第八十一章
關燈
小
中
大
頭。
“她得走。
沒給送進小堡去槍斃掉，她已經幸運啦。
現在，快出去吧。
”他拿起鋼筆，又寫起來。
然而，“禮物”多少起了點兒作用。
打發他走的吩咐是粗率的，但并不兇。
埃倫。
傑斯特羅這時候不得不冒最大危險迅速作出判斷。
當然，拉姆不能承認賄賂起了作用。
但是，他果真會照料着讓娜塔麗不走嗎？ “我說啦，快給我滾出去，”拉姆厲聲喝叫。
傑斯特羅決定動用他的可憐的武器了。
“司令官閣下，要是我的侄女兒給遣送走了，那我不得不告訴您，我就辭職不當長老啦。
我就辭職不管圖書館啦。
我也決不參加美化運動。
我不在我的住處向紅十字會客人們談話。
随便什麼也不能強迫我改變主意。
”在緊張中，他把這幾句事先準備好的話象連珠炮似的突然說了出來。
這種大膽放肆使拉姆出乎意外。
那支鋼筆放了下來。
低低的嗓音裡露出了一種兇狠可怕的腔調。
“你對自殺感覺興趣嗎，猶太人？馬上就要自殺？” 傑斯特羅急匆匆地說出了更多事先準備好的話。
“司令官閣下，大隊長艾克曼費了很大的力氣把我從巴黎弄到特萊西恩施塔特來。
我成了很好的櫥窗陳列品！德國記者拍下了我的照片。
我的書在丹麥出版了。
紅十字會客人們對于會見我會很感興趣，可——” “閉住你這唾沫四濺的臭嘴，”拉姆用一種冷靜得出奇的神氣說，“馬上離開這兒，要是你想活命的話。
” “司令官閣下，我并不十分珍重我的生命。
我已經老啦，身體又不好。
把我殺了，你就得去向艾克曼先生解釋，他的櫥窗陳列品怎麼樣了。
對我用刑法，那麼要是我活下去不死，我會給紅十字會客人們一個什麼樣的印象呢？要是你取消我侄女兒的征召通知，我保證紅十字會客人來訪問時一定跟你合作。
我保證她決不會再做什麼蠢事啦。
” 拉姆按了按一個蜂音器，又拿鋼筆來。
副官把房門推開。
在拉姆殺氣騰騰的目光和把筆一揮、打發他走的手勢下，傑斯特羅奔出了房間。
總部前面的廣場上有一大叢鮮花盛開的樹木。
傑斯特羅走出來，到了花香撲鼻的街上。
樂隊正在演奏傍晚的協奏曲，當時正奏着一支圓舞曲。
月亮顯得發紅，低低的懸在樹梢上。
傑斯特羅蹒跚地走到那家露天咖啡館去，猶太人在那兒可以坐下，喝點黑水。
他是一個長老，所以可以走過那行排隊等候的顧客，在一張椅子上癱坐下，筋疲力盡、如釋重負地用兩手捂住了臉。
他還活着，沒受到損傷。
至于他辦成了多少事，這他可不知道，不過他是用盡全力了。
探照燈從漢堡營房屋頂上閃亮地向下照射到草地上。
娜塔而驚慌失措，給亮光射得睜不開眼，她忙把睡着的兒子一把抱起。
路易斯嗚嗚咽咽地哭了。
“起立！三個人一排站隊！”猶太區衛兵正在草地上大踏步走着、吆喝着。
“所有的人全走出營房！到院子裡來！站隊！趕快！起立！三個人一排站隊！” 被遣送的人倉促地穿上衣服，蜂擁進院子來。
這些人是有先見之明的，他們很早就來報到，好搶占一個鋪位，因為他們知道，黨衛軍騰出這些營房來就是要用作一個集合中心。
住在那兒的那兩千多名猶太人全部搬走，呆到他們能呆的地方去了。
“有些人就要獲得豁免啦！”除了這件事以外，還會有什麼别的事情呢？大夥兒這時候全知道多發了一些征召通知。
衛兵在清除出來的草地上放了兩張桌子，長老們由愛潑斯坦親自率領，魚貫地走進大院來。
遣送人員帶着他們的一疊疊卡片和文件、鐵絲筐子、橡皮戳子等等，坐了下來。
拉姆司令官揮舞着一柄短手杖，也來到了。
這個有三千名猶太人的行列在拉姆面前，繞着大院拖拖沓沓地走動起來。
他用手杖指點着，豁免去一個個人。
獲得豁免的人全走到大院一個角落裡去。
拉姆有時候跟長者們商量一下，要不然他幹脆就單挑出漂亮的男人和美貌的女人來。
整個行列都接受過了檢閱，開始繞第二圈了。
這花去了很長的時間。
路易斯的兩腿走不動了；娜塔麗不得不把他背在背上，因為她還拖着那兩隻手提箱哩。
等她再繞過來時，她看見埃倫。
傑斯特羅在跟拉姆講話。
司令官用手杖威吓他，背過身去不睬他。
人們在泛光燈的照射下不住地朝前走去。
突然，起了一陣騷動和混亂！ 衛兵們大喝着，“立正！”中隊長拉姆一面吼叫着一些粗話，一面朝扭動身體、躲閃開來的遣送人員揮動手杖。
他們不知怎麼計算錯了。
接下去拖延了很長時間。
不管是拉姆喝醉了酒，還是坐在桌旁的猶太人工作無能或是吓得六神無主，這個涉及人命的笨拙工作到這時已經拖過午夜了。
最後，這個行列又開始走動。
娜塔麗在恍惚絕望中，緊跟在一個身穿一件有黑羽毛般衣領的破舊上衣、一瘸一拐地走着的老婆子身後沉重地走去，她跟在這個老婆子身後慢騰騰地已經走了好幾小時。
忽然，有人粗魯地把她的胳膊肘兒使勁一拉，使她猛一轉身，磕磕絆絆地離開了行列。
“你是怎麼回事，你這傻婊子？”一個生着絡腮胡子的衛兵咕哝說。
拉姆司令官正用手杖點着她，露出一種嘲笑的神情。
泛光燈熄滅了。
司令官、長老、遣送人員全部離去。
獲得豁免的猶太人被集合起來，帶進另一個放有床鋪的房間去。
一個遣送人員，就是分發征召通知的那個紅頭發的人，告訴他們，他們現在算“後備人員”。
司令官對計算錯誤很生氣。
明天上火車的時候還要再計算一遍。
在那以前，他們隻好呆在這間屋子裡。
娜塔麗度過了一個可怕的、不眠的夜晚，路易斯一直就睡在她的懷裡。
下一天，那個遣送人員帶着一份用打字機打好的名單回來，叫了五十個姓名，吩咐這些人上火車去。
這個名單不是按字母排列的，所以在最後一個姓名讀出來以前，凝神靜聽的人們臉上全顯得分外緊張。
娜塔麗并沒給叫到。
那五十名不幸的人提起手提箱，走出去了。
又等了好半天，接着娜塔麗聽見火車汽笛的尖嘯聲，機車呼呼呼嘯還有開動的車廂的铿锵聲。
紅頭發的人望着屋子裡大聲喊道：“把你們的号碼牌堆在桌上，離開這兒。
回到你們的營房去。
” 娜塔麗雖然為這列火車上的人們，尤其是為她和他們共度過一夜的那些人們，感到滿心難受，可是把路易斯的号碼牌從他的頸子上取下，卻給了她有生以來最大的快樂。
埃倫。
傑斯特羅站在營房人口外邊獲得豁免者的一群親友們中間等候着。
在他們周圍，人們的重新團聚全是有所克制的。
他也隻朝娜塔麗點點頭。
“我來拿手提箱。
” “不，你就抱着路易斯吧，他可累壞了。
”她放低聲音說。
“瞧在上帝份上，咱們快跟班瑞爾取得聯系吧。
” 幾天以後，猶太區的一名衛兵在中午前後到雲母工廠來找娜塔麗，叫她第二天上午八時帶着孩子到黨衛軍總部去報到。
下班以後，她一路奔回澤街的住處。
埃倫呆在家裡，正在小聲頌讀猶太教法典。
這個消息似乎并不叫他心煩意亂。
他說，很可能是要警告她一下。
說到頭。
黨衛軍對于他們想使紅十字會人員有所警覺的那項陰謀全知道了，而她是那個小團體中唯一留在猶太區裡沒走的人。
“她得走。
沒給送進小堡去槍斃掉，她已經幸運啦。
現在，快出去吧。
”他拿起鋼筆，又寫起來。
然而，“禮物”多少起了點兒作用。
打發他走的吩咐是粗率的，但并不兇。
埃倫。
傑斯特羅這時候不得不冒最大危險迅速作出判斷。
當然，拉姆不能承認賄賂起了作用。
但是，他果真會照料着讓娜塔麗不走嗎？ “我說啦，快給我滾出去，”拉姆厲聲喝叫。
傑斯特羅決定動用他的可憐的武器了。
“司令官閣下，要是我的侄女兒給遣送走了，那我不得不告訴您，我就辭職不當長老啦。
我就辭職不管圖書館啦。
我也決不參加美化運動。
我不在我的住處向紅十字會客人們談話。
随便什麼也不能強迫我改變主意。
”在緊張中，他把這幾句事先準備好的話象連珠炮似的突然說了出來。
這種大膽放肆使拉姆出乎意外。
那支鋼筆放了下來。
低低的嗓音裡露出了一種兇狠可怕的腔調。
“你對自殺感覺興趣嗎，猶太人？馬上就要自殺？” 傑斯特羅急匆匆地說出了更多事先準備好的話。
“司令官閣下，大隊長艾克曼費了很大的力氣把我從巴黎弄到特萊西恩施塔特來。
我成了很好的櫥窗陳列品！德國記者拍下了我的照片。
我的書在丹麥出版了。
紅十字會客人們對于會見我會很感興趣，可——” “閉住你這唾沫四濺的臭嘴，”拉姆用一種冷靜得出奇的神氣說，“馬上離開這兒，要是你想活命的話。
” “司令官閣下，我并不十分珍重我的生命。
我已經老啦，身體又不好。
把我殺了，你就得去向艾克曼先生解釋，他的櫥窗陳列品怎麼樣了。
對我用刑法，那麼要是我活下去不死，我會給紅十字會客人們一個什麼樣的印象呢？要是你取消我侄女兒的征召通知，我保證紅十字會客人來訪問時一定跟你合作。
我保證她決不會再做什麼蠢事啦。
” 拉姆按了按一個蜂音器，又拿鋼筆來。
副官把房門推開。
在拉姆殺氣騰騰的目光和把筆一揮、打發他走的手勢下，傑斯特羅奔出了房間。
總部前面的廣場上有一大叢鮮花盛開的樹木。
傑斯特羅走出來，到了花香撲鼻的街上。
樂隊正在演奏傍晚的協奏曲，當時正奏着一支圓舞曲。
月亮顯得發紅，低低的懸在樹梢上。
傑斯特羅蹒跚地走到那家露天咖啡館去，猶太人在那兒可以坐下，喝點黑水。
他是一個長老，所以可以走過那行排隊等候的顧客，在一張椅子上癱坐下，筋疲力盡、如釋重負地用兩手捂住了臉。
他還活着，沒受到損傷。
至于他辦成了多少事，這他可不知道，不過他是用盡全力了。
探照燈從漢堡營房屋頂上閃亮地向下照射到草地上。
娜塔而驚慌失措，給亮光射得睜不開眼，她忙把睡着的兒子一把抱起。
路易斯嗚嗚咽咽地哭了。
“起立！三個人一排站隊！”猶太區衛兵正在草地上大踏步走着、吆喝着。
“所有的人全走出營房！到院子裡來！站隊！趕快！起立！三個人一排站隊！” 被遣送的人倉促地穿上衣服，蜂擁進院子來。
這些人是有先見之明的，他們很早就來報到，好搶占一個鋪位，因為他們知道，黨衛軍騰出這些營房來就是要用作一個集合中心。
住在那兒的那兩千多名猶太人全部搬走，呆到他們能呆的地方去了。
“有些人就要獲得豁免啦！”除了這件事以外，還會有什麼别的事情呢？大夥兒這時候全知道多發了一些征召通知。
衛兵在清除出來的草地上放了兩張桌子，長老們由愛潑斯坦親自率領，魚貫地走進大院來。
遣送人員帶着他們的一疊疊卡片和文件、鐵絲筐子、橡皮戳子等等，坐了下來。
拉姆司令官揮舞着一柄短手杖，也來到了。
這個有三千名猶太人的行列在拉姆面前，繞着大院拖拖沓沓地走動起來。
他用手杖指點着，豁免去一個個人。
獲得豁免的人全走到大院一個角落裡去。
拉姆有時候跟長者們商量一下，要不然他幹脆就單挑出漂亮的男人和美貌的女人來。
整個行列都接受過了檢閱，開始繞第二圈了。
這花去了很長的時間。
路易斯的兩腿走不動了；娜塔麗不得不把他背在背上，因為她還拖着那兩隻手提箱哩。
等她再繞過來時，她看見埃倫。
傑斯特羅在跟拉姆講話。
司令官用手杖威吓他，背過身去不睬他。
人們在泛光燈的照射下不住地朝前走去。
突然，起了一陣騷動和混亂！ 衛兵們大喝着，“立正！”中隊長拉姆一面吼叫着一些粗話，一面朝扭動身體、躲閃開來的遣送人員揮動手杖。
他們不知怎麼計算錯了。
接下去拖延了很長時間。
不管是拉姆喝醉了酒，還是坐在桌旁的猶太人工作無能或是吓得六神無主，這個涉及人命的笨拙工作到這時已經拖過午夜了。
最後，這個行列又開始走動。
娜塔麗在恍惚絕望中，緊跟在一個身穿一件有黑羽毛般衣領的破舊上衣、一瘸一拐地走着的老婆子身後沉重地走去，她跟在這個老婆子身後慢騰騰地已經走了好幾小時。
忽然，有人粗魯地把她的胳膊肘兒使勁一拉，使她猛一轉身，磕磕絆絆地離開了行列。
“你是怎麼回事，你這傻婊子？”一個生着絡腮胡子的衛兵咕哝說。
拉姆司令官正用手杖點着她，露出一種嘲笑的神情。
泛光燈熄滅了。
司令官、長老、遣送人員全部離去。
獲得豁免的猶太人被集合起來，帶進另一個放有床鋪的房間去。
一個遣送人員，就是分發征召通知的那個紅頭發的人，告訴他們，他們現在算“後備人員”。
司令官對計算錯誤很生氣。
明天上火車的時候還要再計算一遍。
在那以前，他們隻好呆在這間屋子裡。
娜塔麗度過了一個可怕的、不眠的夜晚，路易斯一直就睡在她的懷裡。
下一天，那個遣送人員帶着一份用打字機打好的名單回來，叫了五十個姓名，吩咐這些人上火車去。
這個名單不是按字母排列的，所以在最後一個姓名讀出來以前，凝神靜聽的人們臉上全顯得分外緊張。
娜塔麗并沒給叫到。
那五十名不幸的人提起手提箱，走出去了。
又等了好半天，接着娜塔麗聽見火車汽笛的尖嘯聲，機車呼呼呼嘯還有開動的車廂的铿锵聲。
紅頭發的人望着屋子裡大聲喊道：“把你們的号碼牌堆在桌上，離開這兒。
回到你們的營房去。
” 娜塔麗雖然為這列火車上的人們，尤其是為她和他們共度過一夜的那些人們，感到滿心難受，可是把路易斯的号碼牌從他的頸子上取下，卻給了她有生以來最大的快樂。
埃倫。
傑斯特羅站在營房人口外邊獲得豁免者的一群親友們中間等候着。
在他們周圍，人們的重新團聚全是有所克制的。
他也隻朝娜塔麗點點頭。
“我來拿手提箱。
” “不，你就抱着路易斯吧，他可累壞了。
”她放低聲音說。
“瞧在上帝份上，咱們快跟班瑞爾取得聯系吧。
” 幾天以後，猶太區的一名衛兵在中午前後到雲母工廠來找娜塔麗，叫她第二天上午八時帶着孩子到黨衛軍總部去報到。
下班以後，她一路奔回澤街的住處。
埃倫呆在家裡，正在小聲頌讀猶太教法典。
這個消息似乎并不叫他心煩意亂。
他說，很可能是要警告她一下。
說到頭。
黨衛軍對于他們想使紅十字會人員有所警覺的那項陰謀全知道了，而她是那個小團體中唯一留在猶太區裡沒走的人。
