第六十二章
關燈
小
中
大
息，但有朝一日終将再生于上帝指定的時刻。
猶太教就是這樣教誨信徒的。
他懷着深情一邊幹着這種令人毛骨悚然的工作，一邊悄沒聲兒地背誦聖詩。
他無法用清水為這些死者進行正統的潔身，但火焰也能潔身。
聖詩也能使他們的靈魂安息。
希伯來詩句在他腦子裡镌刻得很深，以緻他在傾聽穆特普爾講話的時候，或者在停下來争辯兩句的時候，也不會漏掉聖詩裡的片字隻語。
穆特普爾開始使他提心吊膽起來。
山米是健康的：他本來就很結實，而且一零零五特别分隊讓他的掘墓人吃得不錯，直到（他們全都心中有數）輪到把他們槍決并放上鋼架燒掉的那一天。
不久以前，山米看來還是能夠保持清醒的頭腦。
不過他現在确實有點語無倫次了。
今天，穿越森林橫穿波蘭的想法已不能滿足他了。
他要把特别分隊裡最健壯的猶太人組織起來，集體逃亡；并奪取警衛的一些槍支，在跑進森林之前盡量多殺幾個黨衛軍。
山米越講越激動，透過布口罩的呼氣形成危險的洩露真情的霧氣。
目前的情況與奧斯威辛截然不同，他争辯道。
沒有裝上電網的圍牆，黨衛軍是一幫又笨又怕、醉醺醺的漫不經心的家夥。
士兵組成的警戒線離得很遠，而且他們隻是提防農民走近墓地。
他們在逃跑前可以殺死十幾個德國人——或許二十幾個——如果他們能夠奪取兩三挺機槍的話。
班瑞爾回答說，如果組織一次暴動并殺死十多個德國人會有助于逃亡，那很好，但怎麼辦得到呢？他們每接觸到一個猶太人，都會增加被出賣和抓住的機會。
不聲不響地溜走取得成功的可能性最大。
幹掉一些德國人，必然會引起一場軒然大波，并使白俄羅斯的憲兵部隊全部出動追捕逃亡者。
如此行動又是為了什麼呢？ 這時，山米。
穆特普爾正從墓穴裡把一個身穿淡紫色衣服的小女孩遞上來。
在她臉上可以看到微綠色的皮膚碎片掩蓋着她那顆凝視前方露齒而笑的骷髅。
但她的烏黑的拂垂的長發卻富有女性美。
“為了她，”他在上面一個猶太人接住這個女孩時說。
他瞪了班瑞爾。
傑斯特羅一眼，口罩上邊露出的睜得大大的炯炯發光的雙眼比死女孩的臉更可怕。
班瑞爾沒答理。
他把屍體一具一具地舉起——這些死了很久的猶太人很輕，隻要抓住腰部就能輕松地一下子舉起來，讓上面的人接住——同時繼續悄沒聲兒地背誦聖詩。
隻有這樣，班瑞爾。
傑斯特羅才能維持清醒的神志。
他在做喪葬承辦人的工作，宗教信仰給予他以力量，使他能夠忍受甚至這樣厲害的恐怖。
他也不理解為什麼這樣多的猶太人會如此悲慘地死于非命。
在很大程度上，上帝必須對此負責！然而上帝并沒幹這些事情，是德國人幹的。
“為何上帝不顯靈以制止德國人的暴行？也許是因為這一代人不值得上帝顯靈吧。
于是這樣的事情便暢行無阻，德國人因此得以在整個歐洲恣意肆虐，屠殺猶太人。
傑斯特羅讓自己沉迷在這種空想之中，但他的心靈總是不會超出這具狹小的自問自答的松鼠籠，他盡力抑制這種空想。
穆特普爾沉默了很久以後說：“我打算今晚首先跟古德金德和芬克爾施泰因談談。
” 這樣看來他是真想幹了！ 能夠對他說些什麼呢？穆特普爾和傑斯特羅同樣清楚，在這些排成一長行的活猶太人正在裡面把死猶太人傳到地面上的墓穴周圍，在這火焰逐漸熄滅、即将變成灼熱餘燼的焚屍堆周圍，手持沖鋒槍的一圈黨衛軍站在那兒，随時準備射擊。
如果他們解開系住狗群的皮帶，這些狗會把任何走動的囚犯咬死。
這種工作通過不同的途徑改變了人性。
一些人瘋了。
班瑞爾理解他們。
一些人一直在偷竊屍體上的财物，或者——通常就是盜竊财物的那些人——拍黨衛軍的馬尼，告發其他猶太人，或做任何事情來換取更多的食物、更多的舒适、更多的活命機會。
他甚至理解這些人。
上帝沒給人以那樣堅強的天性以經受德國人的所作所為。
奧斯威辛中侍勢欺人的猶太頭目，華沙以及其他城市裡有權決定誰該上火車、有權保護自己親友的猶太官員都是德國人獸性暴行的産物。
他能夠理解這些人。
德國人那種不可思議的瘋狂的兇殘實在難以忍受，它把正常人變成了兇惡的野獸。
現在躺在這些墓穴裡的幾十萬猶太人在當時都是溫順地列隊走向地坑的，和他們的妻子兒女、年邁的雙親等所有的人在一起，站在地坑邊緣上聽候槍決。
為什麼？因為德國人已經超出了人性的限度。
這種出乎意料的暴行使人神經麻木。
這樣的事情是不可能發生的。
誰都不會無緣無故地幹出這種事來。
站在地坑邊緣上，面對德國人或他們的拉脫維亞或烏克蘭劊子手指向他們的槍口，這些身穿衣服或一絲不挂的猶太人大概還以為這一切都不過是一個誤會、一次戲弄或者是一場惡夢。
現在穆特普爾要進行戰鬥。
那好，也許這是個辦法，但要頭腦冷靜，切勿頭腦發熱，輕舉妄動！班瑞爾在遊擊隊裡的時候，他們殺過一些德國人，但穆特普爾說的卻是一種自殺的沖動；他所做的工作影響了他的精神狀态，他确是想一死了之，不管他自己知道不知道，而這是不對的。
他們沒權利從死亡中求得解脫。
他們必須到布拉格去。
“那就是他！”穆特普爾懷着深仇大恨用嘶啞的聲音說。
“那就是他！” 一個黨衛軍來到地坑邊緣，腋下夾着槍。
他朝下面望了一眼，打着呵欠，接着拖出一條灰白色的xxxx，朝屍堆上撒尿。
就是這個家夥每天都這樣幹。
通常一天幾次，要麼他以為這是一種有趣的舉動，要麼這是他表現對猶太人的輕蔑的一種特殊方式。
他是個樣子并不難看的德國青年，狹長的臉，濃密的亞麻色頭發，還有一雙明亮的藍眼睛。
除此以外，他們對他一無所知，他們都管他叫“撒尿”。
他行軍到工地或者離開工地的時候，看上去跟其他的黨衛軍一樣暴戾嚴酷，但他不是一個專門尋找借口、要猶太人吃苦頭的虐待狂，他就是
猶太教就是這樣教誨信徒的。
他懷着深情一邊幹着這種令人毛骨悚然的工作，一邊悄沒聲兒地背誦聖詩。
他無法用清水為這些死者進行正統的潔身，但火焰也能潔身。
聖詩也能使他們的靈魂安息。
希伯來詩句在他腦子裡镌刻得很深，以緻他在傾聽穆特普爾講話的時候，或者在停下來争辯兩句的時候，也不會漏掉聖詩裡的片字隻語。
穆特普爾開始使他提心吊膽起來。
山米是健康的：他本來就很結實，而且一零零五特别分隊讓他的掘墓人吃得不錯，直到（他們全都心中有數）輪到把他們槍決并放上鋼架燒掉的那一天。
不久以前，山米看來還是能夠保持清醒的頭腦。
不過他現在确實有點語無倫次了。
今天，穿越森林橫穿波蘭的想法已不能滿足他了。
他要把特别分隊裡最健壯的猶太人組織起來，集體逃亡；并奪取警衛的一些槍支，在跑進森林之前盡量多殺幾個黨衛軍。
山米越講越激動，透過布口罩的呼氣形成危險的洩露真情的霧氣。
目前的情況與奧斯威辛截然不同，他争辯道。
沒有裝上電網的圍牆，黨衛軍是一幫又笨又怕、醉醺醺的漫不經心的家夥。
士兵組成的警戒線離得很遠，而且他們隻是提防農民走近墓地。
他們在逃跑前可以殺死十幾個德國人——或許二十幾個——如果他們能夠奪取兩三挺機槍的話。
班瑞爾回答說，如果組織一次暴動并殺死十多個德國人會有助于逃亡，那很好，但怎麼辦得到呢？他們每接觸到一個猶太人，都會增加被出賣和抓住的機會。
不聲不響地溜走取得成功的可能性最大。
幹掉一些德國人，必然會引起一場軒然大波，并使白俄羅斯的憲兵部隊全部出動追捕逃亡者。
如此行動又是為了什麼呢？ 這時，山米。
穆特普爾正從墓穴裡把一個身穿淡紫色衣服的小女孩遞上來。
在她臉上可以看到微綠色的皮膚碎片掩蓋着她那顆凝視前方露齒而笑的骷髅。
但她的烏黑的拂垂的長發卻富有女性美。
“為了她，”他在上面一個猶太人接住這個女孩時說。
他瞪了班瑞爾。
傑斯特羅一眼，口罩上邊露出的睜得大大的炯炯發光的雙眼比死女孩的臉更可怕。
班瑞爾沒答理。
他把屍體一具一具地舉起——這些死了很久的猶太人很輕，隻要抓住腰部就能輕松地一下子舉起來，讓上面的人接住——同時繼續悄沒聲兒地背誦聖詩。
隻有這樣，班瑞爾。
傑斯特羅才能維持清醒的神志。
他在做喪葬承辦人的工作，宗教信仰給予他以力量，使他能夠忍受甚至這樣厲害的恐怖。
他也不理解為什麼這樣多的猶太人會如此悲慘地死于非命。
在很大程度上，上帝必須對此負責！然而上帝并沒幹這些事情，是德國人幹的。
“為何上帝不顯靈以制止德國人的暴行？也許是因為這一代人不值得上帝顯靈吧。
于是這樣的事情便暢行無阻，德國人因此得以在整個歐洲恣意肆虐，屠殺猶太人。
傑斯特羅讓自己沉迷在這種空想之中，但他的心靈總是不會超出這具狹小的自問自答的松鼠籠，他盡力抑制這種空想。
穆特普爾沉默了很久以後說：“我打算今晚首先跟古德金德和芬克爾施泰因談談。
” 這樣看來他是真想幹了！ 能夠對他說些什麼呢？穆特普爾和傑斯特羅同樣清楚，在這些排成一長行的活猶太人正在裡面把死猶太人傳到地面上的墓穴周圍，在這火焰逐漸熄滅、即将變成灼熱餘燼的焚屍堆周圍，手持沖鋒槍的一圈黨衛軍站在那兒，随時準備射擊。
如果他們解開系住狗群的皮帶，這些狗會把任何走動的囚犯咬死。
這種工作通過不同的途徑改變了人性。
一些人瘋了。
班瑞爾理解他們。
一些人一直在偷竊屍體上的财物，或者——通常就是盜竊财物的那些人——拍黨衛軍的馬尼，告發其他猶太人，或做任何事情來換取更多的食物、更多的舒适、更多的活命機會。
他甚至理解這些人。
上帝沒給人以那樣堅強的天性以經受德國人的所作所為。
奧斯威辛中侍勢欺人的猶太頭目，華沙以及其他城市裡有權決定誰該上火車、有權保護自己親友的猶太官員都是德國人獸性暴行的産物。
他能夠理解這些人。
德國人那種不可思議的瘋狂的兇殘實在難以忍受，它把正常人變成了兇惡的野獸。
現在躺在這些墓穴裡的幾十萬猶太人在當時都是溫順地列隊走向地坑的，和他們的妻子兒女、年邁的雙親等所有的人在一起，站在地坑邊緣上聽候槍決。
為什麼？因為德國人已經超出了人性的限度。
這種出乎意料的暴行使人神經麻木。
這樣的事情是不可能發生的。
誰都不會無緣無故地幹出這種事來。
站在地坑邊緣上，面對德國人或他們的拉脫維亞或烏克蘭劊子手指向他們的槍口，這些身穿衣服或一絲不挂的猶太人大概還以為這一切都不過是一個誤會、一次戲弄或者是一場惡夢。
現在穆特普爾要進行戰鬥。
那好，也許這是個辦法，但要頭腦冷靜，切勿頭腦發熱，輕舉妄動！班瑞爾在遊擊隊裡的時候，他們殺過一些德國人，但穆特普爾說的卻是一種自殺的沖動；他所做的工作影響了他的精神狀态，他确是想一死了之，不管他自己知道不知道，而這是不對的。
他們沒權利從死亡中求得解脫。
他們必須到布拉格去。
“那就是他！”穆特普爾懷着深仇大恨用嘶啞的聲音說。
“那就是他！” 一個黨衛軍來到地坑邊緣，腋下夾着槍。
他朝下面望了一眼，打着呵欠，接着拖出一條灰白色的xxxx，朝屍堆上撒尿。
就是這個家夥每天都這樣幹。
通常一天幾次，要麼他以為這是一種有趣的舉動，要麼這是他表現對猶太人的輕蔑的一種特殊方式。
他是個樣子并不難看的德國青年，狹長的臉，濃密的亞麻色頭發，還有一雙明亮的藍眼睛。
除此以外，他們對他一無所知，他們都管他叫“撒尿”。
他行軍到工地或者離開工地的時候，看上去跟其他的黨衛軍一樣暴戾嚴酷，但他不是一個專門尋找借口、要猶太人吃苦頭的虐待狂，他就是
