第五十章
關燈
小
中
大
園草地上，有一點牛肉排和啤酒，沒有别的招待，不過我們真希望您能去。
” “好啊，在草地上吃牛排喝啤酒，聽起來真不錯。
讓我去找我的夫人。
” 華倫和布朗奇-胡班正在互相取笑，說對方有個大肚子，實際上他們根本都沒有，又說對方看來多象上了年紀的結婚的人。
拜倫臉上毫無表情，眼色陰沉地站在那裡。
他插進來說：“對不起，艇長，我嫂子請我吃午飯，我可以去嗎？” 華倫說：“嘿，這是不是說你的下級現在正受處分，行動受限制？”“呵，勃拉尼跟我有點小矛盾。
當然可以，勃拉尼，你同華倫和傑妮絲一起去吃午飯吧。
十五點正回隊報到。
” “唉，唉，先生。
謝謝，先生。
”對拜倫這種不禮貌的語調，華倫微微地搖了一下頭。
傑妮絲坐着州長的轎車回家，梅德琳和拜倫坐華倫的舊中型吉普。
妹妹頭上戴的粉色和黃色鮮花做成的雙層花圈在車裡散發着芳香。
她快樂地說：“好啊，好啊，正好我們三個，上一次我們什麼時候在一起的？” “聽着，勃拉尼，”華倫說，“布朗奇-胡班是我的一個老朋友。
頂什麼牛啦？也許我能幫個忙。
” “我為我的軍官教科書畫了一張空氣壓縮器的圖，他不喜歡，要我重畫，我不幹。
我不畫好，他就不讓我自由行動。
” “這多可笑。
” “我也這樣想。
” “我說是你可笑。
” “華倫，我們從舊金山出發以後，由于抽油筒凍了，壓縮器發生了故障，班長病了，我檢修了壓縮器，排除了故障。
” “那好啊。
但是你把圖畫好了沒有？” “圖畫得不好，可是我修好了壓縮器。
” “那是另外一個問題。
” “問題就在這裡。
” “不，問題是誰得海豚獎章的提名權操在布朗奇-胡班手裡。
” “我不在乎得到海豚獎章。
” “去你的吧，你不在乎才怪哩，”華倫說。
“你看，華倫，我是被騙上‘烏賊号’的。
我已經接到命令去參加新造的潛艇‘鲔魚号’，但我的副艇長和胡班在太平洋潛艇司令部施加了影響，把我調出來。
不僅如此，原來進潛艇學校就不是我自己的志願。
爸爸主要為了不讓我和娜塔麗結婚，硬把我推進去的。
所以她去了意大利，現在還陷在那裡出不來。
就是因為我進了潛艇學校，我的生活才搞得一團糟。
天知道什麼時候我才能再見到我老婆，還有我的孩子，要是我有一個的話。
她在世界的那一邊臨産。
我想的是這個，而不是什麼海豚獎章。
” “你現在是在海軍，你想調上岸來嗎？” “有什麼不好？岸上的上班時間比較好，通信也比較有個準。
” “噢，狗屁。
請原諒，梅。
” “真沒意思，又象過去的時候一樣。
不管怎樣，你們應該聽聽休的談話。
哎喲！”她尖叫一聲，華倫的車離開公路沖進草地，避免了與突然迎面開來的一輛破舊的綠色别克車相撞。
華倫冷靜地說：“這些夏威夷人開車真讓人擔心。
” “還有那個家夥也引不起我的興趣，那個克裡弗蘭。
”拜倫說。
“你是怎麼跟他攪在一塊兒的，小梅？” “我不是跟他攪在一塊兒，”梅德琳厲聲叫道，“我是給他工作。
”拜倫親切地微笑着說：“我知道，妹妹。
” “他幹得不錯，”華倫說，“演出很順利。
” 拜倫說：“什麼？嗨，整個節目都那麼做作！都不是他自己講出來的笑話，而是背誦出來的。
” “這一點你完全說對了，”梅德琳大笑着。
“很明顯，他唱了一出圓滑而毫無内容的戲。
他使我想起布朗奇-胡班來。
” “布朗奇不是做作的人，”華倫說。
“他工作一貫表現很突出，勃拉尼。
同時，你最好不要忘記他是潛艇的領導人。
” “當然他是領導人，當然他工作表現很突出，當然我現在行動還受限制，但是如果要我再畫一張空氣壓縮器的圖，除非太陽從西邊出。
當我聽說娜塔麗已經回到意大利生孩子，我就打了個報告請求調到大西洋。
我們的潛艇經常出入地中海，我也可能有機會見到她，甚至可能把她接出來。
我都對他說了。
他教訓了我一頓，說我把個人生活問題放在海軍之上！好吧，我說不管怎樣我還要提出申請。
他不能不照轉，就批上“拟不予同意”，轉上去了。
” 華倫眼睛看着公路說：“你在艇上隻有三個月，一般的期限是兩年。
” “一般的海軍少尉都沒有一個懷孕的老婆陷在意大利。
” “不要誤解我的意思，這不是海軍的錯。
” “我也不怪海軍，我隻是告訴你為什麼我不急于讨好布朗奇-胡班。
”梅德琳突然用一陣笑聲打斷了他們的簡短對話，她說：“你們兩個都沒想到吧，爸爸忽然學起俄文來了？” “俄文！”華倫叫道。
“幹什麼？” “他要去俄國。
我不知道他怎樣去，什麼時候去。
”梅德琳笑着說，“媽憋了一肚子氣，爸爸現在參加了速成班，一天十小時。
她老看不到他，除非有人來找她打網球或看電影，寬大的新房子裡就是她一個人在家。
” “爸爸最好抓緊一點，”華倫說，“如果他想趕在德國人前頭進莫斯科的話。
” 拜倫取下梅德琳的花圈套在自己的脖子上。
“啊，這是濃郁的紅茉莉花。
天知道咱們三人什麼時候才能又象今天一樣在一塊兒。
我現在心情很壞，不過我愛你們倆。
你家裡的烈性酒還有多少，華倫？” “百分之九十七，剛剛添補。
” “太好了，我準備給你喝剩到百分之五十。
” “完
” “好啊，在草地上吃牛排喝啤酒，聽起來真不錯。
讓我去找我的夫人。
” 華倫和布朗奇-胡班正在互相取笑，說對方有個大肚子，實際上他們根本都沒有，又說對方看來多象上了年紀的結婚的人。
拜倫臉上毫無表情，眼色陰沉地站在那裡。
他插進來說：“對不起，艇長，我嫂子請我吃午飯，我可以去嗎？” 華倫說：“嘿，這是不是說你的下級現在正受處分，行動受限制？”“呵，勃拉尼跟我有點小矛盾。
當然可以，勃拉尼，你同華倫和傑妮絲一起去吃午飯吧。
十五點正回隊報到。
” “唉，唉，先生。
謝謝，先生。
”對拜倫這種不禮貌的語調，華倫微微地搖了一下頭。
傑妮絲坐着州長的轎車回家，梅德琳和拜倫坐華倫的舊中型吉普。
妹妹頭上戴的粉色和黃色鮮花做成的雙層花圈在車裡散發着芳香。
她快樂地說：“好啊，好啊，正好我們三個，上一次我們什麼時候在一起的？” “聽着，勃拉尼，”華倫說，“布朗奇-胡班是我的一個老朋友。
頂什麼牛啦？也許我能幫個忙。
” “我為我的軍官教科書畫了一張空氣壓縮器的圖，他不喜歡，要我重畫，我不幹。
我不畫好，他就不讓我自由行動。
” “這多可笑。
” “我也這樣想。
” “我說是你可笑。
” “華倫，我們從舊金山出發以後，由于抽油筒凍了，壓縮器發生了故障，班長病了，我檢修了壓縮器，排除了故障。
” “那好啊。
但是你把圖畫好了沒有？” “圖畫得不好，可是我修好了壓縮器。
” “那是另外一個問題。
” “問題就在這裡。
” “不，問題是誰得海豚獎章的提名權操在布朗奇-胡班手裡。
” “我不在乎得到海豚獎章。
” “去你的吧，你不在乎才怪哩，”華倫說。
“你看，華倫，我是被騙上‘烏賊号’的。
我已經接到命令去參加新造的潛艇‘鲔魚号’，但我的副艇長和胡班在太平洋潛艇司令部施加了影響，把我調出來。
不僅如此，原來進潛艇學校就不是我自己的志願。
爸爸主要為了不讓我和娜塔麗結婚，硬把我推進去的。
所以她去了意大利，現在還陷在那裡出不來。
就是因為我進了潛艇學校，我的生活才搞得一團糟。
天知道什麼時候我才能再見到我老婆，還有我的孩子，要是我有一個的話。
她在世界的那一邊臨産。
我想的是這個，而不是什麼海豚獎章。
” “你現在是在海軍，你想調上岸來嗎？” “有什麼不好？岸上的上班時間比較好，通信也比較有個準。
” “噢，狗屁。
請原諒，梅。
” “真沒意思，又象過去的時候一樣。
不管怎樣，你們應該聽聽休的談話。
哎喲！”她尖叫一聲，華倫的車離開公路沖進草地，避免了與突然迎面開來的一輛破舊的綠色别克車相撞。
華倫冷靜地說：“這些夏威夷人開車真讓人擔心。
” “還有那個家夥也引不起我的興趣，那個克裡弗蘭。
”拜倫說。
“你是怎麼跟他攪在一塊兒的，小梅？” “我不是跟他攪在一塊兒，”梅德琳厲聲叫道，“我是給他工作。
”拜倫親切地微笑着說：“我知道，妹妹。
” “他幹得不錯，”華倫說，“演出很順利。
” 拜倫說：“什麼？嗨，整個節目都那麼做作！都不是他自己講出來的笑話，而是背誦出來的。
” “這一點你完全說對了，”梅德琳大笑着。
“很明顯，他唱了一出圓滑而毫無内容的戲。
他使我想起布朗奇-胡班來。
” “布朗奇不是做作的人，”華倫說。
“他工作一貫表現很突出，勃拉尼。
同時，你最好不要忘記他是潛艇的領導人。
” “當然他是領導人，當然他工作表現很突出，當然我現在行動還受限制，但是如果要我再畫一張空氣壓縮器的圖，除非太陽從西邊出。
當我聽說娜塔麗已經回到意大利生孩子，我就打了個報告請求調到大西洋。
我們的潛艇經常出入地中海，我也可能有機會見到她，甚至可能把她接出來。
我都對他說了。
他教訓了我一頓，說我把個人生活問題放在海軍之上！好吧，我說不管怎樣我還要提出申請。
他不能不照轉，就批上“拟不予同意”，轉上去了。
” 華倫眼睛看着公路說：“你在艇上隻有三個月，一般的期限是兩年。
” “一般的海軍少尉都沒有一個懷孕的老婆陷在意大利。
” “不要誤解我的意思，這不是海軍的錯。
” “我也不怪海軍，我隻是告訴你為什麼我不急于讨好布朗奇-胡班。
”梅德琳突然用一陣笑聲打斷了他們的簡短對話，她說：“你們兩個都沒想到吧，爸爸忽然學起俄文來了？” “俄文！”華倫叫道。
“幹什麼？” “他要去俄國。
我不知道他怎樣去，什麼時候去。
”梅德琳笑着說，“媽憋了一肚子氣，爸爸現在參加了速成班，一天十小時。
她老看不到他，除非有人來找她打網球或看電影，寬大的新房子裡就是她一個人在家。
” “爸爸最好抓緊一點，”華倫說，“如果他想趕在德國人前頭進莫斯科的話。
” 拜倫取下梅德琳的花圈套在自己的脖子上。
“啊，這是濃郁的紅茉莉花。
天知道咱們三人什麼時候才能又象今天一樣在一塊兒。
我現在心情很壞，不過我愛你們倆。
你家裡的烈性酒還有多少，華倫？” “百分之九十七，剛剛添補。
” “太好了，我準備給你喝剩到百分之五十。
” “完