第六十二章
關燈
小
中
大
來越苛刻，正象它從不肯派遣足夠的士兵為一個工地布置一條警戒線一樣。
沒有汽油就沒有火焰。
門火可以燒幾天幾夜屏得不可收拾。
但今天汽油很充裕。
看起來不消多久，一千多個早已死掉的猶太人可以頃刻化作熊熊烈火。
布洛貝爾在灼熱的氣浪沖擊下不得不稍微後退。
他驅車回到他的篷車那裡去。
他一邊把一杯一杯的烈酒往下灌，一邊草拟一份送往柏林的關于他的工作方法的報告，把這些事情記錄在案是有好處的。
其他任何人都不能搶占發明鋼架的功勞。
他寫了一份關于鋼架的長篇報告，指出屍體的火化，尤其是陳屍的火化，主要問題在于為火焰提供足夠的氧氣。
在奧斯威辛的那些露天地坑——唉，他自己也曾用過露天地坑——速度慢；在夜間，老遠就能看到火光，由于氧氣達不到深處的底部，油和汽油的消耗量四倍于鋼架的用量。
切爾諾的地坑燃燒時發出鮮紅的火焰，三天不絕，而且屍骨的處理仍然是個大問題。
在他看來，地坑的唯一好處是它勝過焚屍爐。
他為反對奧斯威辛的焚屍爐曾費盡口舌，結果還是徒勞。
對于這種工作，他比任何人都更熟悉，但讓它見鬼去吧！毒氣室的想法是無可厚非的，它能進行大批處理，既從容，又穩當。
但這套設備的設計者都是愚不可及，它用毒氣殺人的能力為火化能力的四倍。
高峰時間内負載過重，必然造成不可收拾的局面。
好吧，就讓那些在柏林的自作聰明之輩去浪費金錢、消耗珍貴的原料和機器吧。
讓他們自己去發現，任何煙囪的襯裡經受不了幾十萬具屍體燃燒時所産生的高溫，晝夜不停地焚燒幾百噸死人向所産生的高溫。
那些龐大的、複雜的結構隻能帶來麻煩。
愚蠢透頂；外行的結構，外行的處理技術！離開現場一千英裡之遙的官老爺憑空想象出來的奇特的設備，而他們真正需要的隻不過是上帝的新鮮空氣和保羅。
布洛貝爾的鋼架。
取決于風力的大小，鋼架上焚屍的時間有時隻需兩個小時，有時則長達十個小時。
幾個猶太人站在焚屍堆旁以鐵耙照料壀啪作響的火堆，在狹長的地坑下面，傑斯特羅和穆特普爾等其他猶太人把更多的屍體一個一個地傳送上來。
天又開始下雪了。
在漫天飛雪中，黑色的濃煙和紅色的火舌缭繞上升，煞是好看，如果誰在這兒還有閑情逸緻去欣賞如此美景的話。
不過那四十多個持槍圍着工地的黨衛軍卻感到厭煩，凍得發麻，期待着換班。
而這夥猶太人——那些神志尚清、還能覺察到周圍事物的猶太人——象牛馬一樣在幹活。
這些猶太人當中許多已變成毫無血性的瘋子了。
他們工作，因為不工作就沒得吃，不工作隻有餓死和挨揍。
他們掘開散發出惡臭的萬人坑，到下面去搬運那些幹枯腐爛的屍體。
他們戴上皮手套接觸那些屍體時，有些會瓦解成幾段，吃得胖胖的蛆蟲紛紛落下來。
他們日複一日地把慘遭殺害的猶太同胞堆在屍堆上，然後點火焚燒。
這種工作使他們難以忍受，心靈無法支撐下去，最後垮了下來，和腐屍一樣分崩離析。
對警衛來說，這些馴良的、機器人般的瘋子和家畜一樣不會帶來多大的麻煩。
黨衛軍就是這個樣子用叱責和狼狗來對待這小隊人馬的。
但不是所有人的心靈都已泯滅。
他們當中不乏意志堅強、決心要活下去的人。
他們也聽從黨衛軍的指揮，但心明眼亮，随時注意保衛自己。
對傑斯特羅和穆特普爾來說，在坑底幹活也有好處，隻要能夠硬得起心腸整天和那些軟綿綿的、嘴巴張開瘦骨嶙峋的屍骨打交道。
黨衛軍準許你用一塊布掩住鼻子和嘴巴，而他們自己反正既不愛看這種景象，也不想嗅到這種氣味，總是站在離開地坑一段距離的地方。
這些做苦役的奴隸如果在工作時說話，會被就地格殺勿論；但傑斯特羅和穆特普爾兩人在口罩掩護下經常進行長時間的無拘束的談話。
今天，他們又在争論一個老問題。
班瑞爾。
傑斯特羅反對在這裡設法逃亡。
的确，他熟悉這一帶的森林，他知道遊擊隊出沒的小路和藏身的地方，他甚至記得一些老的口令。
這是山米。
穆特普爾的論點；這裡是傑斯特羅的土地，在這裡設法逃亡是很理想的。
但班瑞爾想得比較遠。
這不僅僅是逃入森林去保全性命的問題。
他們的任務是把奧斯威辛的照片和文件送到布拉格。
在那裡，抵抗運動能夠把這些材料送到外部世界，尤其是美國人手裡。
但一零零五特别分隊一直在移動，而且高布拉格越來越遠。
如果在這裡逃亡，他們必須在德軍防線後面穿越森林，穿過整個波蘭。
有些波蘭人是不錯的，但森林中的波蘭遊擊隊有很多是不友好的，他們甚至會殺害猶太人，而且村子裡的波蘭人也靠不住，他們可能告發猶太人。
班瑞爾聽到一些黨衛軍軍官在交談時提到一零零五特别分隊即将調到烏克蘭去。
烏克蘭離布拉格要近幾百英裡。
穆特普爾信不過黨衛軍軍官的無稽之談，調動不一定能成為事實。
他要采取行動，在他們蹒跚地走下坑中小道，懷着他們所能具有的敬意擡起每一具長滿蛆蟲的屍體，傳上去交給地面上等在那兒的人時，說話的主要是他。
如果屍體開始分解，他們就做個手勢，讓上面遞給他們帆布帶把屍體兜住。
在他們進行這項工作時，班瑞爾。
傑斯特羅為死者吟誦贊歌。
他背得出禱告文。
每一天，他把總計一百五十章的禱告文從頭到尾背誦好幾次。
死人并不使班瑞爾害怕。
在往日，當他在安葬會任職時，他曾為許多死者洗滌和整飾以便安葬。
在這裡，長期埋在泥土裡的屍體發出的惡臭以及使人作嘔的情況無損于他對死者懷有的深切感情。
他們如此慘死，他們委實是無可奈何。
這些可憐的猶太人。
許多屍體上還有從明顯可見的彈孔中流出的一條條黑色血痕。
對班瑞爾。
傑斯特羅來說，這些腐爛的屍體具有死者全部可悲的聖潔的溫馨：可憐的冰冷無言的機體，一度是生氣勃勃溫暖幸福的生物，而今失去了上帝賦予的靈性，靜止而無聲
沒有汽油就沒有火焰。
門火可以燒幾天幾夜屏得不可收拾。
但今天汽油很充裕。
看起來不消多久，一千多個早已死掉的猶太人可以頃刻化作熊熊烈火。
布洛貝爾在灼熱的氣浪沖擊下不得不稍微後退。
他驅車回到他的篷車那裡去。
他一邊把一杯一杯的烈酒往下灌，一邊草拟一份送往柏林的關于他的工作方法的報告，把這些事情記錄在案是有好處的。
其他任何人都不能搶占發明鋼架的功勞。
他寫了一份關于鋼架的長篇報告，指出屍體的火化，尤其是陳屍的火化，主要問題在于為火焰提供足夠的氧氣。
在奧斯威辛的那些露天地坑——唉，他自己也曾用過露天地坑——速度慢；在夜間，老遠就能看到火光，由于氧氣達不到深處的底部，油和汽油的消耗量四倍于鋼架的用量。
切爾諾的地坑燃燒時發出鮮紅的火焰，三天不絕，而且屍骨的處理仍然是個大問題。
在他看來，地坑的唯一好處是它勝過焚屍爐。
他為反對奧斯威辛的焚屍爐曾費盡口舌，結果還是徒勞。
對于這種工作，他比任何人都更熟悉，但讓它見鬼去吧！毒氣室的想法是無可厚非的，它能進行大批處理，既從容，又穩當。
但這套設備的設計者都是愚不可及，它用毒氣殺人的能力為火化能力的四倍。
高峰時間内負載過重，必然造成不可收拾的局面。
好吧，就讓那些在柏林的自作聰明之輩去浪費金錢、消耗珍貴的原料和機器吧。
讓他們自己去發現，任何煙囪的襯裡經受不了幾十萬具屍體燃燒時所産生的高溫，晝夜不停地焚燒幾百噸死人向所産生的高溫。
那些龐大的、複雜的結構隻能帶來麻煩。
愚蠢透頂；外行的結構，外行的處理技術！離開現場一千英裡之遙的官老爺憑空想象出來的奇特的設備，而他們真正需要的隻不過是上帝的新鮮空氣和保羅。
布洛貝爾的鋼架。
取決于風力的大小，鋼架上焚屍的時間有時隻需兩個小時，有時則長達十個小時。
幾個猶太人站在焚屍堆旁以鐵耙照料壀啪作響的火堆，在狹長的地坑下面，傑斯特羅和穆特普爾等其他猶太人把更多的屍體一個一個地傳送上來。
天又開始下雪了。
在漫天飛雪中，黑色的濃煙和紅色的火舌缭繞上升，煞是好看，如果誰在這兒還有閑情逸緻去欣賞如此美景的話。
不過那四十多個持槍圍着工地的黨衛軍卻感到厭煩，凍得發麻，期待着換班。
而這夥猶太人——那些神志尚清、還能覺察到周圍事物的猶太人——象牛馬一樣在幹活。
這些猶太人當中許多已變成毫無血性的瘋子了。
他們工作，因為不工作就沒得吃，不工作隻有餓死和挨揍。
他們掘開散發出惡臭的萬人坑，到下面去搬運那些幹枯腐爛的屍體。
他們戴上皮手套接觸那些屍體時，有些會瓦解成幾段，吃得胖胖的蛆蟲紛紛落下來。
他們日複一日地把慘遭殺害的猶太同胞堆在屍堆上，然後點火焚燒。
這種工作使他們難以忍受，心靈無法支撐下去，最後垮了下來，和腐屍一樣分崩離析。
對警衛來說，這些馴良的、機器人般的瘋子和家畜一樣不會帶來多大的麻煩。
黨衛軍就是這個樣子用叱責和狼狗來對待這小隊人馬的。
但不是所有人的心靈都已泯滅。
他們當中不乏意志堅強、決心要活下去的人。
他們也聽從黨衛軍的指揮，但心明眼亮，随時注意保衛自己。
對傑斯特羅和穆特普爾來說，在坑底幹活也有好處，隻要能夠硬得起心腸整天和那些軟綿綿的、嘴巴張開瘦骨嶙峋的屍骨打交道。
黨衛軍準許你用一塊布掩住鼻子和嘴巴，而他們自己反正既不愛看這種景象，也不想嗅到這種氣味，總是站在離開地坑一段距離的地方。
這些做苦役的奴隸如果在工作時說話，會被就地格殺勿論；但傑斯特羅和穆特普爾兩人在口罩掩護下經常進行長時間的無拘束的談話。
今天，他們又在争論一個老問題。
班瑞爾。
傑斯特羅反對在這裡設法逃亡。
的确，他熟悉這一帶的森林，他知道遊擊隊出沒的小路和藏身的地方，他甚至記得一些老的口令。
這是山米。
穆特普爾的論點；這裡是傑斯特羅的土地，在這裡設法逃亡是很理想的。
但班瑞爾想得比較遠。
這不僅僅是逃入森林去保全性命的問題。
他們的任務是把奧斯威辛的照片和文件送到布拉格。
在那裡，抵抗運動能夠把這些材料送到外部世界，尤其是美國人手裡。
但一零零五特别分隊一直在移動，而且高布拉格越來越遠。
如果在這裡逃亡，他們必須在德軍防線後面穿越森林，穿過整個波蘭。
有些波蘭人是不錯的，但森林中的波蘭遊擊隊有很多是不友好的，他們甚至會殺害猶太人，而且村子裡的波蘭人也靠不住，他們可能告發猶太人。
班瑞爾聽到一些黨衛軍軍官在交談時提到一零零五特别分隊即将調到烏克蘭去。
烏克蘭離布拉格要近幾百英裡。
穆特普爾信不過黨衛軍軍官的無稽之談，調動不一定能成為事實。
他要采取行動，在他們蹒跚地走下坑中小道，懷着他們所能具有的敬意擡起每一具長滿蛆蟲的屍體，傳上去交給地面上等在那兒的人時，說話的主要是他。
如果屍體開始分解，他們就做個手勢，讓上面遞給他們帆布帶把屍體兜住。
在他們進行這項工作時，班瑞爾。
傑斯特羅為死者吟誦贊歌。
他背得出禱告文。
每一天，他把總計一百五十章的禱告文從頭到尾背誦好幾次。
死人并不使班瑞爾害怕。
在往日，當他在安葬會任職時，他曾為許多死者洗滌和整飾以便安葬。
在這裡，長期埋在泥土裡的屍體發出的惡臭以及使人作嘔的情況無損于他對死者懷有的深切感情。
他們如此慘死，他們委實是無可奈何。
這些可憐的猶太人。
許多屍體上還有從明顯可見的彈孔中流出的一條條黑色血痕。
對班瑞爾。
傑斯特羅來說，這些腐爛的屍體具有死者全部可悲的聖潔的溫馨：可憐的冰冷無言的機體，一度是生氣勃勃溫暖幸福的生物，而今失去了上帝賦予的靈性，靜止而無聲
