第一章
關燈
小
中
大
備的最新情報。
日本人正在制造一些很有威力的魚雷，基普。
一天晚上我拿出自己的舊計算尺來，計算一下數字，發現我們的軍艦設備已經落伍 到安全水平之下。
我寫了份報告，建議在‘馬裡蘭号’和‘新墨西哥号’一級的軍艦上加添或加厚防雷隔堵①。
今天海軍作戰部長把我叫到了他的辦公室。
我的報告成了一個燙手的土豆。
艦船局和軍械局彼此指責，備忘錄滿天飛，防雷隔堵已決定加添或加厚——” ①軍艦船體西側凸出、為防止被魚雷水雷擊沉的半圓柱形殼，通常位于船體水線之下。
“結果，老天爺，帕格，你又給自己弄到了一張獎狀。
幹得好！”托萊佛炯炯有神的藍眼睛閃出光芒，他舔了舔嘴唇。
“我給自己弄到了一個去柏林的命令，”維克多-亨利說。
“除非我能提出足夠的理由不服從這個命令。
海軍作戰部長說，白宮已斷定這個職位在目前極為重要。
” “不錯，帕格，一點不錯。
” “嗯，也許是不錯，不過有利必有弊，基普，你幹這種事很有辦法。
我可不成。
我隻會做機械工作。
我不屬于那個圈子。
上頭要找一個合适的人，我正好倒楣，給看中了，就是這麼回事。
我還湊巧懂得點兒德文。
現在我騎虎難下了。
” 托萊佛看了看表。
“嗯，别放棄這個機會。
這是我作為老朋友給你的忠告。
希特勒是個非常、非常重要的人物，歐洲可能就要出什麼大事。
我該到大使館去了。
” 維克多-亨利送他到門外，一直送到那輛嶄新的灰色梅塞德斯汽車停着的地方。
托萊佛走路的姿勢有點晃晃悠悠，但講話的聲音很鎮靜清晰。
“帕格，你要是決定去，給我來個電話。
我可以抄給你一本子電話号碼，你好找一些合适的人談談。
事實上——”一個苦笑在他臉上一閃而過。
“不，用不着給你女人的電話号碼，對不對？嗯，我一向非常欽佩你的為人。
”他拍了下亨利的肩膀。
“老天爺，我對這個酒會寄予很大的希望！自從離開柏林後，我一直沒喝到過一杯地道的摩澤爾葡萄酒。
” 維克多-亨利重新進展的時候，幾乎給一隻手提箱和一隻帽盒絆了一跤。
他女兒穿着一件綠色羊毛衣站在門廊的鏡子旁邊，拿了頂尺碼非常合适的帽子往頭上戴。
羅達在看着她女兒打扮，華倫在一旁等着，他的軍大衣搭在肩上，手裡拿着一隻舊的豬皮旅行包。
“怎麼啦，梅德琳？你要到哪兒去？” 她沖着他微微一笑，把她的黑眼睛睜得很大。
“哦，媽還沒告訴您嗎？華倫要帶我到紐約去。
”帕格嚴厲地瞅着羅達，羅達就說：“這樣做有什麼不對嗎，親愛的？華倫多買了幾張戲票。
她喜歡看戲，華盛頓又很少演戲。
” “可是大學停課了嗎？已經放複活節假了嗎？” 女兒說：“我的功課都準備好了。
隻去兩天，兩天裡不考試。
” “你準備住在哪兒？”華倫插嘴說：“可以住在巴比宗婦女旅館裡。
” “我不喜歡這樣，”維克多-亨利說。
梅德琳用懇求的目光望着她父親，那目光就是鐵石心腸的人見了也要軟下心來。
她今年十九歲，個兒矮小，身材苗條，皮膚很象羅達，但她的兩隻眼眶很深的棕色眼睛和那副果斷神氣，使她看上去很象她父親。
她試圖朝着他皺一下她的小鼻子。
她這個小動作往往能博得他一笑，使她如願以償。
這一次，他的臉色一點沒有變。
梅德琳先瞅一眼她母親，又瞅瞅她哥哥華倫，向他們求援，但他們都毫無表情。
梅德琳的嘴彎成一個微笑，這是個撒嬌的笑容，有時比發脾氣、頂嘴更難對付。
她脫下帽子。
“好吧！算啦。
華倫，我希望你能把多餘的票處理掉。
什麼時候吃晚飯？” “馬上，”羅達說。
華倫穿上軍大衣，拿起旅行包。
“喂，順便問您一聲，爸爸，我可曾跟您說過，約莫在兩個月前我們副艦長曾提出要進行飛行訓練？我遞了一份申請書，不過想湊湊熱鬧。
嗯，今天看見契特在海軍人事局溜達。
看來我們倆都有希望錄取。
” “飛行訓練？”羅達顯得很不高興。
“你是說你要當航空母艦的飛行員了？就這樣決定了？也不跟你父親商量商量？” “怎麼啦，媽，這也不過是一種混資格的辦法。
我認為這樣做是有意義的，您說呢，爸爸？” 亨利中校說：“一點不錯。
海軍的未來準是屬于這班穿褐色皮鞋的。
” “這個我倒不知道，可彭薩科拉這地方一定挺有趣味，隻要我不在頭一個星期出醜就成。
星期五回來。
對不起，梅德琳。
”她說：“謝謝你的好意。
祝你玩得痛快。
”他吻了下他母親，就離開了。
帕格-亨利繃着臉，一聲不響，心不在焉地喝着法國式奶油湯，吃着倫敦式烤雞和楊梅餡餅。
基普-托萊佛那麼熱中于這種平凡的間諜工作隻有加深亨利的不快。
梅德琳老想逃課總是叫他心煩。
但最糟糕的還是華倫那個随便講出來的消息。
帕格既覺得驕傲，也覺得害怕。
當航空母艦上的飛行員是海軍中最危險的職務，雖然連象他這個年紀的軍官都在申請到彭薩科拉去受飛行訓練，以便将來可以到航空母艦上去服役。
亨利是個忠心耿耿的海軍人員，他一邊吃飯，一邊心裡琢磨：華倫這樣做究竟對不對，他自己要不要也提出參加飛行訓練的申請，以便體面地（雖說有點窮兇極惡）逃避去柏林的使命。
梅德琳始終保持着興高采烈的臉色，跟她母親談論喬治-華盛頓大學裡的學生電台，這是她在學校裡最感興趣的東西。
用人是個愛爾蘭老人，天氣暖和時也附帶照料花園，他在這個點着蠟燭、陳設着羅達家古董的飯廳裡走進走出，腳步很輕。
羅達也出錢支付家庭費用，這樣他們才能在華盛頓保持現在這樣的生活方式，和她的那些老朋友在一起。
維克多-亨利雖然滿肚子不高興，卻有苦說不出。
一個中校的薪水不多，而羅達是過慣比較好的生活的。
梅德琳在她父親的額上吻了一下，很早離開了飯廳。
吃甜食時，席上依舊陰沉沉地一片寂靜，隻聽見那個老用人輕輕的腳步聲。
羅達一句話也不說，等着她丈夫的心情逐漸好轉。
後來他清了下喉嚨，說還是到廊子上去喝白蘭地和咖啡吧，她就愉快地微笑着回答：“好的，咱們去吧，帕格。
” 用人把銀茶具放到廊子上，開亮假壁爐裡一閃一閃的紅燈。
她耐心地等着，直到她丈夫在他喜愛的椅子上坐好，慢慢地喝着咖啡和白蘭地。
于是她說：“你知道嗎，拜倫來信了。
” “什麼？他真還記得我們都活着？他身體可好？” 他們有好幾個月沒收到他的信了。
亨利常常做噩夢，夢見他兒子死在意大利一輛掉進水溝冒着煙的汽車裡，或者夢見他死于其他方式或受傷。
不過他從接到最後一封信以後，一直沒提起過拜倫。
“他身體挺好。
他目前在錫耶納。
他已經不在佛羅倫薩學習，說他已對美術感到膩煩了。
” “我聽了一點也不覺得奇怪。
錫耶納。
那地方仍屬于意大利，是不是？” “是的，靠近佛羅倫薩。
在托斯卡納山區。
他一直在托斯卡納山區打轉。
他似乎對一個女孩子有了好感。
” “一個女孩子，嗯？什麼樣的女孩子？意大利姑娘？” “不，不。
一個紐約姑娘。
娜塔麗-傑斯特羅。
他說她叔父是個名人。
” “我明白了。
她叔父是誰？” “是個作家。
他住在錫耶納，名叫埃倫-傑斯特羅博士。
勃拉尼①說，他曾經在耶魯大學教過曆史。
” ①勃拉尼是拜
日本人正在制造一些很有威力的魚雷，基普。
一天晚上我拿出自己的舊計算尺來，計算一下數字，發現我們的軍艦設備已經落伍 到安全水平之下。
我寫了份報告，建議在‘馬裡蘭号’和‘新墨西哥号’一級的軍艦上加添或加厚防雷隔堵①。
今天海軍作戰部長把我叫到了他的辦公室。
我的報告成了一個燙手的土豆。
艦船局和軍械局彼此指責，備忘錄滿天飛，防雷隔堵已決定加添或加厚——” ①軍艦船體西側凸出、為防止被魚雷水雷擊沉的半圓柱形殼，通常位于船體水線之下。
“結果，老天爺，帕格，你又給自己弄到了一張獎狀。
幹得好！”托萊佛炯炯有神的藍眼睛閃出光芒，他舔了舔嘴唇。
“我給自己弄到了一個去柏林的命令，”維克多-亨利說。
“除非我能提出足夠的理由不服從這個命令。
海軍作戰部長說，白宮已斷定這個職位在目前極為重要。
” “不錯，帕格，一點不錯。
” “嗯，也許是不錯，不過有利必有弊，基普，你幹這種事很有辦法。
我可不成。
我隻會做機械工作。
我不屬于那個圈子。
上頭要找一個合适的人，我正好倒楣，給看中了，就是這麼回事。
我還湊巧懂得點兒德文。
現在我騎虎難下了。
” 托萊佛看了看表。
“嗯，别放棄這個機會。
這是我作為老朋友給你的忠告。
希特勒是個非常、非常重要的人物，歐洲可能就要出什麼大事。
我該到大使館去了。
” 維克多-亨利送他到門外，一直送到那輛嶄新的灰色梅塞德斯汽車停着的地方。
托萊佛走路的姿勢有點晃晃悠悠，但講話的聲音很鎮靜清晰。
“帕格，你要是決定去，給我來個電話。
我可以抄給你一本子電話号碼，你好找一些合适的人談談。
事實上——”一個苦笑在他臉上一閃而過。
“不，用不着給你女人的電話号碼，對不對？嗯，我一向非常欽佩你的為人。
”他拍了下亨利的肩膀。
“老天爺，我對這個酒會寄予很大的希望！自從離開柏林後，我一直沒喝到過一杯地道的摩澤爾葡萄酒。
” 維克多-亨利重新進展的時候，幾乎給一隻手提箱和一隻帽盒絆了一跤。
他女兒穿着一件綠色羊毛衣站在門廊的鏡子旁邊，拿了頂尺碼非常合适的帽子往頭上戴。
羅達在看着她女兒打扮，華倫在一旁等着，他的軍大衣搭在肩上，手裡拿着一隻舊的豬皮旅行包。
“怎麼啦，梅德琳？你要到哪兒去？” 她沖着他微微一笑，把她的黑眼睛睜得很大。
“哦，媽還沒告訴您嗎？華倫要帶我到紐約去。
”帕格嚴厲地瞅着羅達，羅達就說：“這樣做有什麼不對嗎，親愛的？華倫多買了幾張戲票。
她喜歡看戲，華盛頓又很少演戲。
” “可是大學停課了嗎？已經放複活節假了嗎？” 女兒說：“我的功課都準備好了。
隻去兩天，兩天裡不考試。
” “你準備住在哪兒？”華倫插嘴說：“可以住在巴比宗婦女旅館裡。
” “我不喜歡這樣，”維克多-亨利說。
梅德琳用懇求的目光望着她父親，那目光就是鐵石心腸的人見了也要軟下心來。
她今年十九歲，個兒矮小，身材苗條，皮膚很象羅達，但她的兩隻眼眶很深的棕色眼睛和那副果斷神氣，使她看上去很象她父親。
她試圖朝着他皺一下她的小鼻子。
她這個小動作往往能博得他一笑，使她如願以償。
這一次，他的臉色一點沒有變。
梅德琳先瞅一眼她母親，又瞅瞅她哥哥華倫，向他們求援，但他們都毫無表情。
梅德琳的嘴彎成一個微笑，這是個撒嬌的笑容，有時比發脾氣、頂嘴更難對付。
她脫下帽子。
“好吧！算啦。
華倫，我希望你能把多餘的票處理掉。
什麼時候吃晚飯？” “馬上，”羅達說。
華倫穿上軍大衣，拿起旅行包。
“喂，順便問您一聲，爸爸，我可曾跟您說過，約莫在兩個月前我們副艦長曾提出要進行飛行訓練？我遞了一份申請書，不過想湊湊熱鬧。
嗯，今天看見契特在海軍人事局溜達。
看來我們倆都有希望錄取。
” “飛行訓練？”羅達顯得很不高興。
“你是說你要當航空母艦的飛行員了？就這樣決定了？也不跟你父親商量商量？” “怎麼啦，媽，這也不過是一種混資格的辦法。
我認為這樣做是有意義的，您說呢，爸爸？” 亨利中校說：“一點不錯。
海軍的未來準是屬于這班穿褐色皮鞋的。
” “這個我倒不知道，可彭薩科拉這地方一定挺有趣味，隻要我不在頭一個星期出醜就成。
星期五回來。
對不起，梅德琳。
”她說：“謝謝你的好意。
祝你玩得痛快。
”他吻了下他母親，就離開了。
帕格-亨利繃着臉，一聲不響，心不在焉地喝着法國式奶油湯，吃着倫敦式烤雞和楊梅餡餅。
基普-托萊佛那麼熱中于這種平凡的間諜工作隻有加深亨利的不快。
梅德琳老想逃課總是叫他心煩。
但最糟糕的還是華倫那個随便講出來的消息。
帕格既覺得驕傲，也覺得害怕。
當航空母艦上的飛行員是海軍中最危險的職務，雖然連象他這個年紀的軍官都在申請到彭薩科拉去受飛行訓練，以便将來可以到航空母艦上去服役。
亨利是個忠心耿耿的海軍人員，他一邊吃飯，一邊心裡琢磨：華倫這樣做究竟對不對，他自己要不要也提出參加飛行訓練的申請，以便體面地（雖說有點窮兇極惡）逃避去柏林的使命。
梅德琳始終保持着興高采烈的臉色，跟她母親談論喬治-華盛頓大學裡的學生電台，這是她在學校裡最感興趣的東西。
用人是個愛爾蘭老人，天氣暖和時也附帶照料花園，他在這個點着蠟燭、陳設着羅達家古董的飯廳裡走進走出，腳步很輕。
羅達也出錢支付家庭費用，這樣他們才能在華盛頓保持現在這樣的生活方式，和她的那些老朋友在一起。
維克多-亨利雖然滿肚子不高興，卻有苦說不出。
一個中校的薪水不多，而羅達是過慣比較好的生活的。
梅德琳在她父親的額上吻了一下，很早離開了飯廳。
吃甜食時，席上依舊陰沉沉地一片寂靜，隻聽見那個老用人輕輕的腳步聲。
羅達一句話也不說，等着她丈夫的心情逐漸好轉。
後來他清了下喉嚨，說還是到廊子上去喝白蘭地和咖啡吧，她就愉快地微笑着回答：“好的，咱們去吧，帕格。
” 用人把銀茶具放到廊子上，開亮假壁爐裡一閃一閃的紅燈。
她耐心地等着，直到她丈夫在他喜愛的椅子上坐好，慢慢地喝着咖啡和白蘭地。
于是她說：“你知道嗎，拜倫來信了。
” “什麼？他真還記得我們都活着？他身體可好？” 他們有好幾個月沒收到他的信了。
亨利常常做噩夢，夢見他兒子死在意大利一輛掉進水溝冒着煙的汽車裡，或者夢見他死于其他方式或受傷。
不過他從接到最後一封信以後，一直沒提起過拜倫。
“他身體挺好。
他目前在錫耶納。
他已經不在佛羅倫薩學習，說他已對美術感到膩煩了。
” “我聽了一點也不覺得奇怪。
錫耶納。
那地方仍屬于意大利，是不是？” “是的，靠近佛羅倫薩。
在托斯卡納山區。
他一直在托斯卡納山區打轉。
他似乎對一個女孩子有了好感。
” “一個女孩子，嗯？什麼樣的女孩子？意大利姑娘？” “不，不。
一個紐約姑娘。
娜塔麗-傑斯特羅。
他說她叔父是個名人。
” “我明白了。
她叔父是誰？” “是個作家。
他住在錫耶納，名叫埃倫-傑斯特羅博士。
勃拉尼①說，他曾經在耶魯大學教過曆史。
” ①勃拉尼是拜