荷馬-利的書，”華倫說着看了看手表，“他是一個怪癖的人，不過很有趣——噢，我們的朋友小維克到喝奶的時候了，不過看來琴還不想離開州長。
” “我去喂孩子奶。
” “你喜歡孩子，還為了别的？” “我喜歡這孩子。
” 當維克多躺在叔叔膝上喝奶時，拜倫喝着他的加利福尼亞紅酒，差不多同一時間兩個人都把瓶子喝光了。
他把孩子放回他安在邊廊上的小床上，然後又回到草地上來。
微風已經停了，氣候十分炎熱，檸檬樹的香味使拜倫感到很憂郁。
他臉朝下躺在榕樹下睡着了。
他醒來的時候，埃斯特海軍上尉手裡拿着酒杯正推他。
“該死，”拜倫說着坐起來，嘴裡還感到一種酒後的味道。
“我應該在三點以前歸隊，對嗎？你是到這兒來給我戴上手铐送我回去嗎？” “特赦，你可以自由了，”埃斯特咧嘴一笑，“你還獲準休假二十四小時。
這是從羅馬轉經裡斯本、華盛頓和舊金山，轉了一圈後剛收到的。
”他把電報交給拜倫，拜倫盤着腿坐在草地上，看電報： 美國烏賊号拜倫亨利少尉能否為七磅男孩取一佳名母子 均安并均愛你娜莎麗并缺名的亨利 拜倫低下頭用一隻手蒙住臉。
他象他父親一樣，帶有一點樸素的宗教氣質。
口裡喃喃地念了一些禱告詞，感謝上蒼降生下這個孩子的奇迹。
這個孩子是他們倆在裡斯本短時間湊到一塊兒以後狂熱相愛而生的，現在天各一方，在地球上相隔最遠的兩個地方。
停了一會他擡起頭慢慢地一笑，眼睛裡閃着淚花。
“怎麼樣，‘夫
” 拜倫到了華倫家，找到了新到的航空版《時代》周刊，就坐在一棵榕樹的樹根之間的長椅上閱讀起來，這個時候，華倫、傑妮絲和客人們吃着小吃，喝着甜酒，興緻方濃。
在海上呆了兩個星期，拜倫隻聽到了一些零星的消息。
午餐會進行了一段時候，一個咧着嘴笑的男仆奏起六弦琴，客人們跟着樂曲跳起草裙舞，華倫開始在濃香撲鼻的煙火上烤肉。
休-克裡弗蘭和梅德琳在光着腳丫跳草裙舞，海軍來的人和本地人圍着拍手歡笑，報紙社交活動版的攝影記者在拍照。
拜倫闆着臉望着他妹妹白皙的腳丫在草地上轉動，她那裹着粉色綢裙子的屁股跟着扭動。
他不知道是誰已失去了常态，是他自己呢還是這個歡樂的人群。
根據《時代》的報道，德國人象兩年前席卷波蘭一樣正在席卷俄羅斯。
那時也是九月份。
根據那些戰鬥的圖片，興高采烈的德國人所公布的消息看來是很可信的。
圖片顯示着大火燃燒着的村莊，天上一片黑壓壓的德國空軍飛機，玉米地中間的公路上擠滿了難民，鐵絲網後面是一群群胡子拉碴、面色陰沉的俄國俘虜。
這情景使拜倫生動地回憶起他和娜塔麗在一起的那些日子：坐着破舊汽車從克拉科夫向華沙逃難，他的受傷，路邊上一個小孩伏在她媽媽已經打爛的臉上啼哭，紅色的火焰，發出刺耳嘯聲的炸彈，在混亂而擁擠的醫院裡的娜塔麗，無人地區的秋蟲聲，這些都曆曆在目。
華倫端着兩盤薄片牛排和炸土豆絲，在他身邊的草地上坐下，說：“盡量吃吧，我的孩子。
”拜倫說：“謝謝。
《時代》登的消息，局勢很嚴重。
” “去他的，勃拉尼，你早知道德國人會打敗俄國佬的，對吧？俄國人是很堅強的戰士，但布爾什維克政府是一夥半瘋子政客湊起來的雜亂班子。
斯大林在三八年把他的一半官員，包括沙皇時代留下來的職業軍人，統統槍斃。
沒有有經驗的軍官，你就無法進行戰争。
所以德國人就在這方面跑到我們前面去啦。
他們的總參謀部已經繼續了一百年了，上一次大戰他們打了敗仗，馬上又收集地圖和情報準備這一次戰争，這是一種知識上的武裝，喝點酒吧？加利福尼亞的紅酒運到這兒質量還很好。
” “當然喝。
”華倫帶着一個大紫色瓶子回來，說：“唉，也有一件好事。
如果希特勒打下了莫斯科，日本鬼子一定從北面跳出來搶奪西伯利亞另一頭。
這就給我們一點喘息的時間。
不然，他們必然很快就要往南來。
他們的汽油越來越少了。
我們肯定還沒有準備好。
就是鞏固菲律賓的據點，使我們能夠守得住，也還得一年時間的準備。
” 拜倫把那份《時代》一擲，問道：“我想起來了，你讀了你丈人最近的演說沒有？他要我們試探一下能不能與德國人達成一些協議。
” “我知道。
嗯，這一點他太不切實際。
希特勒現在不想達成任何協議，現在正在打大勝仗的時候他不會。
但歸根到底，勃拉尼，德國鬼子可能比小日本好打交道，他們是白種人。
” “是啊，不過一開始我們也許就得先把我們的猶太人都槍崩了。
” 華倫慢慢地把他古銅色的臉轉向他的弟弟，薄嘴唇上帶着一絲不好意思的微笑。
“使德國人不屠殺他們的猶太人，夥計，我想他們的政策也夠惡心的了，不過——” “你們不知道他們在幹什麼。
當我想告訴這裡的人德國人是個什麼樣的時候，人家總給我頂回來。
布朗奇-胡班認為這場戰争是撒克遜文化對付亞洲新興的潮流的，俄國人算是亞洲人，我們和英國人要趕快聰明一點支持納粹分子，因為他們是為着我們共同的目的而戰鬥的，這是白種民族的最後機會了。
他這些想法都是從一個名叫荷馬-利①的瘋子寫的書中得來的。
他反複閱讀這些書籍，其中主要一本是《無知的勇敢》，另一本是《撒克遜時代》。
” ①荷馬-利（1876-1912），美國軍人、作家，曾任孫中山的參謀長。
“我讀過荷馬-利的書，”華倫說着看了看手表，“他是一個怪癖的人，不過很有趣——噢，我們的朋友小維克到喝奶的時候了，不過看來琴還不想離開州長。
” “我去喂孩子奶。
” “你喜歡孩子，還為了别的？” “我喜歡這孩子。
” 當維克多躺在叔叔膝上喝奶時，拜倫喝着他的加利福尼亞紅酒，差不多同一時間兩個人都把瓶子喝光了。
他把孩子放回他安在邊廊上的小床上，然後又回到草地上來。
微風已經停了，氣候十分炎熱，檸檬樹的香味使拜倫感到很憂郁。
他臉朝下躺在榕樹下睡着了。
他醒來的時候，埃斯特海軍上尉手裡拿着酒杯正推他。
“該死，”拜倫說着坐起來，嘴裡還感到一種酒後的味道。
“我應該在三點以前歸隊，對嗎？你是到這兒來給我戴上手铐送我回去嗎？” “特赦，你可以自由了，”埃斯特咧嘴一笑，“你還獲準休假二十四小時。
這是從羅馬轉經裡斯本、華盛頓和舊金山，轉了一圈後剛收到的。
”他把電報交給拜倫，拜倫盤着腿坐在草地上，看電報： 美國烏賊号拜倫亨利少尉能否為七磅男孩取一佳名母子 均安并均愛你娜莎麗并缺名的亨利 拜倫低下頭用一隻手蒙住臉。
他象他父親一樣，帶有一點樸素的宗教氣質。
口裡喃喃地念了一些禱告詞，感謝上蒼降生下這個孩子的奇迹。
這個孩子是他們倆在裡斯本短時間湊到一塊兒以後狂熱相愛而生的，現在天各一方，在地球上相隔最遠的兩個地方。
停了一會他擡起頭慢慢地一笑，眼睛裡閃着淚花。
“怎麼樣，‘夫