第十二章
關燈
小
中
大
，是嗎？”
“不。
我……我就像給妹妹寫信；我落款也是用兄長的名義。
” “噢，是故意這樣做，我明白。
” “葉莉紮維槽·普羅科菲耶夫娜，回答您這些問題，我感到很不愉快。
” “我知道你難受，但是你難受不難受絲毫不關我的事。
聽着，回答我老實話，我像面對上訪那樣：你在對我撒謊還是沒有。
” “我沒有撒謊。
” “你說沒有戀愛，是真的嗎？” “好像、完全是真的。
” “瞧你，‘好像！’，是那男孩轉交的？” “我請求尼古拉·阿爾達利翁諾維奇……” “男孩！男孩！”葉莉紮繼塔·普羅科菲耶夫娜激動地打斷公爵說，“我根本不知道，哪個是尼古拉，·阿爾達利翁諾維奇。
是男孩！” “是尼古拉·阿爾達利翁諾維奇……” “對你說，是男孩！” “不，不是男孩，而是尼古拉·阿爾達利翁諾維奇，”最後公爵雖然回答得相當輕松，但是很堅定。
“算了，好吧，親愛的，好吧！我給你記住這一點。
” 她用了１分鐘克制自己的激動并休息一下。
“那麼‘可憐的騎士’又是怎麼回事？” “我根本不知道；這與我無關；是個玩笑罷了。
……”“這下很高興知道！隻不過，難道她會對你有意思？她自己稱你是‘畸形兒，和‘白癡’呢。
” “您原可以不用對我說這一點的，”公爵含着責備的口氣，幾乎是低語着指出。
“别生氣。
這丫頭剛恒任性、瘋瘋傻傻，嬌縱慣了，她要愛上什麼人，一定會罵出聲來并且當面嘲笑；我也曾經是這樣的；隻是請别得意，親愛的，她不屬于你的；我不想相信這點，她也永遠不會屬于你！我對你說是讓你馬上采取措施。
聽着，你發誓，你沒有跟那一個結婚。
” “葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜，您怎麼啦，哪會呢？”公爵差點驚訝得跳起來。
“可是差點結了婚？” “差點結了婚，”公爵喃喃說着，低下了頭。
“怎麼，既然是這樣，那麼是愛上了她了？現在也是為了她而到這裡來的？是為了這個女人嗎？” “我來不是為了結婚，”公爵回答說。
“你在世界上有什麼神聖的東西？” “有的。
” “你發誓，你不是來跟那個女人結婚的。
” “随您要我發什麼誓都行！” “我相信；吻我一下。
我終于可以自在地松口氣了；但是要知道：阿格拉娅不愛你，采取措施吧，隻要我活在世上，她是不會屬于你的！聽見了嗎？” “聽見了。
” 公爵臉紅得無法正視葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。
“牢牢記住。
我曾經像期待
我……我就像給妹妹寫信；我落款也是用兄長的名義。
” “噢，是故意這樣做，我明白。
” “葉莉紮維槽·普羅科菲耶夫娜，回答您這些問題，我感到很不愉快。
” “我知道你難受，但是你難受不難受絲毫不關我的事。
聽着，回答我老實話，我像面對上訪那樣：你在對我撒謊還是沒有。
” “我沒有撒謊。
” “你說沒有戀愛，是真的嗎？” “好像、完全是真的。
” “瞧你，‘好像！’，是那男孩轉交的？” “我請求尼古拉·阿爾達利翁諾維奇……” “男孩！男孩！”葉莉紮繼塔·普羅科菲耶夫娜激動地打斷公爵說，“我根本不知道，哪個是尼古拉，·阿爾達利翁諾維奇。
是男孩！” “是尼古拉·阿爾達利翁諾維奇……” “對你說，是男孩！” “不，不是男孩，而是尼古拉·阿爾達利翁諾維奇，”最後公爵雖然回答得相當輕松，但是很堅定。
“算了，好吧，親愛的，好吧！我給你記住這一點。
” 她用了１分鐘克制自己的激動并休息一下。
“那麼‘可憐的騎士’又是怎麼回事？” “我根本不知道；這與我無關；是個玩笑罷了。
……”“這下很高興知道！隻不過，難道她會對你有意思？她自己稱你是‘畸形兒，和‘白癡’呢。
” “您原可以不用對我說這一點的，”公爵含着責備的口氣，幾乎是低語着指出。
“别生氣。
這丫頭剛恒任性、瘋瘋傻傻，嬌縱慣了，她要愛上什麼人，一定會罵出聲來并且當面嘲笑；我也曾經是這樣的；隻是請别得意，親愛的，她不屬于你的；我不想相信這點，她也永遠不會屬于你！我對你說是讓你馬上采取措施。
聽着，你發誓，你沒有跟那一個結婚。
” “葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜，您怎麼啦，哪會呢？”公爵差點驚訝得跳起來。
“可是差點結了婚？” “差點結了婚，”公爵喃喃說着，低下了頭。
“怎麼，既然是這樣，那麼是愛上了她了？現在也是為了她而到這裡來的？是為了這個女人嗎？” “我來不是為了結婚，”公爵回答說。
“你在世界上有什麼神聖的東西？” “有的。
” “你發誓，你不是來跟那個女人結婚的。
” “随您要我發什麼誓都行！” “我相信；吻我一下。
我終于可以自在地松口氣了；但是要知道：阿格拉娅不愛你，采取措施吧，隻要我活在世上，她是不會屬于你的！聽見了嗎？” “聽見了。
” 公爵臉紅得無法正視葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜。
“牢牢記住。
我曾經像期待
