第五十章
關燈
小
中
大
人’？”
“祝賀你，勃拉尼。
” 拜倫站起來，頭暈目眩地望着那一群參加午餐會的人。
無 線電播送着《可愛的草裙舞能手》樂曲，傑妮絲同“企業号”艦長一起光腳丫扭着，州長與梅德琳一起跳着舞，顯出對她扭擺屁股的動作極為欣賞；休-克裡弗蘭假聲假氣地唱着淫蕩的歌曲，引起男人們的轟聲大笑，以及婦女們愉快的尖叫。
“我想我得告訴哥哥和妹妹去。
” 埃斯特在他身邊漫步走着，搖着玻璃杯裡的冰塊。
“這兒可鬧得真歡。
那個是州長吧？你嫂嫂真好。
我的腳還沒有踩進門，喝的就已經遞到我手裡了。
” “傑妮絲是不錯。
” “這是她的名字嗎，傑妮絲？漂亮的名字。
她大概是我在這個倒黴的島上所見到過的最好看的白種女人了。
” “别那麼說，‘夫人’。
” “嗨，勃拉尼，我崇拜她隻是象崇拜落日餘晖或華盛頓紀念碑一樣。
” “唉，梅德琳——” 梅德琳在克裡弗蘭和夏威夷仆人身後匆匆向屋子走去，走過拜倫身邊時。
用手輕輕拍了他一下。
“紐約來的長途電話，親愛的，是我們的後台老闆，真沒想到。
” 拜倫把消息告訴了華倫和傑妮絲。
他還來不及讓她别說，傑妮絲已經高興地把消息跟大家宣布了。
客人們圍着他，帶着酒意和他開玩笑，祝賀他，問他情況，還對他的妻子遠在意大利這一稀罕事感歎。
檀香山《星報》社交專欄作家，一個有一張精瘦的鷹臉、金色頭發、名叫裴特西-彼得斯的人，站在拜倫身邊，記着筆記。
他跟着梅德琳進屋，想要自己第一個告訴她這個消息。
放在走廊一張桌子上的電話已經挂上了。
他聽到一陣輕微的笑聲，他順着曲折的走廊望過去，在睡着小孩的那個邊廊上，休-克裡弗蘭擁抱着梅德琳。
這是個從草地上看不到的地方，克裡弗蘭用兩隻手抱着他妹妹的臀部，她粉色的裙子後面撩了起來，露出了大腿和内褲。
她親熱地緊緊摟着他。
拜倫離開屋子出來到陽光下。
“我想我得回‘烏賊号’去了，”他對華倫說。
“怎麼？我以為布朗奇已經給了你二十四小時的假。
” “我要給娜塔麗和别的人寫信，也許發一兩個電報。
” “勃拉尼，州長剛才邀請所有在這裡的人跟克裡弗蘭一起參加華盛頓廣場的酒會。
” “克裡弗蘭在屋子裡和梅德琳親吻呢。
我說，他吻她，她也摟着他不放。
” “她是這樣嗎？”航空員帶着不自然的笑容說。
“我想他們的後台老闆喜歡這次節目。
” 梅德琳匆匆從屋子裡出來，容光煥發，頭發亂蓬蓬的，跑到她哥哥面前。
她後面出現了克裡弗蘭，用手絹擦着嘴。
“嘻，你知道嗎，夥計？”梅德琳唧唧咕咕地說，“他跟我也說了話。
他說我聽起來很好！不過這沒有什麼。
我們的抽查成績達到二十三點五，我們第一次演出隻比弗萊德-艾倫差四分。
”拜倫從衣服上面的口袋裡取出電報遞給他妹妹。
“啊喲！又是一個好消息！唉，休-你知道嗎？拜倫的妻子已經生了。
” “嘻，祝賀你，爸爸！”他伸出手，拜倫沒有理他，但他也不生氣。
“來吧，梅德琳，咱們去把契特-芬頓說的話告訴州長。
”拜倫兩臂抱在胸前，怒氣沖沖地瞪着這兩人離去的背影。
“你聽我說，勃拉尼，”他哥哥說，“你是想搗亂，是不是？你會讓傑妮絲很為難的。
” “真是個笑面虎，他媽的，”拜倫喃喃地說。
“算了吧，她已經過二十一周歲了。
” “他是個有婦之夫。
你不願開口，我來跟梅德琳說，看她怎麼說。
我也許告訴這混蛋，如果他不想給人揍得滿褲子拉屎，就離梅德琳遠點兒。
” 華倫好笑地打量他弟弟一下，說：“他個子比你大，看來很結實。
” “那正好，”拜倫說。
無線電放出新聞節目的訊号。
這時是四點，州長坐在室外的酒吧桌邊，放大了小收音機的聲音。
“柏林消息。
德國最高司令部宣布已占領基輔，并稱這是這場戰争中最大的勝利，也許是世界戰争史上最大的一次勝利。
根據德國方面消息，俄國整整四個軍團，近一百萬人，已經被包圍，并已分割成好幾段。
随着基輔的陷落，大袋形包圍圈中的有組織的抵抗已結束。
柏林電台昨天晚上宣稱：‘蘇聯已經沒有軍事實力了，東線敵對行動的結束已經在望。
’新聞節目稍停片刻再繼續播送。
現在請聽關于‘百事可樂’的介紹。
” 當播音突然變為一個少女的歡樂、悅耳的聲音時，州長搖着他的酒杯，說：“唉，唉，俄國佬看來真的逃跑了，對嗎？” “基輔在哪裡，州長？”裴特西-彼得斯問，“是出魚子醬的地方吧？我希望不要從此就見不到魚子醬了。
波斯魚子醬倒有的是，就是太貴。
” “我想基輔是在北面，”州長說，“說實話，我對俄國地理知道得也不多。
” 關于“百事可樂”的商業節目結束後，廣播員又用演戲似的聲音說： “現在新聞節目暫停，轉播夏威夷群島海陸軍聯合司令部的緊急通知。
敵人突然向夏威夷進攻！這是一次演習。
一支包括戰艦和航空母艦的敵人艦隊已進入瓦胡島西北四百五十英裡海面。
這是一次演習。
” “啊，不！”裴特西-彼得斯說。
“又是演習。
偏偏在星期天下午四點鐘！真倒黴！你還讓我們幾小時幾小時的不能上街嗎？”州長把手指放在嘴唇上，要他别出聲。
“所有休假和自由行動一律取消，所有軍事人員立即歸隊。
特準空軍司令部與艦隊之間的
” 拜倫站起來，頭暈目眩地望着那一群參加午餐會的人。
無 線電播送着《可愛的草裙舞能手》樂曲，傑妮絲同“企業号”艦長一起光腳丫扭着，州長與梅德琳一起跳着舞，顯出對她扭擺屁股的動作極為欣賞；休-克裡弗蘭假聲假氣地唱着淫蕩的歌曲，引起男人們的轟聲大笑，以及婦女們愉快的尖叫。
“我想我得告訴哥哥和妹妹去。
” 埃斯特在他身邊漫步走着，搖着玻璃杯裡的冰塊。
“這兒可鬧得真歡。
那個是州長吧？你嫂嫂真好。
我的腳還沒有踩進門，喝的就已經遞到我手裡了。
” “傑妮絲是不錯。
” “這是她的名字嗎，傑妮絲？漂亮的名字。
她大概是我在這個倒黴的島上所見到過的最好看的白種女人了。
” “别那麼說，‘夫人’。
” “嗨，勃拉尼，我崇拜她隻是象崇拜落日餘晖或華盛頓紀念碑一樣。
” “唉，梅德琳——” 梅德琳在克裡弗蘭和夏威夷仆人身後匆匆向屋子走去，走過拜倫身邊時。
用手輕輕拍了他一下。
“紐約來的長途電話，親愛的，是我們的後台老闆，真沒想到。
” 拜倫把消息告訴了華倫和傑妮絲。
他還來不及讓她别說，傑妮絲已經高興地把消息跟大家宣布了。
客人們圍着他，帶着酒意和他開玩笑，祝賀他，問他情況，還對他的妻子遠在意大利這一稀罕事感歎。
檀香山《星報》社交專欄作家，一個有一張精瘦的鷹臉、金色頭發、名叫裴特西-彼得斯的人，站在拜倫身邊，記着筆記。
他跟着梅德琳進屋，想要自己第一個告訴她這個消息。
放在走廊一張桌子上的電話已經挂上了。
他聽到一陣輕微的笑聲，他順着曲折的走廊望過去，在睡着小孩的那個邊廊上，休-克裡弗蘭擁抱着梅德琳。
這是個從草地上看不到的地方，克裡弗蘭用兩隻手抱着他妹妹的臀部，她粉色的裙子後面撩了起來，露出了大腿和内褲。
她親熱地緊緊摟着他。
拜倫離開屋子出來到陽光下。
“我想我得回‘烏賊号’去了，”他對華倫說。
“怎麼？我以為布朗奇已經給了你二十四小時的假。
” “我要給娜塔麗和别的人寫信，也許發一兩個電報。
” “勃拉尼，州長剛才邀請所有在這裡的人跟克裡弗蘭一起參加華盛頓廣場的酒會。
” “克裡弗蘭在屋子裡和梅德琳親吻呢。
我說，他吻她，她也摟着他不放。
” “她是這樣嗎？”航空員帶着不自然的笑容說。
“我想他們的後台老闆喜歡這次節目。
” 梅德琳匆匆從屋子裡出來，容光煥發，頭發亂蓬蓬的，跑到她哥哥面前。
她後面出現了克裡弗蘭，用手絹擦着嘴。
“嘻，你知道嗎，夥計？”梅德琳唧唧咕咕地說，“他跟我也說了話。
他說我聽起來很好！不過這沒有什麼。
我們的抽查成績達到二十三點五，我們第一次演出隻比弗萊德-艾倫差四分。
”拜倫從衣服上面的口袋裡取出電報遞給他妹妹。
“啊喲！又是一個好消息！唉，休-你知道嗎？拜倫的妻子已經生了。
” “嘻，祝賀你，爸爸！”他伸出手，拜倫沒有理他，但他也不生氣。
“來吧，梅德琳，咱們去把契特-芬頓說的話告訴州長。
”拜倫兩臂抱在胸前，怒氣沖沖地瞪着這兩人離去的背影。
“你聽我說，勃拉尼，”他哥哥說，“你是想搗亂，是不是？你會讓傑妮絲很為難的。
” “真是個笑面虎，他媽的，”拜倫喃喃地說。
“算了吧，她已經過二十一周歲了。
” “他是個有婦之夫。
你不願開口，我來跟梅德琳說，看她怎麼說。
我也許告訴這混蛋，如果他不想給人揍得滿褲子拉屎，就離梅德琳遠點兒。
” 華倫好笑地打量他弟弟一下，說：“他個子比你大，看來很結實。
” “那正好，”拜倫說。
無線電放出新聞節目的訊号。
這時是四點，州長坐在室外的酒吧桌邊，放大了小收音機的聲音。
“柏林消息。
德國最高司令部宣布已占領基輔，并稱這是這場戰争中最大的勝利，也許是世界戰争史上最大的一次勝利。
根據德國方面消息，俄國整整四個軍團，近一百萬人，已經被包圍，并已分割成好幾段。
随着基輔的陷落，大袋形包圍圈中的有組織的抵抗已結束。
柏林電台昨天晚上宣稱：‘蘇聯已經沒有軍事實力了，東線敵對行動的結束已經在望。
’新聞節目稍停片刻再繼續播送。
現在請聽關于‘百事可樂’的介紹。
” 當播音突然變為一個少女的歡樂、悅耳的聲音時，州長搖着他的酒杯，說：“唉，唉，俄國佬看來真的逃跑了，對嗎？” “基輔在哪裡，州長？”裴特西-彼得斯問，“是出魚子醬的地方吧？我希望不要從此就見不到魚子醬了。
波斯魚子醬倒有的是，就是太貴。
” “我想基輔是在北面，”州長說，“說實話，我對俄國地理知道得也不多。
” 關于“百事可樂”的商業節目結束後，廣播員又用演戲似的聲音說： “現在新聞節目暫停，轉播夏威夷群島海陸軍聯合司令部的緊急通知。
敵人突然向夏威夷進攻！這是一次演習。
一支包括戰艦和航空母艦的敵人艦隊已進入瓦胡島西北四百五十英裡海面。
這是一次演習。
” “啊，不！”裴特西-彼得斯說。
“又是演習。
偏偏在星期天下午四點鐘！真倒黴！你還讓我們幾小時幾小時的不能上街嗎？”州長把手指放在嘴唇上，要他别出聲。
“所有休假和自由行動一律取消，所有軍事人員立即歸隊。
特準空軍司令部與艦隊之間的