第二十五章
關燈
小
中
大
”
“好，第二，如果你要參加潛艇學校五月二十七日開課的訓練班的話，你必須到新倫敦去報到，并且在星期六以前作體格檢查。
” “我在彭薩科拉作體格檢查不行嗎？” 做父親的把嘴一噘。
“我倒沒想過這個問題。
也許可以讓瑞德-塔利通融一下，他已經夠照顧了，一直給你留着這個名額。
要求進這個學校的申請書現在已經堆積如山了。
” “五月二十七日？”娜塔麗跟拜倫說。
“離現在隻十一天啦！十一天以後你就進潛艇學校了嗎？” “我不知道，有這種可能。
”她轉過來問他的父親：“訓練班要多久？” “三個月。
” “那以後他幹什麼呢？” “我估計他可能直接到艦隊去，象華倫那樣。
新的潛艇正在開始陸續生産出來。
” “三個月！然後你就走了！”娜塔麗大聲說。
“這些我們回頭再談。
”拜倫說：“你明天跟我一起去參加婚禮嗎？” “我？我不知道。
沒有邀請我。
” “傑妮絲要我帶你一起去。
” “她說了嗎？什麼時候說的？你從來沒告訴過我。
”拜倫轉過來向他父親說：“嗯，這期潛艇訓練班結束以後，下一期什麼時候開始？” “我不知道。
但是你越早開始越好。
你還得在海上再訓練十三個月才能去掌握潛艇。
勃拉尼，再沒有比取得潛艇駕駛員資格更艱苦的事了。
當飛行員也比它容易。
” 拜倫拿起父親的一支香煙，點着，深深吸了一大口，然後，一邊吐出一縷灰色的煙霧，一邊說：“我和娜塔麗準備結婚。
” 娜塔麗咬着下嘴唇，維克多-亨利打量了她一眼說：“原來如此，這可能影響你入學，也可能不影響，我事先不知道你們這件事，所以也沒查問過。
一般說來，在這種情況下，未婚的投考學員有優先權。
不過，也許可以——” 娜塔麗打斷他的話。
“亨利上校，我知道這件事會造成很多困難。
我們今天早上才決定的。
我自己也還不知道什麼時候以及如何才能結婚，好多問題糾纏在一起。
”帕格點了點頭，他一面吃飯，一面從眉毛下面看着她。
“沒有不可克服的困難，”拜倫說。
“聽我說，親愛的，”娜塔麗說。
“我決不會做任何阻礙你去潛艇學校的事。
我的上帝，我在華沙呆過。
”拜倫吸着煙，臉上沒有表情，眼睛緊緊盯着他父親。
維克多-亨利看了看手表，收起煙卷和打火機。
“好吧，就這樣。
這個雜燴真不錯，很叫人滿意。
下午有一架去彭薩科拉的飛機，我還趕得上。
” “你打個電話來告訴我這些事不也行嗎？”拜倫說，“那是很便當的。
為什麼要親自來這裡？” 維克多-亨利向侍者揮了揮賬單和一張十元的鈔票。
“你跑得象火箭那麼快，拜倫，那時候我不知道你的計劃，也不 知道你的心情，甚至對于你肯不肯來參加婚禮我也沒有把握。
” “我要知道的話，我也絕不會讓他缺席的，”娜塔麗說。
“可是這一層事先我也不知道，我認為我應該當面和你們兩人談談，也許還需要回答一些問題，甚至在必要時還得勸說幾句。
”然後他向娜塔麗說：“傑妮絲和華倫确實期望你去，這一點我可以告訴你。
”她把一隻手放在前額上。
“我簡直不知道我能不能去。
” “我們去，”拜倫很幹脆地說。
“至少我去，這樣就行了吧？” 帕格猶疑了一下。
“潛艇學校的事怎麼樣？我已經告訴瑞德今天打電話通知他。
” “如果塔利上校一定要今天回話，那麼就告訴他不去了。
行不行？” 娜塔麗用拳頭捶了一下桌子，“不行，拜倫，不能就這樣作出決定。
” “我不知道該怎樣作出決定。
” “你可以和我商量，這事和我有關系。
” 維克多-亨利咳了一聲。
“好吧。
我該說的都說了，我得走了。
這個問題明天還可以再談。
” “哦？”拜倫的語調帶有譏諷味道。
“那麼你畢竟不是真的非今天給塔利上校打電話不可。
”維克多-亨利的臉沉了下來。
他靠到這個硬椅子背上。
“你聽着，拜倫，給你制造麻煩的是希特勒和德國人，不是我。
我是在提醒你注意。
” “從歐洲傳來的這些壞消息可能被大大地誇張了，而且，不管怎麼說，不會有一隻美國潛艇因為沒有我而開不出去。
” “哎呀，别說了，勃拉尼，”娜塔麗說，聲音有些嗚咽。
“讓你父親去趕飛機吧。
” “你隻要記住，發動這場戰争的不是我，拜倫，”維克多-亨利說，他所用的語調幾乎和他對萬湖那個侍者的語調完全一樣。
他一面看着兒子的臉，一面從挂衣鈎上拿下他的白色便帽。
“我看你很可以成為一個很好的潛艇駕駛員，他們全是一群愚蠢的利己主義者，另一方面，我不會因為你要娶這位聰明美麗的年輕姑娘而憎恨你。
現在我得離開這裡了。
”維克多-亨利站了起來。
“明天在教堂見。
早點來，你是男傧相。
穿你那身深色衣服。
……再見，娜塔麗，很抱歉打斷了你們在船上的好時光，希望你盡可能去彭薩科拉。
” “好的，先生，”她的憂愁的臉上露出一絲慘淡的微笑。
“謝謝您。
” 等他走出去以後，她轉過身來對拜倫說：“我一向最讨厭燒魚的味道，咱們走吧。
剛才那會兒，我一直惡心，天曉得，我怎麼會沒吐起來。
” 娜塔麗沿着碼頭跨步向海邊走去。
她深深地吸了好幾口空氣，裙子随着她扭動的屁股飄動着，薄薄的襯衫被風吹得貼在胸上，長長的頭發在飛揚。
拜倫緊跟在她後面。
她走到碼頭盡頭突然停住，兩個衣衫褴褛的黑人男孩子正坐在那裡釣魚。
她朝他轉過身來，兩臂交叉着。
“你到底為什麼要用那種态度對待你父親？” “哪種态度？我知道他來這裡幹什麼，如此而已。
”拜倫也同樣尖銳地回答說。
“他是來把我們分開的。
”他的聲音響亮，帶點鼻音，很象維克多-亨利。
“好了，送我回家吧，馬上回家。
他說的完全對，你知道。
你把目前的戰争情況歸咎于他。
這就是你不成熟的實質。
我替你難為情，我不喜歡這種情緒。
” 他們沿着碼頭往回走，一直走到她父親那輛新的别克牌藍色小轎車前面。
汽車閃閃發亮，曬在烈日之下，象火爐一樣散發出熱氣。
“請你把所有的門都打開。
讓空氣流通一下，否則就要悶死在裡面了！” 勃拉尼一面從這個門走到那個門，一面說：“我以前從來什麼也不要，不要生活，不要他，誰也不要。
現在我要了。
” “即使是這樣，你也得面對現實，不要亂發脾氣。
” “他已經說服了你，”拜倫說，“他立意要幹什麼，總是能達到他的目的。
”他們鑽進汽車。
“你了解的也不過就是這麼些，”她厲聲說，砰地一聲關上她那邊的車門，他正在發動馬達。
”我和你一起去彭薩科拉，好嗎？我愛你。
現在閉上嘴，送我回家。
”
” “我在彭薩科拉作體格檢查不行嗎？” 做父親的把嘴一噘。
“我倒沒想過這個問題。
也許可以讓瑞德-塔利通融一下，他已經夠照顧了，一直給你留着這個名額。
要求進這個學校的申請書現在已經堆積如山了。
” “五月二十七日？”娜塔麗跟拜倫說。
“離現在隻十一天啦！十一天以後你就進潛艇學校了嗎？” “我不知道，有這種可能。
”她轉過來問他的父親：“訓練班要多久？” “三個月。
” “那以後他幹什麼呢？” “我估計他可能直接到艦隊去，象華倫那樣。
新的潛艇正在開始陸續生産出來。
” “三個月！然後你就走了！”娜塔麗大聲說。
“這些我們回頭再談。
”拜倫說：“你明天跟我一起去參加婚禮嗎？” “我？我不知道。
沒有邀請我。
” “傑妮絲要我帶你一起去。
” “她說了嗎？什麼時候說的？你從來沒告訴過我。
”拜倫轉過來向他父親說：“嗯，這期潛艇訓練班結束以後，下一期什麼時候開始？” “我不知道。
但是你越早開始越好。
你還得在海上再訓練十三個月才能去掌握潛艇。
勃拉尼，再沒有比取得潛艇駕駛員資格更艱苦的事了。
當飛行員也比它容易。
” 拜倫拿起父親的一支香煙，點着，深深吸了一大口，然後，一邊吐出一縷灰色的煙霧，一邊說：“我和娜塔麗準備結婚。
” 娜塔麗咬着下嘴唇，維克多-亨利打量了她一眼說：“原來如此，這可能影響你入學，也可能不影響，我事先不知道你們這件事，所以也沒查問過。
一般說來，在這種情況下，未婚的投考學員有優先權。
不過，也許可以——” 娜塔麗打斷他的話。
“亨利上校，我知道這件事會造成很多困難。
我們今天早上才決定的。
我自己也還不知道什麼時候以及如何才能結婚，好多問題糾纏在一起。
”帕格點了點頭，他一面吃飯，一面從眉毛下面看着她。
“沒有不可克服的困難，”拜倫說。
“聽我說，親愛的，”娜塔麗說。
“我決不會做任何阻礙你去潛艇學校的事。
我的上帝，我在華沙呆過。
”拜倫吸着煙，臉上沒有表情，眼睛緊緊盯着他父親。
維克多-亨利看了看手表，收起煙卷和打火機。
“好吧，就這樣。
這個雜燴真不錯，很叫人滿意。
下午有一架去彭薩科拉的飛機，我還趕得上。
” “你打個電話來告訴我這些事不也行嗎？”拜倫說，“那是很便當的。
為什麼要親自來這裡？” 維克多-亨利向侍者揮了揮賬單和一張十元的鈔票。
“你跑得象火箭那麼快，拜倫，那時候我不知道你的計劃，也不 知道你的心情，甚至對于你肯不肯來參加婚禮我也沒有把握。
” “我要知道的話，我也絕不會讓他缺席的，”娜塔麗說。
“可是這一層事先我也不知道，我認為我應該當面和你們兩人談談，也許還需要回答一些問題，甚至在必要時還得勸說幾句。
”然後他向娜塔麗說：“傑妮絲和華倫确實期望你去，這一點我可以告訴你。
”她把一隻手放在前額上。
“我簡直不知道我能不能去。
” “我們去，”拜倫很幹脆地說。
“至少我去，這樣就行了吧？” 帕格猶疑了一下。
“潛艇學校的事怎麼樣？我已經告訴瑞德今天打電話通知他。
” “如果塔利上校一定要今天回話，那麼就告訴他不去了。
行不行？” 娜塔麗用拳頭捶了一下桌子，“不行，拜倫，不能就這樣作出決定。
” “我不知道該怎樣作出決定。
” “你可以和我商量，這事和我有關系。
” 維克多-亨利咳了一聲。
“好吧。
我該說的都說了，我得走了。
這個問題明天還可以再談。
” “哦？”拜倫的語調帶有譏諷味道。
“那麼你畢竟不是真的非今天給塔利上校打電話不可。
”維克多-亨利的臉沉了下來。
他靠到這個硬椅子背上。
“你聽着，拜倫，給你制造麻煩的是希特勒和德國人，不是我。
我是在提醒你注意。
” “從歐洲傳來的這些壞消息可能被大大地誇張了，而且，不管怎麼說，不會有一隻美國潛艇因為沒有我而開不出去。
” “哎呀，别說了，勃拉尼，”娜塔麗說，聲音有些嗚咽。
“讓你父親去趕飛機吧。
” “你隻要記住，發動這場戰争的不是我，拜倫，”維克多-亨利說，他所用的語調幾乎和他對萬湖那個侍者的語調完全一樣。
他一面看着兒子的臉，一面從挂衣鈎上拿下他的白色便帽。
“我看你很可以成為一個很好的潛艇駕駛員，他們全是一群愚蠢的利己主義者，另一方面，我不會因為你要娶這位聰明美麗的年輕姑娘而憎恨你。
現在我得離開這裡了。
”維克多-亨利站了起來。
“明天在教堂見。
早點來，你是男傧相。
穿你那身深色衣服。
……再見，娜塔麗，很抱歉打斷了你們在船上的好時光，希望你盡可能去彭薩科拉。
” “好的，先生，”她的憂愁的臉上露出一絲慘淡的微笑。
“謝謝您。
” 等他走出去以後，她轉過身來對拜倫說：“我一向最讨厭燒魚的味道，咱們走吧。
剛才那會兒，我一直惡心，天曉得，我怎麼會沒吐起來。
” 娜塔麗沿着碼頭跨步向海邊走去。
她深深地吸了好幾口空氣，裙子随着她扭動的屁股飄動着，薄薄的襯衫被風吹得貼在胸上，長長的頭發在飛揚。
拜倫緊跟在她後面。
她走到碼頭盡頭突然停住，兩個衣衫褴褛的黑人男孩子正坐在那裡釣魚。
她朝他轉過身來，兩臂交叉着。
“你到底為什麼要用那種态度對待你父親？” “哪種态度？我知道他來這裡幹什麼，如此而已。
”拜倫也同樣尖銳地回答說。
“他是來把我們分開的。
”他的聲音響亮，帶點鼻音，很象維克多-亨利。
“好了，送我回家吧，馬上回家。
他說的完全對，你知道。
你把目前的戰争情況歸咎于他。
這就是你不成熟的實質。
我替你難為情，我不喜歡這種情緒。
” 他們沿着碼頭往回走，一直走到她父親那輛新的别克牌藍色小轎車前面。
汽車閃閃發亮，曬在烈日之下，象火爐一樣散發出熱氣。
“請你把所有的門都打開。
讓空氣流通一下，否則就要悶死在裡面了！” 勃拉尼一面從這個門走到那個門，一面說：“我以前從來什麼也不要，不要生活，不要他，誰也不要。
現在我要了。
” “即使是這樣，你也得面對現實，不要亂發脾氣。
” “他已經說服了你，”拜倫說，“他立意要幹什麼，總是能達到他的目的。
”他們鑽進汽車。
“你了解的也不過就是這麼些，”她厲聲說，砰地一聲關上她那邊的車門，他正在發動馬達。
”我和你一起去彭薩科拉，好嗎？我愛你。
現在閉上嘴，送我回家。
”