第十七章
關燈
小
中
大
靜坐戰（摘自《失去了的世界帝國》）
“假”戰争
華沙陷落之後到挪威事件之間這段為期半年的沉寂，在西方被稱作“假”戰争，這是援引一位美國議員的用語。
我們稱它為Sitzkrieg或“靜坐戰”，這是針對Blitzkrieg ①的俏皮話。
從英法方面講，這種說法可能是适當的。
在這段喘息時期，他們的确對自己的軍事力量絲毫沒有加以改善，這簡直令人難以置信，他們隻是老老實實坐着，預言我們要遭到失敗。
①德語：閃擊戰。
這段微妙、晦暗的時期剛剛開始，元首就向國會作了“伸出和平之手”的演說。
他這次演說也和他的其他政治活動一樣，經過精心策劃。
如果當初盟國輕信這一演說，我們很可能發動震驚西方的十一月進攻。
華沙陷落後，希特勒對此已經作了安排，我們也積極進行籌劃。
但目前西方政治家對元首已産生了某種戒心，他們的反應使人感到失望。
但這畢竟關系不大，由于氣候惡劣，以及供應問題無法解決，迫使急躁的元首不得不一再推遲行動日期。
于是襲擊法國的計劃始終未能實現，隻是不斷變更日期和戰略。
進攻日期總共推遲了二十九次，同時準備工作以從未有過的速度繼續進行。
在我們草拟FallGelb（即進攻法國的黃色方案）的時候，我們參謀部最喜歡閱讀法國報紙和軍事雜志上發表的長篇學術文章，文章說我們即将屈服于經濟壓力。
我們覺得這些文章很可笑。
事實上，我們的經濟第一次開始真正上升。
我們獲悉，巴黎的生活比戰前活躍、輕松。
英國首相張伯倫反映了西方的想法，說：“希特勒錯過了大好時機。
”在這被迫拖延的半年期間，盡管元首大本營無休止地幹擾，德國軍火工業生産依舊開始上升，一個襲擊法國的完善的新戰略方案終于出籠了。
在芬蘭的騷亂蘇聯進攻芬蘭使靜坐戰時期暫時活躍起來。
斯大林在與裡賓特洛甫談判簽訂協定以後，始終不變的政策是，趁我們與民主勢力作戰之際，盡一切可能擴張領土，鞏固他的地位，以便與我們最後攤牌。
希特勒為了騰出手對付西方，已經把波羅的海沿岸國家和波蘭境内的大片土地讓給斯大林。
但是，斯大林象俄國沙皇或布爾什維克其他統治者一樣，貪得無厭。
這時是他吞并卡累利阿地峽和控制芬蘭灣的大好時機。
當他的使者對驕傲的芬蘭人進行威脅、企圖霸占這片領土而宣告失敗時，斯大林決定訴諸武力。
芬蘭的主權當然遭到了蹂躏。
但是，使全世界震驚的是，蘇聯統治者竟因為進攻進行得很糟而陷入困境。
被吹噓得天花亂墜的紅軍大丢其臉，在芬蘭竟暴露出他們原是一批裝備和訓練極差、指揮力量也很薄弱的烏合之衆，連一個訓練有素但是弱小的敵人都不能戰勝。
這可能是斯大林在三十年代清洗大批軍官的結果，也可能是俄國人傳統的低能，加上布爾什維主義的有害影響，或者是斯大林故意調遣最蹩腳的軍隊，實際情況究竟如何，不得而知。
不過，一九三九年十一月至一九四○年三月芬蘭确實英勇擊退了斯拉夫侵略者，蘇聯始終未能從軍事上擊敗他們。
最後還是用俄國傳統打法，為數不多的芬蘭保衛者終于淹沒在強大的炮火之中，沐浴在斯拉夫人流下的血海裡。
這樣，斯大林的願望實現了，他把我們的芬蘭朋友推回卡累利阿地峽，形成了列甯格勒防線。
我們必須承認，這一行動實際上在一九四一年挽救了列甯格勒。
聖誕節芬軍打了個大勝仗，這就是著名的蘇墨薩米戰役，芬軍以死傷約九百人的代價，造成蘇軍約三萬人被殲滅或凍死。
經過這次戰役，大家就不可能再把蘇軍當作一個強有力的現代化的敵對力量。
後來，赫爾曼-戈林稱這次芬蘭戰役是“曆史上最大的一次誘敵行動”。
意思是說，俄國人故意在芬蘭示弱，以便把他們的戰鬥力僞裝起來。
這也成為德國空軍在東方失利的一個荒唐借口。
實際上，一九三九年斯大林俄國軍事力量是薄弱的。
從這時開始，直到最後我們在東線蘇軍手中徹底崩潰，這段期間所發生的事，我們将在後面的章節裡談到，不過他們在芬蘭的表演确實導緻我們作出錯誤的計劃。
靜坐戰結束：挪威 西方民主國家紛紛對進攻芬蘭一事大肆宣傳，并醞釀給予芬蘭軍事援助。
但結果并沒有采取任何行動。
不過開辟芬蘭戰線迫使希特勒面臨北方的強大威脅，英國企圖占領挪威。
關于這一點，我們有準确的情報。
英國的這一計劃，并不象紐倫堡審判中指控德國軍隊的某些計劃和“陰謀”一樣，英國這
我們稱它為Sitzkrieg或“靜坐戰”，這是針對Blitzkrieg ①的俏皮話。
從英法方面講，這種說法可能是适當的。
在這段喘息時期，他們的确對自己的軍事力量絲毫沒有加以改善，這簡直令人難以置信，他們隻是老老實實坐着，預言我們要遭到失敗。
①德語：閃擊戰。
這段微妙、晦暗的時期剛剛開始，元首就向國會作了“伸出和平之手”的演說。
他這次演說也和他的其他政治活動一樣，經過精心策劃。
如果當初盟國輕信這一演說，我們很可能發動震驚西方的十一月進攻。
華沙陷落後，希特勒對此已經作了安排，我們也積極進行籌劃。
但目前西方政治家對元首已産生了某種戒心，他們的反應使人感到失望。
但這畢竟關系不大，由于氣候惡劣，以及供應問題無法解決，迫使急躁的元首不得不一再推遲行動日期。
于是襲擊法國的計劃始終未能實現，隻是不斷變更日期和戰略。
進攻日期總共推遲了二十九次，同時準備工作以從未有過的速度繼續進行。
在我們草拟FallGelb（即進攻法國的黃色方案）的時候，我們參謀部最喜歡閱讀法國報紙和軍事雜志上發表的長篇學術文章，文章說我們即将屈服于經濟壓力。
我們覺得這些文章很可笑。
事實上，我們的經濟第一次開始真正上升。
我們獲悉，巴黎的生活比戰前活躍、輕松。
英國首相張伯倫反映了西方的想法，說：“希特勒錯過了大好時機。
”在這被迫拖延的半年期間，盡管元首大本營無休止地幹擾，德國軍火工業生産依舊開始上升，一個襲擊法國的完善的新戰略方案終于出籠了。
在芬蘭的騷亂蘇聯進攻芬蘭使靜坐戰時期暫時活躍起來。
斯大林在與裡賓特洛甫談判簽訂協定以後，始終不變的政策是，趁我們與民主勢力作戰之際，盡一切可能擴張領土，鞏固他的地位，以便與我們最後攤牌。
希特勒為了騰出手對付西方，已經把波羅的海沿岸國家和波蘭境内的大片土地讓給斯大林。
但是，斯大林象俄國沙皇或布爾什維克其他統治者一樣，貪得無厭。
這時是他吞并卡累利阿地峽和控制芬蘭灣的大好時機。
當他的使者對驕傲的芬蘭人進行威脅、企圖霸占這片領土而宣告失敗時，斯大林決定訴諸武力。
芬蘭的主權當然遭到了蹂躏。
但是，使全世界震驚的是，蘇聯統治者竟因為進攻進行得很糟而陷入困境。
被吹噓得天花亂墜的紅軍大丢其臉，在芬蘭竟暴露出他們原是一批裝備和訓練極差、指揮力量也很薄弱的烏合之衆，連一個訓練有素但是弱小的敵人都不能戰勝。
這可能是斯大林在三十年代清洗大批軍官的結果，也可能是俄國人傳統的低能，加上布爾什維主義的有害影響，或者是斯大林故意調遣最蹩腳的軍隊，實際情況究竟如何，不得而知。
不過，一九三九年十一月至一九四○年三月芬蘭确實英勇擊退了斯拉夫侵略者，蘇聯始終未能從軍事上擊敗他們。
最後還是用俄國傳統打法，為數不多的芬蘭保衛者終于淹沒在強大的炮火之中，沐浴在斯拉夫人流下的血海裡。
這樣，斯大林的願望實現了，他把我們的芬蘭朋友推回卡累利阿地峽，形成了列甯格勒防線。
我們必須承認，這一行動實際上在一九四一年挽救了列甯格勒。
聖誕節芬軍打了個大勝仗，這就是著名的蘇墨薩米戰役，芬軍以死傷約九百人的代價，造成蘇軍約三萬人被殲滅或凍死。
經過這次戰役，大家就不可能再把蘇軍當作一個強有力的現代化的敵對力量。
後來，赫爾曼-戈林稱這次芬蘭戰役是“曆史上最大的一次誘敵行動”。
意思是說，俄國人故意在芬蘭示弱，以便把他們的戰鬥力僞裝起來。
這也成為德國空軍在東方失利的一個荒唐借口。
實際上，一九三九年斯大林俄國軍事力量是薄弱的。
從這時開始，直到最後我們在東線蘇軍手中徹底崩潰，這段期間所發生的事，我們将在後面的章節裡談到，不過他們在芬蘭的表演确實導緻我們作出錯誤的計劃。
靜坐戰結束：挪威 西方民主國家紛紛對進攻芬蘭一事大肆宣傳，并醞釀給予芬蘭軍事援助。
但結果并沒有采取任何行動。
不過開辟芬蘭戰線迫使希特勒面臨北方的強大威脅，英國企圖占領挪威。
關于這一點，我們有準确的情報。
英國的這一計劃，并不象紐倫堡審判中指控德國軍隊的某些計劃和“陰謀”一樣，英國這