第六十二章
關燈
小
中
大
喜歡在死人身上撒尿。
穆特普爾說：“我要殺的就是他。
” 後來，當他們兩人同在一個處理人骨的小隊從冒煙的灰燼中耙出餘熱尚存的碎骨塊或整塊鎖骨、腿骨和顱骨把它們送進碎骨機的時候，穆特普爾用肘碰了一下傑斯特羅。
“就是他！” 在坑邊，這個黨衛軍又在小便，他選擇的是一個還躺着屍體的地點。
穆特普爾重複了一遍：“我要殺的就是他。
” 太陽已經落山。
天色昏暗下來，寒氣逼人。
這天的鋼架上最後一次火焰快要全部燒完，搖曳的火光照亮了一些猶太人的臉和手臂，他們正忙于在餘燼中把骨塊耙出來。
卡車已經開到，這個墓穴離城太遠，不能讓特别分隊來回步行；這并不是為了要照顧猶太人，而是因為時間寶貴。
布洛貝爾為此挨過批評，某個愛挑剔的黨衛軍督察員曾說過，布洛貝爾為了接送猶太人而耗用了寶貴的汽油。
但他臉皮厚，照樣我行我素。
隻有他才認識到這項工作真正的重要性和迫切性。
他比派給他這項任務的希姆萊更了解這項工作。
因為他是現場指揮官，那些行刑隊留下來的所有地圖和報告都在他手頭。
于是這批猶太人将乘車返回明斯克的一個廢棄的牧場上的牛棚。
在俄國占領區當然不會述有牛馬。
德國人早就把它們運走了。
布洛貝爾這支遠征的一零零五特别分隊可以很方便地把它的猶太人安頓在這個畜舍或那個牲口棚裡，而它的黨衛軍小分隊則隻要随心所欲把俄國居民掃地出門就行。
随軍食堂需要的食物是個長期存在的問題，因為德國軍隊在這方面是非常吝啬的，但布洛貝爾屬下的一些軍官已成為征集食物的老手，他們善于憑其敏銳的嗅覺發現當地居民的食物，并征用這些食物。
即使在蘇聯這一灌木叢生、受到嚴重破壞的地區，食物還是有的。
人總歸要吃的。
你隻要知道如何把他們貯存的食物弄到手就行。
在火焰發出的最後微光裡——格賴澤爾中尉親自把從屍體上搜集到的财物鎖在黨衛軍用來運送秘密文件的笨重帆布袋裡。
明天還是這件讨厭的工作，明天還得幹；畢竟是一個很深的墓穴，還剩下兩層屍體。
得花半天工夫出去清屍體，把灰鏟進去，再用泥土把穴口填平，然後撒上青草種籽。
到來年春天，要找到這塊地方可就不容易了。
兩年之後，灌木叢将會蓋沒這片土地；五年後，樹林裡新生的樹木将把一切痕迹消滅幹淨，就是這麼回事。
布洛貝爾上校的汽車開了過來。
在暗淡的火光裡司機走下汽車舉手敬禮。
格賴澤爾中尉必須立即去向上校報告，汽車就是來接他的。
格賴澤爾感到意外，也有點擔心。
上校看來對他頗為垂青。
但上級的召見也有可能不是好事。
大概這位上司需要一份有關經濟程序的報告。
格賴澤爾把那些帆布袋交給他的軍士長保管，自己帶走了鑰匙。
汽車載着他駛向明斯克。
格賴澤爾多麼想在向上級彙報之前先洗一次澡啊！盡管你遠離地坑、屍體和煙霧，也還是沒有用；惡臭滲透了工地周圍的大氣。
它纏住你的鼻神經。
即使是沿後坐下來試圖享受一頓晚飯的時候，你還是聞得到這種氣味。
苦差司啊！ 格賴澤爾中尉在向一零零五特别分隊報到的時候帶有上級對他的忠誠和智力所作的高度評價。
他的父親是個老國社黨員，郵局的最高級官員。
格賴澤爾是在希特勒運動裡成長的。
在一次秘密的黨衛軍集訓中他初次聽到對猶太人要采取特殊手段時，他覺得這個概念難以接受。
不過現在他懂了。
可是他在執行一零零五特别分隊的任務時還是弄不明白。
為什麼要隐蔽和消滅這些墓穴？相反，一旦新秩序确立之後，這些地方應該樹起紀念碑，表明這兒是人類公敵喪生的地方，他們死在西方文明拯救者德國人手中。
有一次他大膽地向上校吐露過這種想法。
布洛貝爾解釋道，人類的新時代一旦開始，所有這些壞人以及他們引起的世界大戰就必須忘記得一幹二淨。
這樣，天真無邪的兒童才能在一個幸福的、沒有猶太人的世界裡成長，他們的腦海裡完全沒有關于苦難的過去的任何痕迹。
但格賴澤爾不同意這種看法，世界人民對歐洲一千一百萬猶太人的遭遇将會有怎樣的想法？難道他們就全都化為烏有？布洛貝爾寬容地向他微笑，并勸這個小夥于重讀一遍《我的奮鬥》裡有關群衆的愚昧和健忘的章節。
傍晚時分，布洛貝爾上校已喝了不少酒，他趁等候格賴澤爾的當兒專心緻志地查閱他的黨衛軍烏克蘭地圖。
他覺得這位青年軍官那種天真爛漫的忠心耿耿非常可愛。
布洛貝爾不能把一零零五行動的真相告訴格賴澤爾，他自己倒是有所猜測的，隻是從來沒對任何人透露過。
這個真相就是，海因裡希。
希姆萊現在認為德國可能要輸掉這場戰争，他正在采取步驟去維護德國的聲譽。
布洛貝爾覺得德國元首非常聰明。
人們可以指望，盡管面對如此不利的形勢，盡管受到斯大林格勒的沉重打擊，元首還是能渡過難關的。
不過，戰争可能以失敗告終，現在已到了預作準備的時候了。
不管發生什麼情況，滅絕猶太人将永遠是德國取得的具有曆史意義的成就。
兩千年來，歐洲各國力圖改變這些人的信仰，或者把他們隔離開來，或者把他們驅逐出去。
然而，在元首上台後，這些猶太人還在那兒。
隻有一零零五特别分隊的隊長才能充分認識到阿道夫。
希特勒的偉大之處。
希姆萊說過：“我們永遠不讓世界人民知道這件事。
”即使是無言的屍體，也不能讓它們存在下去。
否則，那些腐朽的民主國家一旦知道真相，它們對德國采取特殊措施對付猶太人這件事将會裝出一副聖潔的驚駭神态，盡管猶太人對他們自己也沒任何用處。
至于布爾什維克，他們當然要利用一切可以使德國信譽掃地的事進行粗俗的歪曲宣傳。
總而言之，一零零五特别分隊成了德國這個重大而神聖的秘密的保護人；事實上，成了德國國家榮譽的保護人。
他，保羅。
布洛貝
穆特普爾說：“我要殺的就是他。
” 後來，當他們兩人同在一個處理人骨的小隊從冒煙的灰燼中耙出餘熱尚存的碎骨塊或整塊鎖骨、腿骨和顱骨把它們送進碎骨機的時候，穆特普爾用肘碰了一下傑斯特羅。
“就是他！” 在坑邊，這個黨衛軍又在小便，他選擇的是一個還躺着屍體的地點。
穆特普爾重複了一遍：“我要殺的就是他。
” 太陽已經落山。
天色昏暗下來，寒氣逼人。
這天的鋼架上最後一次火焰快要全部燒完，搖曳的火光照亮了一些猶太人的臉和手臂，他們正忙于在餘燼中把骨塊耙出來。
卡車已經開到，這個墓穴離城太遠，不能讓特别分隊來回步行；這并不是為了要照顧猶太人，而是因為時間寶貴。
布洛貝爾為此挨過批評，某個愛挑剔的黨衛軍督察員曾說過，布洛貝爾為了接送猶太人而耗用了寶貴的汽油。
但他臉皮厚，照樣我行我素。
隻有他才認識到這項工作真正的重要性和迫切性。
他比派給他這項任務的希姆萊更了解這項工作。
因為他是現場指揮官，那些行刑隊留下來的所有地圖和報告都在他手頭。
于是這批猶太人将乘車返回明斯克的一個廢棄的牧場上的牛棚。
在俄國占領區當然不會述有牛馬。
德國人早就把它們運走了。
布洛貝爾這支遠征的一零零五特别分隊可以很方便地把它的猶太人安頓在這個畜舍或那個牲口棚裡，而它的黨衛軍小分隊則隻要随心所欲把俄國居民掃地出門就行。
随軍食堂需要的食物是個長期存在的問題，因為德國軍隊在這方面是非常吝啬的，但布洛貝爾屬下的一些軍官已成為征集食物的老手，他們善于憑其敏銳的嗅覺發現當地居民的食物，并征用這些食物。
即使在蘇聯這一灌木叢生、受到嚴重破壞的地區，食物還是有的。
人總歸要吃的。
你隻要知道如何把他們貯存的食物弄到手就行。
在火焰發出的最後微光裡——格賴澤爾中尉親自把從屍體上搜集到的财物鎖在黨衛軍用來運送秘密文件的笨重帆布袋裡。
明天還是這件讨厭的工作，明天還得幹；畢竟是一個很深的墓穴，還剩下兩層屍體。
得花半天工夫出去清屍體，把灰鏟進去，再用泥土把穴口填平，然後撒上青草種籽。
到來年春天，要找到這塊地方可就不容易了。
兩年之後，灌木叢将會蓋沒這片土地；五年後，樹林裡新生的樹木将把一切痕迹消滅幹淨，就是這麼回事。
布洛貝爾上校的汽車開了過來。
在暗淡的火光裡司機走下汽車舉手敬禮。
格賴澤爾中尉必須立即去向上校報告，汽車就是來接他的。
格賴澤爾感到意外，也有點擔心。
上校看來對他頗為垂青。
但上級的召見也有可能不是好事。
大概這位上司需要一份有關經濟程序的報告。
格賴澤爾把那些帆布袋交給他的軍士長保管，自己帶走了鑰匙。
汽車載着他駛向明斯克。
格賴澤爾多麼想在向上級彙報之前先洗一次澡啊！盡管你遠離地坑、屍體和煙霧，也還是沒有用；惡臭滲透了工地周圍的大氣。
它纏住你的鼻神經。
即使是沿後坐下來試圖享受一頓晚飯的時候，你還是聞得到這種氣味。
苦差司啊！ 格賴澤爾中尉在向一零零五特别分隊報到的時候帶有上級對他的忠誠和智力所作的高度評價。
他的父親是個老國社黨員，郵局的最高級官員。
格賴澤爾是在希特勒運動裡成長的。
在一次秘密的黨衛軍集訓中他初次聽到對猶太人要采取特殊手段時，他覺得這個概念難以接受。
不過現在他懂了。
可是他在執行一零零五特别分隊的任務時還是弄不明白。
為什麼要隐蔽和消滅這些墓穴？相反，一旦新秩序确立之後，這些地方應該樹起紀念碑，表明這兒是人類公敵喪生的地方，他們死在西方文明拯救者德國人手中。
有一次他大膽地向上校吐露過這種想法。
布洛貝爾解釋道，人類的新時代一旦開始，所有這些壞人以及他們引起的世界大戰就必須忘記得一幹二淨。
這樣，天真無邪的兒童才能在一個幸福的、沒有猶太人的世界裡成長，他們的腦海裡完全沒有關于苦難的過去的任何痕迹。
但格賴澤爾不同意這種看法，世界人民對歐洲一千一百萬猶太人的遭遇将會有怎樣的想法？難道他們就全都化為烏有？布洛貝爾寬容地向他微笑，并勸這個小夥于重讀一遍《我的奮鬥》裡有關群衆的愚昧和健忘的章節。
傍晚時分，布洛貝爾上校已喝了不少酒，他趁等候格賴澤爾的當兒專心緻志地查閱他的黨衛軍烏克蘭地圖。
他覺得這位青年軍官那種天真爛漫的忠心耿耿非常可愛。
布洛貝爾不能把一零零五行動的真相告訴格賴澤爾，他自己倒是有所猜測的，隻是從來沒對任何人透露過。
這個真相就是，海因裡希。
希姆萊現在認為德國可能要輸掉這場戰争，他正在采取步驟去維護德國的聲譽。
布洛貝爾覺得德國元首非常聰明。
人們可以指望，盡管面對如此不利的形勢，盡管受到斯大林格勒的沉重打擊，元首還是能渡過難關的。
不過，戰争可能以失敗告終，現在已到了預作準備的時候了。
不管發生什麼情況，滅絕猶太人将永遠是德國取得的具有曆史意義的成就。
兩千年來，歐洲各國力圖改變這些人的信仰，或者把他們隔離開來，或者把他們驅逐出去。
然而，在元首上台後，這些猶太人還在那兒。
隻有一零零五特别分隊的隊長才能充分認識到阿道夫。
希特勒的偉大之處。
希姆萊說過：“我們永遠不讓世界人民知道這件事。
”即使是無言的屍體，也不能讓它們存在下去。
否則，那些腐朽的民主國家一旦知道真相，它們對德國采取特殊措施對付猶太人這件事将會裝出一副聖潔的驚駭神态，盡管猶太人對他們自己也沒任何用處。
至于布爾什維克，他們當然要利用一切可以使德國信譽掃地的事進行粗俗的歪曲宣傳。
總而言之，一零零五特别分隊成了德國這個重大而神聖的秘密的保護人；事實上，成了德國國家榮譽的保護人。
他，保羅。
布洛貝
