第四十九章
關燈
小
中
大
力的一半！把這樣巨大勝利一筆抹煞，說成是“戰術上的牽制攻擊”當然是不對的。
由于這次勝利，我們鞏固地獲得了南俄的财富，使我們在以後的幾年能夠繼續打下去并幾乎打勝。
我們獲得了糧倉、工業基地和燃料儲備，這是德國人長期以來所追求的，是阿道夫-希特勒政策的全部核心。
的确，克勞塞維茲說過，戰争的主要目的是消滅敵人的武裝力量，而不是去赢得領土或經濟上的利益。
但大受批評的”向南迂回”也取得了消滅敵人武裝力量的巨大成就。
萬一南線的敵軍突圍而出，并在側翼攻擊我們呢？即使我們消滅了莫斯科正面的敵軍，占領了首都，我們的處境能比拿破侖好一些嗎？拿破侖基本上采用了古德裡安的戰略，在莫斯科攻取“戰局的重心”。
問題是，他到達那裡以後，人馬缺糧，左右側翼又受到威脅，呆了一個時期，無路可走，隻有撤退，最後落得一個悲慘結局。
我們這些制定巴巴羅沙計劃并注視它的發展的人，手頭少不了一本克勞塞維茲的《回憶錄》。
如果說在一九四一年可怕的冬天德國軍隊鞏固住了陣地，其主要理由是因為我們沒有重複拿破侖的錯誤。
至少我們攫取了南方，這支持了我們，使我們有希望繼續作戰。
當古德裡安到“狼穴”來抗議“向南迂回”的計劃時，希特勒對他說，将領們對戰争的經濟方面都很無知，他說的是冷酷的真理。
他們象受捧的運動員一樣，隻關心顯示自己的技能，而讓别人去操心場地、觀衆和開支等問題。
古德裡安正是這樣一個固執己見的、也許算是有才華的明星。
認為中路攻勢被削弱了的論點，由于古德裡安完成南線的任務以後回到北線取得九、十月的可觀的勝利這一簡單的事實，論據本身也削弱了。
在這次九、十月的戰鬥中，我們并沒有什麼地方特别顯得被削弱。
我在其他場合曾經毫不含糊地指出希特勒因不是職業軍人而犯下的錯誤，其中有些造成了災難，但“向南迂回”是一個穩健的、必要的而且成功的行動。
指向克裡姆林宮的尖頂 中路和北路的紅軍殘餘又吃了敗仗，狼狽地向俄羅斯的望不到邊的大地後撤，成批成批地被俘，更多的是成批成批地丢棄坦克和武器，在夜間穿過我們的包圍圈溜走。
在北路，我們的全部目标都已達到，隻是沒有打下列甯格勒。
列甯格勒被圍九百天，瀕于絕望和幾乎毀滅的境地。
波羅的海沿海已經歸屬我們，所以能從海上供應北路的軍需，并與我們的芬蘭盟國在軍事行動上保持聯系。
在南路，我們圍攻了克裡米亞，迅速向高加索油田挺進。
在中路，裝甲兵團巨大的鉗形攻勢已從南北兩方形成對莫斯科的包圍，實際上已進入莫斯科城郊。
包克的無堅不摧的步兵，自斯摩棱斯克一路勢如破竹，從正面一直沖向布爾什維克的首都。
在俄國戰争文獻中，十月十六日直到今天還被認為是“大逃跑”的一天。
這一天，外交使團、政府機關以及一大批蘇維埃的大頭頭，與成群的平民一道，倉惶放棄了城市，東撤到烏拉爾的安全地帶。
斯大林留在莫斯科，發表了絕望掙紮的演說，動員婦女兒童在即将來到的我軍通路上挖溝。
俄羅斯中部平原正開始降雪。
秋天泥濘的季節也已從九月開始。
天知道在這種條件下，進軍是多麼困難，但我們照樣前進了。
從來沒有一個軍隊在更大的困難下顯示出比我們更大的力量和更高的士氣。
從最高的将領到最下層的士兵都煥發着無比的熱情。
德意志民族在元首的領導下，走過了九年難以置信的道路，現在又穿過積雪泥濘的荒野，在那映着低垂寒冷的紅日的、朦胧的俄羅斯地平線上，道路的終點已經在望。
我們先頭的巡邏部隊已經看到了克裡姆林宮尖頂。
世界帝國終于呈現在德國人面前，唾手可得了。
英譯者按：馮-隆将軍對希特勒的巴巴羅沙整個計劃的執行采取寬宏态度，大概是由于他參與了該計劃的制訂，并在當時受到希特勒的眷愛。
其他曆史學家認為在基輔袋形包圍中俘獲的軍隊隻是一群烏合之衆，最堅強的抵抗部署在莫斯科周圍，十月份如果消滅這些軍隊，就可能結束這場戰争。
雖然我在那裡呆過一個時期，但是判斷蘇聯地面戰役問題不是我能勝任的。
這條戰線上的全部真實情況可能永遠不得而知了。
由于這次勝利，我們鞏固地獲得了南俄的财富，使我們在以後的幾年能夠繼續打下去并幾乎打勝。
我們獲得了糧倉、工業基地和燃料儲備，這是德國人長期以來所追求的，是阿道夫-希特勒政策的全部核心。
的确，克勞塞維茲說過，戰争的主要目的是消滅敵人的武裝力量，而不是去赢得領土或經濟上的利益。
但大受批評的”向南迂回”也取得了消滅敵人武裝力量的巨大成就。
萬一南線的敵軍突圍而出，并在側翼攻擊我們呢？即使我們消滅了莫斯科正面的敵軍，占領了首都，我們的處境能比拿破侖好一些嗎？拿破侖基本上采用了古德裡安的戰略，在莫斯科攻取“戰局的重心”。
問題是，他到達那裡以後，人馬缺糧，左右側翼又受到威脅，呆了一個時期，無路可走，隻有撤退，最後落得一個悲慘結局。
我們這些制定巴巴羅沙計劃并注視它的發展的人，手頭少不了一本克勞塞維茲的《回憶錄》。
如果說在一九四一年可怕的冬天德國軍隊鞏固住了陣地，其主要理由是因為我們沒有重複拿破侖的錯誤。
至少我們攫取了南方，這支持了我們，使我們有希望繼續作戰。
當古德裡安到“狼穴”來抗議“向南迂回”的計劃時，希特勒對他說，将領們對戰争的經濟方面都很無知，他說的是冷酷的真理。
他們象受捧的運動員一樣，隻關心顯示自己的技能，而讓别人去操心場地、觀衆和開支等問題。
古德裡安正是這樣一個固執己見的、也許算是有才華的明星。
認為中路攻勢被削弱了的論點，由于古德裡安完成南線的任務以後回到北線取得九、十月的可觀的勝利這一簡單的事實，論據本身也削弱了。
在這次九、十月的戰鬥中，我們并沒有什麼地方特别顯得被削弱。
我在其他場合曾經毫不含糊地指出希特勒因不是職業軍人而犯下的錯誤，其中有些造成了災難，但“向南迂回”是一個穩健的、必要的而且成功的行動。
指向克裡姆林宮的尖頂 中路和北路的紅軍殘餘又吃了敗仗，狼狽地向俄羅斯的望不到邊的大地後撤，成批成批地被俘，更多的是成批成批地丢棄坦克和武器，在夜間穿過我們的包圍圈溜走。
在北路，我們的全部目标都已達到，隻是沒有打下列甯格勒。
列甯格勒被圍九百天，瀕于絕望和幾乎毀滅的境地。
波羅的海沿海已經歸屬我們，所以能從海上供應北路的軍需，并與我們的芬蘭盟國在軍事行動上保持聯系。
在南路，我們圍攻了克裡米亞，迅速向高加索油田挺進。
在中路，裝甲兵團巨大的鉗形攻勢已從南北兩方形成對莫斯科的包圍，實際上已進入莫斯科城郊。
包克的無堅不摧的步兵，自斯摩棱斯克一路勢如破竹，從正面一直沖向布爾什維克的首都。
在俄國戰争文獻中，十月十六日直到今天還被認為是“大逃跑”的一天。
這一天，外交使團、政府機關以及一大批蘇維埃的大頭頭，與成群的平民一道，倉惶放棄了城市，東撤到烏拉爾的安全地帶。
斯大林留在莫斯科，發表了絕望掙紮的演說，動員婦女兒童在即将來到的我軍通路上挖溝。
俄羅斯中部平原正開始降雪。
秋天泥濘的季節也已從九月開始。
天知道在這種條件下，進軍是多麼困難，但我們照樣前進了。
從來沒有一個軍隊在更大的困難下顯示出比我們更大的力量和更高的士氣。
從最高的将領到最下層的士兵都煥發着無比的熱情。
德意志民族在元首的領導下，走過了九年難以置信的道路，現在又穿過積雪泥濘的荒野，在那映着低垂寒冷的紅日的、朦胧的俄羅斯地平線上，道路的終點已經在望。
我們先頭的巡邏部隊已經看到了克裡姆林宮尖頂。
世界帝國終于呈現在德國人面前，唾手可得了。
英譯者按：馮-隆将軍對希特勒的巴巴羅沙整個計劃的執行采取寬宏态度，大概是由于他參與了該計劃的制訂，并在當時受到希特勒的眷愛。
其他曆史學家認為在基輔袋形包圍中俘獲的軍隊隻是一群烏合之衆，最堅強的抵抗部署在莫斯科周圍，十月份如果消滅這些軍隊，就可能結束這場戰争。
雖然我在那裡呆過一個時期，但是判斷蘇聯地面戰役問題不是我能勝任的。
這條戰線上的全部真實情況可能永遠不得而知了。