第九章
關燈
小
中
大
娜，”伊波利特平靜地回答說，葉莉紮維塔·晉羅科菲耶夫娜跳到他身邊，抓住他，且不知為什麼緊緊地抓住他的一隻胳膊；她站在他面前，用瘋狂的日光逼視他，“别擔心，您媽媽會明白，不能撲向一個垂死的人……我願意解釋，為什麼我笑……我将很樂意得到許可”
這時他突然拼命咳嗽起來，整整一分鐘都未能平息。
“人都快要死了，還老是誇誇其談！”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜嚷着，她放開了他的胳膊，幾乎是恐懼地望着他擦去自己嘴唇上的鮮血，“你還說什麼呀！你幹脆去躺着吧……” “會這樣的，”伊波利特輕輕地回答，他聲音沙娅，幾乎是喃喃着說，“我今天一回去，馬上就躺下……過兩個星期，據我所知，就會死的……上星期博特金親自對我宣布的……所以，如果允許的話，我要對你們說兩句話以作告别。
” “你瘋了怎麼的？盡胡說！應該治病，現在還說什麼話！走吧，走吧，去躺着！……”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜驚惶地喊着。
“我會去躺的，可是就不會再起來了，直至死去，”伊波利特凄然一笑，“昨天我就已經想這麼躺下，不再起來，直至死去，可又決定延遲到後天，趁兩條腿還能撐得往……為的是今天跟他們一起到這裡來……隻不過已經很累了……” “坐下吧，坐下吧，幹嗎站着！喏，給你椅子，”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜急忙奔過去，親自給他放了把椅子。
“謝謝您，”伊波利特輕輕地繼續說着，“您請坐在對面，我們這就談談……我們一定得談談，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜，現在我可是堅持這一點的……”他又朝她凳爾一笑，“請想想，今天我是最後一次到外面來和跟人們在一起，而過兩個星期大概就不行了。
就是說，這好像是跟人們跟大自然的告别。
我雖然不太易動感情，可是，你們瞧，這一切發生在帕夫洛夫斯克這裡，我很高興，因為畢竟可以看看樹葉婆娑的樹木。
” “現在還說什麼話嗎？”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜越來越駭怕，“你渾身發燒。
剛才叽哩叽哩尖聲尖氣說一通，現在勉強才能換口氣，氣都喘不過來了！” “馬上就休息。
為什麼您想拒絕我這最後的願望呢？……您知道嗎，葉莉紮維塔·普羅科匪耶夫娜，我早就已經懷着無論如何要跟您見一見的願望了；我從科利亞那兒聽說了不少有關您的事；他幾乎是唯一沒有撇下我的人……您是位獨特的婦女，古怪的婦女，我現在親自見到了……知道嗎，我甚至有點喜歡您。
” “上帝啊，我剛才差點打了他，真的。
” “阿格拉娅·伊萬諾夫娜阻止了您；我沒有錯吧？這是您女兒阿格拉娅·伊萬諾夫娜？她是這麼漂亮，我剛才一眼就猜到是她了，雖然過去從未見邊面。
請讓我哪怕是活着最後一次看看這位美人，”伊波利特有點不自然地強笑了一下，“公爵也在這裡，還有您丈夫，大夥兒都在。
為什麼您要拒絕我的最後願望呢？” “椅子！”葉莉紮維塔·普羅得菲耶夫娜喊了一聲，但她自己抓了一把椅子，就在伊波利特對面坐下了，“科利亞，”她吩咐說，“你馬上就與他走吧，送送他；明天我一定親自……” “如果您許可，我想請公爵給我一杯茶……我非常累。
知道吧，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜，你好像想把公爵帶到自己那裡去喝茶，您請留在這兒，我們一起再度過些時光，公爵一定會給我們大家上茶的。
請原諒我這樣安排……但是我了解您，您很善良，公爵也是……我們大家都是善良得可笑的大好人……” 公爵非常驚恐不安，列别傑夫慌忙從房間裡飛奔出去，維拉跟在他後面跑了出去。
“真的，”将軍夫人斷然決定，“你說吧，隻是說輕些，别沖動。
你真讓我憐憫……公爵！你本來是不配留我在你這幾喝茶的，可是就這樣吧，我留下來，雖然我不想向任何人道歉！不向任何人！那簡直是荒謬！……不過，如果我罵了你，公爵，那麼就請原諒，……不過，假如你願意的話，其實，我誰也不強留，”突然她異常憤怒地對丈夫和女兒們說，仿佛他們在什麼事情上大大得罪了她似的，“我一個人到得了家的……” 但是沒有讓她講完。
大家都走近跟前，樂意地圍住她。
公爵馬上懇求大家留下來喝茶，并且一再表示歉意，直到現在才想到這一點。
連将軍也非常客氣，嘀咕着說了些勸慰的話，又親切地問葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜：“在露台上是不是太涼了？”他甚至幾乎要問伊波利特：“上大學是否很久了？”，但是他沒有問。
葉甫蓋尼·帕夫洛維奇和出公爵也突然變得殷切可親、興緻快活，阿傑萊達和亞曆山德拉臉上除了依然留有一絲驚訝，竟然也流露出滿意的神色，總之，大家顯然都為葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的危機過去了而感到高興。
唯有阿格拉娅一人皺眉蹙額，默默地坐在稍遠些的地方。
所有其他的人也都留下了；誰也不想離開，連伊沃爾京将軍也是，不過列别傑夫順便對他低語了什麼，想必是不大愉快的事，因此将軍立即退居到角落裡去了。
公爵也走到布爾多夫斯基及其夥伴們跟前，一個也不遺漏地請喝茶。
他們顯出不自然的樣子低聲說要等伊波利特，便立即躲到露台最過的一個角落裡去，又一起并排坐了下來。
大概列别傑夫早就為自己準備好了茶，因此立即就端了上來。
這時敲響了１１點。
“人都快要死了，還老是誇誇其談！”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜嚷着，她放開了他的胳膊，幾乎是恐懼地望着他擦去自己嘴唇上的鮮血，“你還說什麼呀！你幹脆去躺着吧……” “會這樣的，”伊波利特輕輕地回答，他聲音沙娅，幾乎是喃喃着說，“我今天一回去，馬上就躺下……過兩個星期，據我所知，就會死的……上星期博特金親自對我宣布的……所以，如果允許的話，我要對你們說兩句話以作告别。
” “你瘋了怎麼的？盡胡說！應該治病，現在還說什麼話！走吧，走吧，去躺着！……”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜驚惶地喊着。
“我會去躺的，可是就不會再起來了，直至死去，”伊波利特凄然一笑，“昨天我就已經想這麼躺下，不再起來，直至死去，可又決定延遲到後天，趁兩條腿還能撐得往……為的是今天跟他們一起到這裡來……隻不過已經很累了……” “坐下吧，坐下吧，幹嗎站着！喏，給你椅子，”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜急忙奔過去，親自給他放了把椅子。
“謝謝您，”伊波利特輕輕地繼續說着，“您請坐在對面，我們這就談談……我們一定得談談，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜，現在我可是堅持這一點的……”他又朝她凳爾一笑，“請想想，今天我是最後一次到外面來和跟人們在一起，而過兩個星期大概就不行了。
就是說，這好像是跟人們跟大自然的告别。
我雖然不太易動感情，可是，你們瞧，這一切發生在帕夫洛夫斯克這裡，我很高興，因為畢竟可以看看樹葉婆娑的樹木。
” “現在還說什麼話嗎？”葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜越來越駭怕，“你渾身發燒。
剛才叽哩叽哩尖聲尖氣說一通，現在勉強才能換口氣，氣都喘不過來了！” “馬上就休息。
為什麼您想拒絕我這最後的願望呢？……您知道嗎，葉莉紮維塔·普羅科匪耶夫娜，我早就已經懷着無論如何要跟您見一見的願望了；我從科利亞那兒聽說了不少有關您的事；他幾乎是唯一沒有撇下我的人……您是位獨特的婦女，古怪的婦女，我現在親自見到了……知道嗎，我甚至有點喜歡您。
” “上帝啊，我剛才差點打了他，真的。
” “阿格拉娅·伊萬諾夫娜阻止了您；我沒有錯吧？這是您女兒阿格拉娅·伊萬諾夫娜？她是這麼漂亮，我剛才一眼就猜到是她了，雖然過去從未見邊面。
請讓我哪怕是活着最後一次看看這位美人，”伊波利特有點不自然地強笑了一下，“公爵也在這裡，還有您丈夫，大夥兒都在。
為什麼您要拒絕我的最後願望呢？” “椅子！”葉莉紮維塔·普羅得菲耶夫娜喊了一聲，但她自己抓了一把椅子，就在伊波利特對面坐下了，“科利亞，”她吩咐說，“你馬上就與他走吧，送送他；明天我一定親自……” “如果您許可，我想請公爵給我一杯茶……我非常累。
知道吧，葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜，你好像想把公爵帶到自己那裡去喝茶，您請留在這兒，我們一起再度過些時光，公爵一定會給我們大家上茶的。
請原諒我這樣安排……但是我了解您，您很善良，公爵也是……我們大家都是善良得可笑的大好人……” 公爵非常驚恐不安，列别傑夫慌忙從房間裡飛奔出去，維拉跟在他後面跑了出去。
“真的，”将軍夫人斷然決定，“你說吧，隻是說輕些，别沖動。
你真讓我憐憫……公爵！你本來是不配留我在你這幾喝茶的，可是就這樣吧，我留下來，雖然我不想向任何人道歉！不向任何人！那簡直是荒謬！……不過，如果我罵了你，公爵，那麼就請原諒，……不過，假如你願意的話，其實，我誰也不強留，”突然她異常憤怒地對丈夫和女兒們說，仿佛他們在什麼事情上大大得罪了她似的，“我一個人到得了家的……” 但是沒有讓她講完。
大家都走近跟前，樂意地圍住她。
公爵馬上懇求大家留下來喝茶，并且一再表示歉意，直到現在才想到這一點。
連将軍也非常客氣，嘀咕着說了些勸慰的話，又親切地問葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜：“在露台上是不是太涼了？”他甚至幾乎要問伊波利特：“上大學是否很久了？”，但是他沒有問。
葉甫蓋尼·帕夫洛維奇和出公爵也突然變得殷切可親、興緻快活，阿傑萊達和亞曆山德拉臉上除了依然留有一絲驚訝，竟然也流露出滿意的神色，總之，大家顯然都為葉莉紮維塔·普羅科菲耶夫娜的危機過去了而感到高興。
唯有阿格拉娅一人皺眉蹙額，默默地坐在稍遠些的地方。
所有其他的人也都留下了；誰也不想離開，連伊沃爾京将軍也是，不過列别傑夫順便對他低語了什麼，想必是不大愉快的事，因此将軍立即退居到角落裡去了。
公爵也走到布爾多夫斯基及其夥伴們跟前，一個也不遺漏地請喝茶。
他們顯出不自然的樣子低聲說要等伊波利特，便立即躲到露台最過的一個角落裡去，又一起并排坐了下來。
大概列别傑夫早就為自己準備好了茶，因此立即就端了上來。
這時敲響了１１點。
