第二十三章
關燈
小
中
大
娜塔麗的父親正在花園裡收聽廣播。
他們剛吃完午飯，她母親出去參加委員會會議。
正當娜塔麗在信紙上傾瀉綿綿情話的時候，一項新聞廣播通過暖和的空氣從開着的窗子飄進來。
廣播員的洪亮清晰和富有感情的聲音，使她不由得停下筆。
“靜坐戰”已經結束。
一場猛烈的海空戰鬥正在席卷挪威。
全國廣播公司現在把各交戰國首都關于戰争情況的專門公報報道如下： 倫敦納粹德國未作任何警告無端地發動了閃電式攻擊。
從海上和空中浸入中立的挪威，同時德國的地面部隊開進丹麥。
根據挪威政府發布的公告，在奧斯陸、納爾維克、特隆赫姆和其他沿海重要據點，都進行了激烈抵抗，但是德國的增援部隊潮水般湧入。
皇家海軍迅速采取行動切斷入侵。
海軍大臣溫斯頓-丘吉爾今天早上宣布：凡進入斯卡格拉克海峽的德國船艦都将被擊沉。
娜塔麗放下信紙和筆，走到窗前。
她的父親背向着她，坐在強烈的陽光下，曬黑了的秃頭白發垂在一邊，一動不動聚精會神地在聽着這個令人震驚的事态發展。
巴黎法國政府在一項官方公報中宣布，盟國将協力支持民主挪威的抗戰事業，并準備以“白刃戰”來迎擊德國的進犯。
悲觀的評論員指出：挪威和丹麥的陷落将使德國掌握的歐洲海岸線又增加一千多英裡，這将意味着英國封鎖的失敗。
柏林宣傳部發布了下述公報：為了挫敗英國奪取斯堪的那維亞半島阻止德國從瑞典獲得鐵礦和其他原料的計劃，德國武裝力量已經通過和平方式把丹麥置于它的保護之下，并從海上和空中進入挪威，受到群衆的熱烈歡迎。
奧斯陸已經掌握在德國手中，首都的生活正在恢複正常。
被英國收買的小股部隊所作的零星抵抗已被粉碎。
元首已發出下述賀電，向…… 娜塔麗走到花園裡找她父親淡淡這個令人震驚的消息，驚奇地發現，你父親在聽廣播時睡着了，頭垂在胸前。
收音機還在大聲響着，他平常總是不放過聽新聞廣播的。
亞麻布的白色便帽投下的陰影遮着他的臉看不清楚，但是她可以看見他的嘴角流露出一種奇怪的表情。
上面一排牙很可笑地突出在嘴唇上面。
娜塔麗走到他身邊，用手碰了碰他的肩：“爸？”他沒有回答。
她突然楞住了，現在她可以看見他的上排假牙已經脫落了。
“爸！”她一推他，他的頭就耷拉下來，帽子掉在地上。
她把手伸進他那寬松的印花運動衫内，身上黏濕濕的。
還有熱氣，可是心已經不跳了。
在她還沒來得及尖聲叫喊并跑進屋内打電話找醫生之前，在這一瞬間，她發現父親的臉非常象埃倫-傑斯特羅，而在他活着的時候，她從來沒有注意到過。
在以後的幾個星期中，她陷入極為沉痛的悲傷之中。
娜塔麗從十二歲左右的時候起就不大把父親放在眼裡，他不過是個買賣人，一個毛衣制造商和猶大會堂的負責人，而她那時候已經是個傲慢的、有知識的、趨炎附勢的人。
從那時候起，她越來越意識到父親的一生是如何在對埃倫-傑斯特羅以及自己親女兒的自卑感中度過的。
現在他死了，她陷入極度的悲痛之中，吃不下飯，睡不着覺，吃安眠藥也沒用。
她的母親是個老式的婦女，平日總是忙着參加哈達薩①的會議和為慈善事業籌募基金，多少年來為女兒費盡了心血，不知道拿她怎麼辦，她現在忍着自己的悲痛來安慰娜塔麗，但也沒用。
娜塔麗躺在卧室的床上。
嚎啕大哭，最初幾乎是整天哭個不停，以後幾個星期則是每天哭幾次。
她因為過去忽視和看不起父親而受到良心責備，現在為此感到極大痛苦，他很疼她，把她慣壞了。
當她提出要去巴黎大學上兩年學的時候，就得按照她說的辦。
她甚至連他是否有這麼多錢供給她都不問一下，她的離奇而不幸的經曆使他受到嚴重的折磨。
在他活着的時候，她毫不感到内疚。
現在他去世了，隻剩下她自己。
太晚了，再也無法向他表示愛和悔恨了。
①哈達薩是美國的猶太複國主義婦女組織，成立于一九一二年。
在美國的主要活動是教育工作和慈善工作。
二次大戰後一部分活動是把美國猶太籍婦女、兒童送往以色列。
根據收音機廣播的消息，挪威境内災難重重。
德國的猛攻獲得了成功。
盟國軍隊登陸失敗。
挪威的殘餘部隊退入山中，而德國人窮追不舍。
所有這些消息在她聽來，都象是和她關系不大的一些模模糊糊的傳聞。
現實隻是她哭濕了的枕頭和那些臉曬得黑黑的川流不息來吊唁的中年猶太人以及經濟問題上的無休止談論。
連續發生了兩件事，才使得她神志清醒過來。
這兩件事是：拜倫從歐洲回國和德國進攻法國。
他們剛吃完午飯，她母親出去參加委員會會議。
正當娜塔麗在信紙上傾瀉綿綿情話的時候，一項新聞廣播通過暖和的空氣從開着的窗子飄進來。
廣播員的洪亮清晰和富有感情的聲音，使她不由得停下筆。
“靜坐戰”已經結束。
一場猛烈的海空戰鬥正在席卷挪威。
全國廣播公司現在把各交戰國首都關于戰争情況的專門公報報道如下： 倫敦納粹德國未作任何警告無端地發動了閃電式攻擊。
從海上和空中浸入中立的挪威，同時德國的地面部隊開進丹麥。
根據挪威政府發布的公告，在奧斯陸、納爾維克、特隆赫姆和其他沿海重要據點，都進行了激烈抵抗，但是德國的增援部隊潮水般湧入。
皇家海軍迅速采取行動切斷入侵。
海軍大臣溫斯頓-丘吉爾今天早上宣布：凡進入斯卡格拉克海峽的德國船艦都将被擊沉。
娜塔麗放下信紙和筆，走到窗前。
她的父親背向着她，坐在強烈的陽光下，曬黑了的秃頭白發垂在一邊，一動不動聚精會神地在聽着這個令人震驚的事态發展。
巴黎法國政府在一項官方公報中宣布，盟國将協力支持民主挪威的抗戰事業，并準備以“白刃戰”來迎擊德國的進犯。
悲觀的評論員指出：挪威和丹麥的陷落将使德國掌握的歐洲海岸線又增加一千多英裡，這将意味着英國封鎖的失敗。
柏林宣傳部發布了下述公報：為了挫敗英國奪取斯堪的那維亞半島阻止德國從瑞典獲得鐵礦和其他原料的計劃，德國武裝力量已經通過和平方式把丹麥置于它的保護之下，并從海上和空中進入挪威，受到群衆的熱烈歡迎。
奧斯陸已經掌握在德國手中，首都的生活正在恢複正常。
被英國收買的小股部隊所作的零星抵抗已被粉碎。
元首已發出下述賀電，向…… 娜塔麗走到花園裡找她父親淡淡這個令人震驚的消息，驚奇地發現，你父親在聽廣播時睡着了，頭垂在胸前。
收音機還在大聲響着，他平常總是不放過聽新聞廣播的。
亞麻布的白色便帽投下的陰影遮着他的臉看不清楚，但是她可以看見他的嘴角流露出一種奇怪的表情。
上面一排牙很可笑地突出在嘴唇上面。
娜塔麗走到他身邊，用手碰了碰他的肩：“爸？”他沒有回答。
她突然楞住了，現在她可以看見他的上排假牙已經脫落了。
“爸！”她一推他，他的頭就耷拉下來，帽子掉在地上。
她把手伸進他那寬松的印花運動衫内，身上黏濕濕的。
還有熱氣，可是心已經不跳了。
在她還沒來得及尖聲叫喊并跑進屋内打電話找醫生之前，在這一瞬間，她發現父親的臉非常象埃倫-傑斯特羅，而在他活着的時候，她從來沒有注意到過。
在以後的幾個星期中，她陷入極為沉痛的悲傷之中。
娜塔麗從十二歲左右的時候起就不大把父親放在眼裡，他不過是個買賣人，一個毛衣制造商和猶大會堂的負責人，而她那時候已經是個傲慢的、有知識的、趨炎附勢的人。
從那時候起，她越來越意識到父親的一生是如何在對埃倫-傑斯特羅以及自己親女兒的自卑感中度過的。
現在他死了，她陷入極度的悲痛之中，吃不下飯，睡不着覺，吃安眠藥也沒用。
她的母親是個老式的婦女，平日總是忙着參加哈達薩①的會議和為慈善事業籌募基金，多少年來為女兒費盡了心血，不知道拿她怎麼辦，她現在忍着自己的悲痛來安慰娜塔麗，但也沒用。
娜塔麗躺在卧室的床上。
嚎啕大哭，最初幾乎是整天哭個不停，以後幾個星期則是每天哭幾次。
她因為過去忽視和看不起父親而受到良心責備，現在為此感到極大痛苦，他很疼她，把她慣壞了。
當她提出要去巴黎大學上兩年學的時候，就得按照她說的辦。
她甚至連他是否有這麼多錢供給她都不問一下，她的離奇而不幸的經曆使他受到嚴重的折磨。
在他活着的時候，她毫不感到内疚。
現在他去世了，隻剩下她自己。
太晚了，再也無法向他表示愛和悔恨了。
①哈達薩是美國的猶太複國主義婦女組織，成立于一九一二年。
在美國的主要活動是教育工作和慈善工作。
二次大戰後一部分活動是把美國猶太籍婦女、兒童送往以色列。
根據收音機廣播的消息，挪威境内災難重重。
德國的猛攻獲得了成功。
盟國軍隊登陸失敗。
挪威的殘餘部隊退入山中，而德國人窮追不舍。
所有這些消息在她聽來，都象是和她關系不大的一些模模糊糊的傳聞。
現實隻是她哭濕了的枕頭和那些臉曬得黑黑的川流不息來吊唁的中年猶太人以及經濟問題上的無休止談論。
連續發生了兩件事，才使得她神志清醒過來。
這兩件事是：拜倫從歐洲回國和德國進攻法國。