第四十六章
關燈
小
中
大
，又說：“你好象有點不高興。
” “先跟你說，”帕格說，“到九月份，我們可能連一支軍隊還沒有呢。
你沒看報嗎？”梅德琳的臉沉下來了。
“你是說《征兵法案》嗎？” “是的。
現在是一半對一半，也許還到不了，國會不肯投票恢複這個法案。
” “這真是發瘋。
到九月份，希特勒也許已經把俄國打垮了。
現在他離莫斯科多遠了？一百英裡，差不多吧？” “我不是說這些政治家們是對的，我是在告訴你事實。
” “天哪，這會把‘快樂時光’轟上天去，是不是？好吧，等着瞧吧。
”她站着，抖了抖裙子。
“喲，雨都透到裡面去了，好幾個倒黴地方。
我得快點兒瞧一眼這房子，然後就得走了。
” “我帶你去看，”帕格說。
“你怎麼樣，柯比？一起看看吧？” “我想我還是走吧，”柯比說。
“羅達回來了，我不願意打擾你們，而且，我還有許多——” “你就在這兒坐着，”維克多-亨利說，把巴穆-柯比推向一把柳條圈椅。
“房子也叫我心煩。
你再喝一杯，我一會兒就回來。
” “我喝多了，”柯比說着，伸手去拿酒壺。
梅德琳跟着她父親一個房間一個房間地跑，看見什麼都快活地直叫：“天哪，瞧這間餐室裡的鑲邊……噢，天哪，多麼吓人的一個壁爐……天哪，這些壁櫥有多大！” “我說，我不算個古闆的人，”到末了帕格提出說，“但是你老這麼‘天哪，天哪’幹什麼？聽上去象個下等人似的。
” 羅達在她的化妝室裡叫道：“對了，帕格，告訴她！我從來沒有聽見過這樣說話的。
五分鐘裡你聽她的‘天哪’比教堂裡一個鐘頭的說教還要多。
多難聽。
”梅德琳說：“對不起，這是我從休那裡學來的習慣。
” “噢，帕格——”又是羅達的聲音，她嗓門兒忽然提高了——“你在哪兒找到巴穆-柯比的？他打電話了嗎？” “碰上他的。
留下他吃晚飯了，行不行啊？” “怎麼不行？梅德琳，你不是真住在維拉德旅館吧？這太特别了，親愛的。
你去把行李拿回家來吧。
” “不要緊，媽媽，再見。
” 帕格和她一起走下樓梯，對她說：“我們買了這麼大一所房子，就是為了你們孩子們回家有地方住。
” 她把一隻手輕輕地放到他的胳膊上，笑了。
這樣的謙恭使他不安。
“真的，爸爸，我知道我在做什麼。
今天晚上我們要和那些作家呆得好晚呢。
” “克裡弗蘭這家夥，”維克多-亨利有點不好意思地說，“他這人好不好？” 她那很有自信的女性溫柔笑容加深了。
“爸爸，如果有什麼欺瞞人的事情，那我會變得偷偷摸摸一些，是不是？說實在話，要相信我一些。
” “好吧，你已經長大了，這我明白。
就是快了點。
” “一切都很好。
這正是我一輩子裡最好的時候，有一天你會真正為我驕傲的。
” “我給你叫輛出租汽車，”帕格喃喃地說；他正朝着安在大理石地門廳的電話走去，電話鈴響了。
“喂？是的，我是……是的，将軍。
”梅德琳發現她父親的神色一下子變得緊張、嚴肅起來。
“是，是，長官。
是的，行了。
再見，長官。
”帕格用内線打到羅達的房間裡。
“你打扮好了嗎？” “還要五分鐘。
什麼事？” “下來了我再告訴你。
” 他又打電話叫出租汽車。
隻要維克多-亨利的臉上顯出這種神色，用這種腔調說話，梅德琳從來不發問。
他們回到門廊，柯比還懶洋洋地靠在柳條圈椅裡抽煙鬥。
羅達幾乎同時下來了，她穿着一身耀眼的綠衣服，頭發漂亮地卷着梳起來，臉上打扮得象要去跳舞。
“啊喲！真是快速變化的藝術，”帕格說。
“但願這樣。
我到這裡的時候活象《白雪公主》裡的女巫。
” “羅達，我剛剛接到金海軍中将的電話。
他在部裡。
我和梅德琳一起坐車進城去。
你先請弗萊德吃晚飯。
也許我還來得及回來喝點咖啡什麼的。
不管怎麼樣，等我知道了是什麼事，就打電話給你。
” 出租汽車的喇叭在外面響了。
柯比也要告辭，維克多-亨利聽都不要聽他的。
他喜歡這個科學家。
他請他回家，一來是要個人作伴，再者是想叫他講講鈾的事。
帕格-亨利不會去猜想這個人和羅達之間會發生什麼事，就象他不會懷疑他的妻子會吃人肉一樣。
他說服柯比留下，自己和女兒走了。
等到外面的大門一關上，羅達就興高采烈地說：“好啦！巴穆，多久不見啦？有一個世紀了。
” 柯比把身子朝前坐了坐，雙手放在膝蓋上。
“帕格不知道他把你置于多尴尬的境地。
我要走了。
” 羅達坐正身子，架起腿，抱着胳膊，挺着脖子，說：“你要把幾塊很好的雙份羊肉排浪費了。
你沒聞到香味嗎？晚飯馬上就好。
” “羅達，我真的相信你一點不感到别扭。
” “噢，巴穆，我讓事情自然發展。
真的，我很高興看見你。
你怎麼到華盛頓來的？” “為了一項防務工作。
關于這件事，我什麼也不能對你說，隻能告訴你，進行得很不順利。
” “你意思說你住在這裡？” “我在華德曼公園有一套房間。
” “那麼，你的工廠怎麼樣了？” “我有頭等的經理和工頭。
每過半個來月就飛回丹佛去看看。
我剛回來。
”他譏刺地滿不在乎地笑起來，又說：“說來叫人心煩，沒
” “先跟你說，”帕格說，“到九月份，我們可能連一支軍隊還沒有呢。
你沒看報嗎？”梅德琳的臉沉下來了。
“你是說《征兵法案》嗎？” “是的。
現在是一半對一半，也許還到不了，國會不肯投票恢複這個法案。
” “這真是發瘋。
到九月份，希特勒也許已經把俄國打垮了。
現在他離莫斯科多遠了？一百英裡，差不多吧？” “我不是說這些政治家們是對的，我是在告訴你事實。
” “天哪，這會把‘快樂時光’轟上天去，是不是？好吧，等着瞧吧。
”她站着，抖了抖裙子。
“喲，雨都透到裡面去了，好幾個倒黴地方。
我得快點兒瞧一眼這房子，然後就得走了。
” “我帶你去看，”帕格說。
“你怎麼樣，柯比？一起看看吧？” “我想我還是走吧，”柯比說。
“羅達回來了，我不願意打擾你們，而且，我還有許多——” “你就在這兒坐着，”維克多-亨利說，把巴穆-柯比推向一把柳條圈椅。
“房子也叫我心煩。
你再喝一杯，我一會兒就回來。
” “我喝多了，”柯比說着，伸手去拿酒壺。
梅德琳跟着她父親一個房間一個房間地跑，看見什麼都快活地直叫：“天哪，瞧這間餐室裡的鑲邊……噢，天哪，多麼吓人的一個壁爐……天哪，這些壁櫥有多大！” “我說，我不算個古闆的人，”到末了帕格提出說，“但是你老這麼‘天哪，天哪’幹什麼？聽上去象個下等人似的。
” 羅達在她的化妝室裡叫道：“對了，帕格，告訴她！我從來沒有聽見過這樣說話的。
五分鐘裡你聽她的‘天哪’比教堂裡一個鐘頭的說教還要多。
多難聽。
”梅德琳說：“對不起，這是我從休那裡學來的習慣。
” “噢，帕格——”又是羅達的聲音，她嗓門兒忽然提高了——“你在哪兒找到巴穆-柯比的？他打電話了嗎？” “碰上他的。
留下他吃晚飯了，行不行啊？” “怎麼不行？梅德琳，你不是真住在維拉德旅館吧？這太特别了，親愛的。
你去把行李拿回家來吧。
” “不要緊，媽媽，再見。
” 帕格和她一起走下樓梯，對她說：“我們買了這麼大一所房子，就是為了你們孩子們回家有地方住。
” 她把一隻手輕輕地放到他的胳膊上，笑了。
這樣的謙恭使他不安。
“真的，爸爸，我知道我在做什麼。
今天晚上我們要和那些作家呆得好晚呢。
” “克裡弗蘭這家夥，”維克多-亨利有點不好意思地說，“他這人好不好？” 她那很有自信的女性溫柔笑容加深了。
“爸爸，如果有什麼欺瞞人的事情，那我會變得偷偷摸摸一些，是不是？說實在話，要相信我一些。
” “好吧，你已經長大了，這我明白。
就是快了點。
” “一切都很好。
這正是我一輩子裡最好的時候，有一天你會真正為我驕傲的。
” “我給你叫輛出租汽車，”帕格喃喃地說；他正朝着安在大理石地門廳的電話走去，電話鈴響了。
“喂？是的，我是……是的，将軍。
”梅德琳發現她父親的神色一下子變得緊張、嚴肅起來。
“是，是，長官。
是的，行了。
再見，長官。
”帕格用内線打到羅達的房間裡。
“你打扮好了嗎？” “還要五分鐘。
什麼事？” “下來了我再告訴你。
” 他又打電話叫出租汽車。
隻要維克多-亨利的臉上顯出這種神色，用這種腔調說話，梅德琳從來不發問。
他們回到門廊，柯比還懶洋洋地靠在柳條圈椅裡抽煙鬥。
羅達幾乎同時下來了，她穿着一身耀眼的綠衣服，頭發漂亮地卷着梳起來，臉上打扮得象要去跳舞。
“啊喲！真是快速變化的藝術，”帕格說。
“但願這樣。
我到這裡的時候活象《白雪公主》裡的女巫。
” “羅達，我剛剛接到金海軍中将的電話。
他在部裡。
我和梅德琳一起坐車進城去。
你先請弗萊德吃晚飯。
也許我還來得及回來喝點咖啡什麼的。
不管怎麼樣，等我知道了是什麼事，就打電話給你。
” 出租汽車的喇叭在外面響了。
柯比也要告辭，維克多-亨利聽都不要聽他的。
他喜歡這個科學家。
他請他回家，一來是要個人作伴，再者是想叫他講講鈾的事。
帕格-亨利不會去猜想這個人和羅達之間會發生什麼事，就象他不會懷疑他的妻子會吃人肉一樣。
他說服柯比留下，自己和女兒走了。
等到外面的大門一關上，羅達就興高采烈地說：“好啦！巴穆，多久不見啦？有一個世紀了。
” 柯比把身子朝前坐了坐，雙手放在膝蓋上。
“帕格不知道他把你置于多尴尬的境地。
我要走了。
” 羅達坐正身子，架起腿，抱着胳膊，挺着脖子，說：“你要把幾塊很好的雙份羊肉排浪費了。
你沒聞到香味嗎？晚飯馬上就好。
” “羅達，我真的相信你一點不感到别扭。
” “噢，巴穆，我讓事情自然發展。
真的，我很高興看見你。
你怎麼到華盛頓來的？” “為了一項防務工作。
關于這件事，我什麼也不能對你說，隻能告訴你，進行得很不順利。
” “你意思說你住在這裡？” “我在華德曼公園有一套房間。
” “那麼，你的工廠怎麼樣了？” “我有頭等的經理和工頭。
每過半個來月就飛回丹佛去看看。
我剛回來。
”他譏刺地滿不在乎地笑起來，又說：“說來叫人心煩，沒