第六十二章
關燈
小
中
大
爾，在維護德國榮譽這一點上歸根結蒂可以與這場戰争中最馳名的偉大将領相媲美。
但他必須完成的艱巨任務永遠也不會帶來它理應受到的贊揚。
他是一個必須默默無聞地工作的德國英雄。
不管是醉是醒，他都是這樣想的。
在他自己心目中，他不是一個管理集中營的歹徒；完全不是，他是一個有教養的專家，在和平時期是個獨立經營的建築師，一個忠誠的德國人，他懂得德國的世界哲學。
他正在全心全意地執行這項要求嚴格的戰鬥任務。
執行這個任務确實需要具備鋼鐵的神經。
格賴澤爾到達了上校在明斯克居住的那所房子之後發覺，布洛貝爾無意聽他就經濟程序進行彙報。
一件重大的消息等着他。
一零零五特别分隊将開赴烏克蘭，上校一個月來一直唠唠叨叨地要求柏林下達命令。
他此時心情異常愉快，他倒了一大杯杜松子酒，硬要這位青年軍官喝下去，後者也樂于從命。
布洛貝爾告訴他，在烏克蘭那邊，工作将能順利展開，因為那是他自己的地方。
他當過作戰小組C的指揮官，從一開始他就堅持必須繪制象樣的地圖和準确的屍體統計報表。
因此，在烏克蘭的清除工作可以有系統地進行。
現在這種為尋找墓穴而到處摸索的做法把寶貴的時間都浪費了。
而且北方的土地還處于冰凍狀态，這樣幹笨透了。
在他們把烏克蘭打掃幹淨之後，他将選派一名軍官返回柏林，把作戰小組A和B的雜亂無章的記錄、地圖和報告全部進行一次徹底的檢查。
然後這名軍官将回來預先把北方的每一個墓地找出來，并做好标志。
格賴澤爾怦然心動，希望是派他回柏林，但事情不是這樣。
布洛貝爾為他安排了另外一個任務。
在烏克蘭的都是些巨大的墓穴，比格賴澤爾見到過的大得多。
在那裡，一個鋼架完成不了任務，他們需要使用三個鋼架才能取得最理想的效果。
格賴澤爾應從這一隊人中抽調一百名猶太人組成一個支隊，配以适當數目的黨衛軍警衛，并帶領他們立即到基輔的德國駐烏克蘭專員辦公室報到。
布洛貝爾将授以領用鋼軌及使用一所翻砂廠的必要的絕對優先權。
猶太工頭“山米”是個搞結構的專門人才，因此格賴澤爾在一個星期左右的期限内制成這些鋼架是沒有困難的。
布洛貝爾要求這些鋼架能在一零零五特别分隊到達基輔前制成，到時可以交付使用。
在此期間，這個分隊将出清明斯克以西今天才發現的另一個小型墓地。
格賴澤爾有些膽怯地探詢一下在這個新墓地如何執行經濟程序。
沒有什麼可幹的，布洛貝爾答道；那個墓穴裡的屍體都是赤身***的。
但在明斯克火車站發生了嚴重的事故，布洛貝爾上校把工作隊調往烏克蘭去的計劃從一開始就受到了耽擱。
早上九時左右，列車已經誤點兩小時，月台上那些身穿條紋囚衣分成兩行從月台一端排列到另一端的猶太人站在那兒打盹兒，一些黨衛軍警衛聚攏在一起閑談以消磨時間。
就在這個時刻，從猶太人當中墓地沖出一個彪形大漢，他從一名警衛手中奪取了一把機槍，并開始射擊！沒人知道他搶了哪一個警衛的槍，因為好幾個警衛應聲倒下，他們的槍卡哒卡哒地落在月台上。
但其他的猶太人來不及撿起地上的槍來大幹一番。
從月台兩側，黨衛軍警衛狂奔過來，不停地把子彈射進山米。
穆特普爾的軀體。
他倒在血泊中，手中仍舊緊握那挺機槍，鮮血在他的條紋囚衣上不斷流下來。
幸免的警衛圍着他，瘋狂掃射，把他的身體打得滿是窟窿。
可能有一百顆子彈打進了他的已經沒有生命的身體。
他們用皮靴踢他、踏他，在月台上把這具屍體踢來踢去。
在一百個吓得目瞪口呆的猶太人面前，他們一再猛踢他的臉部，直至把他的臉踢成一攤血肉模糊的血漿和碎骨。
然而，他們還是不能把這張被摧殘的臉上那副笑嘻嘻的模樣踢掉。
四具黨衛軍的屍體躺在月台上，手足伸開。
一個負傷的警衛在爬行，象女人那樣哭哭啼啼，身後拖着一條長長的血迹。
他就是那個小便的人。
過了片刻，他也一動不動地橫睡在軌道上，和他生前用小便亵讀過的任何一具屍體一樣，從傷口噴出的血液染紅了鋼軌和枕木。
在他的報告裡，格賴澤爾把這件意外事件歸咎于負責指揮武裝警衛的那個軍士。
這些警衛聚攏在一起，而不是按規定要求那樣沿着這兩行猶太人分散站立，相互保持一定的距離。
“山米”這個猶太工頭受到特别優待，他領取一份特殊的口糧配給。
這次事件再次表明這些下賤的猶太人完全是不可逆料的。
因此，在對待他們時，和對待野獸一樣，采取最嚴厲的、具有最高度警惕性的措施才是唯一可靠的辦法。
分隊扛着屍體從車站步行回來。
死掉的黨衛軍警衛被留在明斯克，以便在一個德國軍人公墓裡按軍人儀式安葬。
穆特普爾那具血淋的彈痕累累的遺骸裝上了卡車和猶太人一起運回墓地，和當天構架上的屍體同時火化。
班瑞爾。
傑斯特羅看到了屍體，從坑裡的竊竊耳語裡也聽到事情的經過，他随即做了面臨噩耗的禱告《真正的士師有福了》。
焚屍堆的火焰逐漸熄滅時，他走到鋼架旁，動手把他認為是穆特普爾的骨骼碎片扒出來。
當他把骨骼推進粉碎機的時候，他低聲吟誦那首古老的葬禮待文：“慈悲為懷，居于天國的主啊！祈降福與塞纓爾，内厄姆。
門德爾的兒子，他已到了永生世界。
讓他的靈魂在聖潔的諸神之間，在主的庇護下得到真正的安息吧……公正地創造你，公正地哺養護持你，公正地讓你死去并在來日公正地使你複活的主有福了……” 猶太教就是這樣教誨信徒的。
但什麼樣的複活等待着這些被燒成灰燼的遺體呢？這個，猶太法典回答了被火焚毀的屍體的問題。
法典認為，每個猶太人體内都有一小塊任何火焰無法焚毀、任何東西無法粉碎的骨骼；從這小塊不可毀滅的骨骼将會長出再生的軀體。
“安息吧，山米！”班瑞爾臨了說。
現在該由他去布拉格了。
但他必須完成的艱巨任務永遠也不會帶來它理應受到的贊揚。
他是一個必須默默無聞地工作的德國英雄。
不管是醉是醒，他都是這樣想的。
在他自己心目中，他不是一個管理集中營的歹徒；完全不是，他是一個有教養的專家，在和平時期是個獨立經營的建築師，一個忠誠的德國人，他懂得德國的世界哲學。
他正在全心全意地執行這項要求嚴格的戰鬥任務。
執行這個任務确實需要具備鋼鐵的神經。
格賴澤爾到達了上校在明斯克居住的那所房子之後發覺，布洛貝爾無意聽他就經濟程序進行彙報。
一件重大的消息等着他。
一零零五特别分隊将開赴烏克蘭，上校一個月來一直唠唠叨叨地要求柏林下達命令。
他此時心情異常愉快，他倒了一大杯杜松子酒，硬要這位青年軍官喝下去，後者也樂于從命。
布洛貝爾告訴他，在烏克蘭那邊，工作将能順利展開，因為那是他自己的地方。
他當過作戰小組C的指揮官，從一開始他就堅持必須繪制象樣的地圖和準确的屍體統計報表。
因此，在烏克蘭的清除工作可以有系統地進行。
現在這種為尋找墓穴而到處摸索的做法把寶貴的時間都浪費了。
而且北方的土地還處于冰凍狀态，這樣幹笨透了。
在他們把烏克蘭打掃幹淨之後，他将選派一名軍官返回柏林，把作戰小組A和B的雜亂無章的記錄、地圖和報告全部進行一次徹底的檢查。
然後這名軍官将回來預先把北方的每一個墓地找出來，并做好标志。
格賴澤爾怦然心動，希望是派他回柏林，但事情不是這樣。
布洛貝爾為他安排了另外一個任務。
在烏克蘭的都是些巨大的墓穴，比格賴澤爾見到過的大得多。
在那裡，一個鋼架完成不了任務，他們需要使用三個鋼架才能取得最理想的效果。
格賴澤爾應從這一隊人中抽調一百名猶太人組成一個支隊，配以适當數目的黨衛軍警衛，并帶領他們立即到基輔的德國駐烏克蘭專員辦公室報到。
布洛貝爾将授以領用鋼軌及使用一所翻砂廠的必要的絕對優先權。
猶太工頭“山米”是個搞結構的專門人才，因此格賴澤爾在一個星期左右的期限内制成這些鋼架是沒有困難的。
布洛貝爾要求這些鋼架能在一零零五特别分隊到達基輔前制成，到時可以交付使用。
在此期間，這個分隊将出清明斯克以西今天才發現的另一個小型墓地。
格賴澤爾有些膽怯地探詢一下在這個新墓地如何執行經濟程序。
沒有什麼可幹的，布洛貝爾答道；那個墓穴裡的屍體都是赤身***的。
但在明斯克火車站發生了嚴重的事故，布洛貝爾上校把工作隊調往烏克蘭去的計劃從一開始就受到了耽擱。
早上九時左右，列車已經誤點兩小時，月台上那些身穿條紋囚衣分成兩行從月台一端排列到另一端的猶太人站在那兒打盹兒，一些黨衛軍警衛聚攏在一起閑談以消磨時間。
就在這個時刻，從猶太人當中墓地沖出一個彪形大漢，他從一名警衛手中奪取了一把機槍，并開始射擊！沒人知道他搶了哪一個警衛的槍，因為好幾個警衛應聲倒下，他們的槍卡哒卡哒地落在月台上。
但其他的猶太人來不及撿起地上的槍來大幹一番。
從月台兩側，黨衛軍警衛狂奔過來，不停地把子彈射進山米。
穆特普爾的軀體。
他倒在血泊中，手中仍舊緊握那挺機槍，鮮血在他的條紋囚衣上不斷流下來。
幸免的警衛圍着他，瘋狂掃射，把他的身體打得滿是窟窿。
可能有一百顆子彈打進了他的已經沒有生命的身體。
他們用皮靴踢他、踏他，在月台上把這具屍體踢來踢去。
在一百個吓得目瞪口呆的猶太人面前，他們一再猛踢他的臉部，直至把他的臉踢成一攤血肉模糊的血漿和碎骨。
然而，他們還是不能把這張被摧殘的臉上那副笑嘻嘻的模樣踢掉。
四具黨衛軍的屍體躺在月台上，手足伸開。
一個負傷的警衛在爬行，象女人那樣哭哭啼啼，身後拖着一條長長的血迹。
他就是那個小便的人。
過了片刻，他也一動不動地橫睡在軌道上，和他生前用小便亵讀過的任何一具屍體一樣，從傷口噴出的血液染紅了鋼軌和枕木。
在他的報告裡，格賴澤爾把這件意外事件歸咎于負責指揮武裝警衛的那個軍士。
這些警衛聚攏在一起，而不是按規定要求那樣沿着這兩行猶太人分散站立，相互保持一定的距離。
“山米”這個猶太工頭受到特别優待，他領取一份特殊的口糧配給。
這次事件再次表明這些下賤的猶太人完全是不可逆料的。
因此，在對待他們時，和對待野獸一樣，采取最嚴厲的、具有最高度警惕性的措施才是唯一可靠的辦法。
分隊扛着屍體從車站步行回來。
死掉的黨衛軍警衛被留在明斯克，以便在一個德國軍人公墓裡按軍人儀式安葬。
穆特普爾那具血淋的彈痕累累的遺骸裝上了卡車和猶太人一起運回墓地，和當天構架上的屍體同時火化。
班瑞爾。
傑斯特羅看到了屍體，從坑裡的竊竊耳語裡也聽到事情的經過，他随即做了面臨噩耗的禱告《真正的士師有福了》。
焚屍堆的火焰逐漸熄滅時，他走到鋼架旁，動手把他認為是穆特普爾的骨骼碎片扒出來。
當他把骨骼推進粉碎機的時候，他低聲吟誦那首古老的葬禮待文：“慈悲為懷，居于天國的主啊！祈降福與塞纓爾，内厄姆。
門德爾的兒子，他已到了永生世界。
讓他的靈魂在聖潔的諸神之間，在主的庇護下得到真正的安息吧……公正地創造你，公正地哺養護持你，公正地讓你死去并在來日公正地使你複活的主有福了……” 猶太教就是這樣教誨信徒的。
但什麼樣的複活等待着這些被燒成灰燼的遺體呢？這個，猶太法典回答了被火焚毀的屍體的問題。
法典認為，每個猶太人體内都有一小塊任何火焰無法焚毀、任何東西無法粉碎的骨骼；從這小塊不可毀滅的骨骼将會長出再生的軀體。
“安息吧，山米！”班瑞爾臨了說。
現在該由他去布拉格了。
