第七十章
關燈
小
中
大
區裡的政治活動和鈎心鬥角所了解的，遠遠超出了娜塔麗所能理會的。
他名叫約瑟夫。
斯莫諾維茨，可是大夥兒都管他叫“烏達姆”。
她甚至聽見黨衛軍也這樣稱呼過他。
今兒晚上，他為他們最受歡迎的滑稽短劇《寒霜——杜鵑國國王》添上了一些新的笑料。
娜塔而給龐奇頭上戴了一頂王冠，還裝上一隻挂着冰柱的、長長的紅鼻子，這就是國王。
寒霜一杜鵑國正在打敗仗。
國王不斷把呈報上來的災難怪在國内的愛斯基摩人頭上。
“殺死愛斯基摩人！把他們全都殺了，”他不住地大發雷霆。
好笑的是一個扮作大臣的木偶，穿着一身好象是制服的服裝，也有一個拖着冰柱的紅鼻子，沖出沖進，他不斷報告國内的匾乏、判亂和潰敗，使得國王聽了又哭又嚎；他還報告殺死了更多的愛斯基摩人，使國王聽了高興得又蹦又跳。
最後，大臣沖了進來宣稱，所有的愛斯基摩人終于全給清洗光了。
國王滿心歡喜，接着墓地又大吼道：“且慢，且慢！現在我怪誰好呢？我怎樣把仗打下去呢？這太可怕了！趕快派一架飛機到阿拉斯加去，再裝些愛斯基摩人來！愛斯基摩人！我需要許許多多愛斯基摩人！”幕落。
說也奇怪，猶太人會覺得這出粗劣的、以死亡為主題、含沙射影的小戲滑稽之極。
這些災難就象德國國内最近的新聞。
那個部長報告這些災難時，用的是納粹宣傳的那種浮誇做作、自相矛盾的濫調。
這種冒險的地下幽默，在猶太區的生活中是一種很大的寬慰。
這一類的玩意兒很多，似乎也沒人去報告，因為它們一直繼續下去。
娜塔麗痛苦辛酸地操縱着木偶。
她已經不再是一個害怕落進德國人的魔爪、把安全完全寄托在她的護照這個護身符上的美國猶太女郎了。
那個護身符并不靈驗。
最最壞的事已經發生了。
奇怪的是，她心頭倒反而覺得自在了點兒，思想也清晰了點兒。
現在，她的全部生命都集中在一個單一的目标上：帶着路易斯渡過難關，活下去。
烏達姆新編的台詞，講的是猶太區裡最近的一些傳說：希特勒患了癌症；德國人缺乏石油，戰争打不下去了；聖誕節那天美國人将在法國偷襲登陸；諸如此類的癡心妄想在特萊西恩施塔特頗為盛行。
娜塔麗操縱着木偶的一舉一動，來配合烏達姆插科打渾的台詞，他女兒和路易斯對這些笑話一點兒也聽不懂，隻是對着紅鼻子的木偶哈哈大笑。
排演完畢後，她緊緊摟抱了一下路易斯，從擁抱中觸電般地感到了一陣鼓舞。
然後，她就上她的英語課去了。
在少年男孩的營房裡，日日夜夜都有人上課。
猶太兒童的教育是受到官方禁止的，但是他們沒别的事可做。
德國人也不認真加以制止，他們知道這些孩子最終的下場，所以并不在意他們在屠宰場裡發出什麼樣的嘈雜聲。
這些大眼睛的、削瘦的孩子辦了一份小報，學習各種語言和樂器，排演戲劇，對猶太複國主義展開讨論，唱希伯來歌曲。
另一方面，他們大部分都成了玩世不恭的、老練的小偷和騙子。
對什麼也不相信，象耗子一樣熟悉猶太區裡的大街小巷，而且在性方面都是過早就成熟了。
他們歡迎娜塔麗的目光往往叫她感到不安，雖然她覺得自己穿着那身帶着黃星标志的、松松垮垮的棕色毛料衣服，即使還沒到讨人嫌的地步，至少也是一個沒有性感的女性。
但是這些孩子一上起課來就全神貫注。
他們總共隻有九個人，都是聰明伶俐、自願參加的初學者，想要學會英語，好“在戰後上美國去”。
有兩個人這天晚上缺席，是去排演《後宮誘逃》去了。
他們上次演出《被出賣的新娘》，在猶太區獲得巨大成功，甚至連黨衛軍也很欣賞。
現在他們接着又雄心勃勃地排練起莫紮特的這出歌劇來。
娜塔麗看了這個深受歡迎的《被出賣的新娘》一次很差的演出，因為有幾個演員剛給遣送走了。
她甚至聽到一座營房的地窖裡某處正在排練威爾第的《安魂曲》，不過這似乎太異想天開了。
課上完後，她匆匆穿過寒風拂面、星光燦爛的黑夜，到她将在那兒演出的那個統樓去。
在那個又長又矮的斜頂房間那一頭，四重奏已經開始演奏了。
這個房間以前是開大會用的，現在卻放滿了床鋪，因為越來越多的猶太人進入了這個猶太區。
他們湧進來的速度遠遠超出了給送往“東方”去的速度。
猶太區裡猶太人的全部希望就是，美國人和蘇聯人能夠及時粉碎“寒霜一杜鵑國”，把困在特萊西恩施塔特大水閘裡的人們救出去。
同時，眼前生活的目标就是，避免被遣送走，并且以文化生活來使這兒的日日夜夜容易忍受一些。
耶塞爾森的四重奏是非常出色的。
三
他名叫約瑟夫。
斯莫諾維茨，可是大夥兒都管他叫“烏達姆”。
她甚至聽見黨衛軍也這樣稱呼過他。
今兒晚上，他為他們最受歡迎的滑稽短劇《寒霜——杜鵑國國王》添上了一些新的笑料。
娜塔而給龐奇頭上戴了一頂王冠，還裝上一隻挂着冰柱的、長長的紅鼻子，這就是國王。
寒霜一杜鵑國正在打敗仗。
國王不斷把呈報上來的災難怪在國内的愛斯基摩人頭上。
“殺死愛斯基摩人！把他們全都殺了，”他不住地大發雷霆。
好笑的是一個扮作大臣的木偶，穿着一身好象是制服的服裝，也有一個拖着冰柱的紅鼻子，沖出沖進，他不斷報告國内的匾乏、判亂和潰敗，使得國王聽了又哭又嚎；他還報告殺死了更多的愛斯基摩人，使國王聽了高興得又蹦又跳。
最後，大臣沖了進來宣稱，所有的愛斯基摩人終于全給清洗光了。
國王滿心歡喜，接着墓地又大吼道：“且慢，且慢！現在我怪誰好呢？我怎樣把仗打下去呢？這太可怕了！趕快派一架飛機到阿拉斯加去，再裝些愛斯基摩人來！愛斯基摩人！我需要許許多多愛斯基摩人！”幕落。
說也奇怪，猶太人會覺得這出粗劣的、以死亡為主題、含沙射影的小戲滑稽之極。
這些災難就象德國國内最近的新聞。
那個部長報告這些災難時，用的是納粹宣傳的那種浮誇做作、自相矛盾的濫調。
這種冒險的地下幽默，在猶太區的生活中是一種很大的寬慰。
這一類的玩意兒很多，似乎也沒人去報告，因為它們一直繼續下去。
娜塔麗痛苦辛酸地操縱着木偶。
她已經不再是一個害怕落進德國人的魔爪、把安全完全寄托在她的護照這個護身符上的美國猶太女郎了。
那個護身符并不靈驗。
最最壞的事已經發生了。
奇怪的是，她心頭倒反而覺得自在了點兒，思想也清晰了點兒。
現在，她的全部生命都集中在一個單一的目标上：帶着路易斯渡過難關，活下去。
烏達姆新編的台詞，講的是猶太區裡最近的一些傳說：希特勒患了癌症；德國人缺乏石油，戰争打不下去了；聖誕節那天美國人将在法國偷襲登陸；諸如此類的癡心妄想在特萊西恩施塔特頗為盛行。
娜塔麗操縱着木偶的一舉一動，來配合烏達姆插科打渾的台詞，他女兒和路易斯對這些笑話一點兒也聽不懂，隻是對着紅鼻子的木偶哈哈大笑。
排演完畢後，她緊緊摟抱了一下路易斯，從擁抱中觸電般地感到了一陣鼓舞。
然後，她就上她的英語課去了。
在少年男孩的營房裡，日日夜夜都有人上課。
猶太兒童的教育是受到官方禁止的，但是他們沒别的事可做。
德國人也不認真加以制止，他們知道這些孩子最終的下場，所以并不在意他們在屠宰場裡發出什麼樣的嘈雜聲。
這些大眼睛的、削瘦的孩子辦了一份小報，學習各種語言和樂器，排演戲劇，對猶太複國主義展開讨論，唱希伯來歌曲。
另一方面，他們大部分都成了玩世不恭的、老練的小偷和騙子。
對什麼也不相信，象耗子一樣熟悉猶太區裡的大街小巷，而且在性方面都是過早就成熟了。
他們歡迎娜塔麗的目光往往叫她感到不安，雖然她覺得自己穿着那身帶着黃星标志的、松松垮垮的棕色毛料衣服，即使還沒到讨人嫌的地步，至少也是一個沒有性感的女性。
但是這些孩子一上起課來就全神貫注。
他們總共隻有九個人，都是聰明伶俐、自願參加的初學者，想要學會英語，好“在戰後上美國去”。
有兩個人這天晚上缺席，是去排演《後宮誘逃》去了。
他們上次演出《被出賣的新娘》，在猶太區獲得巨大成功，甚至連黨衛軍也很欣賞。
現在他們接着又雄心勃勃地排練起莫紮特的這出歌劇來。
娜塔麗看了這個深受歡迎的《被出賣的新娘》一次很差的演出，因為有幾個演員剛給遣送走了。
她甚至聽到一座營房的地窖裡某處正在排練威爾第的《安魂曲》，不過這似乎太異想天開了。
課上完後，她匆匆穿過寒風拂面、星光燦爛的黑夜，到她将在那兒演出的那個統樓去。
在那個又長又矮的斜頂房間那一頭，四重奏已經開始演奏了。
這個房間以前是開大會用的，現在卻放滿了床鋪，因為越來越多的猶太人進入了這個猶太區。
他們湧進來的速度遠遠超出了給送往“東方”去的速度。
猶太區裡猶太人的全部希望就是，美國人和蘇聯人能夠及時粉碎“寒霜一杜鵑國”，把困在特萊西恩施塔特大水閘裡的人們救出去。
同時，眼前生活的目标就是，避免被遣送走，并且以文化生活來使這兒的日日夜夜容易忍受一些。
耶塞爾森的四重奏是非常出色的。
三
