第二十三章
關燈
小
中
大
的嘴唇和他的手臂時，她就失去了一切判斷能力。
她把他寫得很糟糕的一些句子讀來讀去，卻感到高興，因為這都是他寫的。
又來了一封信，是回答她從邁阿密海灘寫的第一封長信的，寫的要好得多。
幾頁信紙，拜倫用打字機打得清清楚楚，他信手叭搭叭搭一陣子打完一封信，竟沒有打錯一個字，象速記員打的一樣。
親愛的娜塔麗： 啊，這真是我要，一封很好的信。
上帝，我等了好久了。
我先跳過關于美國和邁阿密的那一段，先找關于斯魯特那些叙述看，然後再從頭看一遍。
你不用告訴我、和歐洲相比美國是多麼地好，我現在非常想家，我真快想死了。
這和我對你的懷念是完全不同的兩回事。
我非常強烈地想念你，好象你還在樓下那間屋子裡。
我現在才開始明白，為什麼鐵屑總要朝磁石奔去。
有時候，我坐在屋裡思念着你，從你那裡來的吸力是如此強大，以至于我産生一種感覺，好象我一放松椅子的扶手，我就會飄到窗外，穿過法國，橫越大西洋，一直飛到諾曼底路一三一六号你的家。
娜塔麗沉醉于這幾句富有想象的奇妙比喻，反複讀了好幾遍。
斯魯特一心以為快跟你結婚了。
他已錯過了機會。
順便告訴你，斯魯特開列的德國問題的一大堆洋洋巨著我已經閱讀了三分之一多。
有些找不到英文版，但我正在孜孜不倦地閱讀我所能找到的這些書。
我在這裡也沒别的事可幹。
一個人與世隔絕呆在這荒涼的城市，也有一個好處。
傑斯特羅為我個人開了個專題輔導班，他的觀點和斯魯特差不多，我歸納他們的意見大緻是：德國人由于他們所處地理位置、人口和他們的精力，自拿破侖以來，就是歐洲一個新興的民族。
但他們是奇怪的莫測高深的人民。
所有斯魯特開列的那些作者最後都宣揚一些迂腐有害的觀點，還可怕地堅信自己是正确的。
他們認為德國人受騙了幾世紀，因此世界應按他們提出的條件重新組合。
到目前為止，我的看法概括起來是：希特勒畢竟是今日德國的靈魂——這一點隻要去德國看看，就會明白；不能讓德國人統治歐洲，因為他們大多有一種心理變态，盡管他們很有才能，卻連自己都統治不了；他們如企圖征服歐洲，就必須有人揍他們。
不然，野蠻就會勝利。
埃倫-傑斯特羅補充了一些他個人的看法，他說可以分為屬于進步自由主義者的“好德國”和屬于斯魯特所說的浪漫主義者和民族主義者的“壞德國”，都跟地理位置及天主教有密切關系。
他講的我都不太懂。
（其中有些看法不知能不能通過郵檢？我想一定通得過，意大利人怕德國人，也非常讨厭他們。
這裡流傳着一個關于墨索裡尼的說法。
說他是放虎出籠的猴子。
真妙。
） 讓埃倫-傑斯特羅離開這裡看來還是個不錯的計劃。
但是關于他的歸化問題還有一個小小的技術上的錯誤，這是很久以前的事了，詳細情況我也不太知道，可是他從來也不想去糾正它。
新來的駐羅馬總領事是個胸襟狹小的官僚，他多方予以刁難。
所有這些當然都會弄清楚——羅馬的人也這樣說——但是需要時間。
因此我現在不會不管埃倫。
但是到四月中旬，即使你的計劃還無眉目，我也得回國。
那時候不管埃倫回不回去，我都得走。
除了要參加我哥哥的婚禮外，我父親也急于要我回去進潛艇學校，下一期軍官訓練班五月二十七日開課，共學六個月，然後到潛艇上實習一年，潛艇活動地點在康涅狄格那一帶。
我入伍的可能性不大，除非戰争全面展開，我才會入伍，但即使入伍，我們還可以有很長一段時間在一起。
錫耶納這個地方真叫人厭煩。
山是褐色的。
葡萄樹被剪得隻剩下黑色的殘根亂槎。
人們賴洋洋地在大街上行走，面色陰沉。
一九四○年的賽馬已經取消了。
天氣很冷，常下雨。
但是在檸檬房裡，檸檬樹仍然鮮花盛開，埃倫和我仍然到那裡喝咖啡。
我聞到花香，就想到你。
我常到那裡去，就為聞一聞花香，然後閉上眼睛，一瞬間，你好象就在眼前！娜塔麗，一定存在着一個上帝，否則我不會遇到你。
那個上帝必然既是你的，也是我的，因為隻有一個上帝。
我愛你。
勃拉尼 “太好了，太好了，”娜塔麗大聲說着。
淚水從眼睛裡湧出，滴在那張薄薄的航空信紙上，“你這個栗色頭發的可憐的小家夥，”她吻着這幾張信紙，弄得到處都是桔紅色的唇印。
然後她又看了看日期：二月十日，而今天是四月九日，一封航空信幾乎走了兩個月！這麼慢，再回信也來不及了。
他可能正在回國的途中，但是她仍然順手抓來一本信紙，開始寫信。
她簡直是身不由己。
她把他寫得很糟糕的一些句子讀來讀去，卻感到高興，因為這都是他寫的。
又來了一封信，是回答她從邁阿密海灘寫的第一封長信的，寫的要好得多。
幾頁信紙，拜倫用打字機打得清清楚楚，他信手叭搭叭搭一陣子打完一封信，竟沒有打錯一個字，象速記員打的一樣。
親愛的娜塔麗： 啊，這真是我要，一封很好的信。
上帝，我等了好久了。
我先跳過關于美國和邁阿密的那一段，先找關于斯魯特那些叙述看，然後再從頭看一遍。
你不用告訴我、和歐洲相比美國是多麼地好，我現在非常想家，我真快想死了。
這和我對你的懷念是完全不同的兩回事。
我非常強烈地想念你，好象你還在樓下那間屋子裡。
我現在才開始明白，為什麼鐵屑總要朝磁石奔去。
有時候，我坐在屋裡思念着你，從你那裡來的吸力是如此強大，以至于我産生一種感覺，好象我一放松椅子的扶手，我就會飄到窗外，穿過法國，橫越大西洋，一直飛到諾曼底路一三一六号你的家。
娜塔麗沉醉于這幾句富有想象的奇妙比喻，反複讀了好幾遍。
斯魯特一心以為快跟你結婚了。
他已錯過了機會。
順便告訴你，斯魯特開列的德國問題的一大堆洋洋巨著我已經閱讀了三分之一多。
有些找不到英文版，但我正在孜孜不倦地閱讀我所能找到的這些書。
我在這裡也沒别的事可幹。
一個人與世隔絕呆在這荒涼的城市，也有一個好處。
傑斯特羅為我個人開了個專題輔導班，他的觀點和斯魯特差不多，我歸納他們的意見大緻是：德國人由于他們所處地理位置、人口和他們的精力，自拿破侖以來，就是歐洲一個新興的民族。
但他們是奇怪的莫測高深的人民。
所有斯魯特開列的那些作者最後都宣揚一些迂腐有害的觀點，還可怕地堅信自己是正确的。
他們認為德國人受騙了幾世紀，因此世界應按他們提出的條件重新組合。
到目前為止，我的看法概括起來是：希特勒畢竟是今日德國的靈魂——這一點隻要去德國看看，就會明白；不能讓德國人統治歐洲，因為他們大多有一種心理變态，盡管他們很有才能，卻連自己都統治不了；他們如企圖征服歐洲，就必須有人揍他們。
不然，野蠻就會勝利。
埃倫-傑斯特羅補充了一些他個人的看法，他說可以分為屬于進步自由主義者的“好德國”和屬于斯魯特所說的浪漫主義者和民族主義者的“壞德國”，都跟地理位置及天主教有密切關系。
他講的我都不太懂。
（其中有些看法不知能不能通過郵檢？我想一定通得過，意大利人怕德國人，也非常讨厭他們。
這裡流傳着一個關于墨索裡尼的說法。
說他是放虎出籠的猴子。
真妙。
） 讓埃倫-傑斯特羅離開這裡看來還是個不錯的計劃。
但是關于他的歸化問題還有一個小小的技術上的錯誤，這是很久以前的事了，詳細情況我也不太知道，可是他從來也不想去糾正它。
新來的駐羅馬總領事是個胸襟狹小的官僚，他多方予以刁難。
所有這些當然都會弄清楚——羅馬的人也這樣說——但是需要時間。
因此我現在不會不管埃倫。
但是到四月中旬，即使你的計劃還無眉目，我也得回國。
那時候不管埃倫回不回去，我都得走。
除了要參加我哥哥的婚禮外，我父親也急于要我回去進潛艇學校，下一期軍官訓練班五月二十七日開課，共學六個月，然後到潛艇上實習一年，潛艇活動地點在康涅狄格那一帶。
我入伍的可能性不大，除非戰争全面展開，我才會入伍，但即使入伍，我們還可以有很長一段時間在一起。
錫耶納這個地方真叫人厭煩。
山是褐色的。
葡萄樹被剪得隻剩下黑色的殘根亂槎。
人們賴洋洋地在大街上行走，面色陰沉。
一九四○年的賽馬已經取消了。
天氣很冷，常下雨。
但是在檸檬房裡，檸檬樹仍然鮮花盛開，埃倫和我仍然到那裡喝咖啡。
我聞到花香，就想到你。
我常到那裡去，就為聞一聞花香，然後閉上眼睛，一瞬間，你好象就在眼前！娜塔麗，一定存在着一個上帝，否則我不會遇到你。
那個上帝必然既是你的，也是我的，因為隻有一個上帝。
我愛你。
勃拉尼 “太好了，太好了，”娜塔麗大聲說着。
淚水從眼睛裡湧出，滴在那張薄薄的航空信紙上，“你這個栗色頭發的可憐的小家夥，”她吻着這幾張信紙，弄得到處都是桔紅色的唇印。
然後她又看了看日期：二月十日，而今天是四月九日，一封航空信幾乎走了兩個月！這麼慢，再回信也來不及了。
他可能正在回國的途中，但是她仍然順手抓來一本信紙，開始寫信。
她簡直是身不由己。