第四章
關燈
小
中
大
！’接着就像宰一頭羊似的一下子把朋友殺了，掏走了那塊表。
” 羅戈任縱聲大笑。
他笑得非常厲害，就像毛病發作似的。
剛才他還懷着陰郁的情緒，現在看着他這樣狂笑。
甚至不由得讓人感到奇怪。
“我就喜歡這樣！不，這是最精彩的了！”他痙攣一般喊道，幾乎喘不過氣來。
“一個根本不信上帝，另一個卻信到殺人還要禱告……不，公爵兄弟，這不是虛構杜撰！哈一哈一哈！不，這是最精彩的了！” “第二天早晨我在城裡閑逛，”羅戈任一停下來，公爵就繼續說，雖然痙攣的笑仍然陣陣發作，使羅戈任的雙唇不住地哆嚏。
“我看見，一個喝醉酒的士兵，樣子十分邋蹋，跌跌沖沖在木頭人行道上走着。
他走到我跟前說，‘老爺，買了這個銀十字架吧，２０戈比我就賣給您，是銀的呀！’我看見他手中有一個十字架，大概剛從自己身上取下來，系在一根很髒的淡蘭色帶子上，但是一看就知道，隻是真正的錫做的，大号的，有八端，有完整的拜占庭圖畫。
我掏出２０戈比給了他，當即把十字架戴到自己身上。
從他臉上看得出，他是多麼得意，因為騙過了一個愚蠢的老爺，而且立即就拿十字回換來的錢去喝酒了，這是毋容置疑的。
兄弟，回俄羅斯後向我湧來的一切，當時留給我十分強烈的印象；過去我對俄羅斯毫不了解，就像是個聾啞人似的，在國外這五年裡常常有點帶着幻想懷念着它。
我一邊走一邊想：不。
還是等一等再譴責這個出賣基督的人。
上帝可是知道的，在這些醉醺醺的虛弱的心靈中包含着什麼。
過了一小時，在回旅館的路上，我碰上了一個懷抱嬰兒的女人。
這女人還年輕，小孩剛六個星期。
孩子朝她笑了一下，據她觀察，這是他生下來第一次笑。
我看到，她突然虔誠虔敬地劃了個十字。
‘你這是幹什麼，大嫂？’我說。
（我那時什麼都要問。
）她說，‘這跟别的母親一樣，當她發現自己的小寶貝第一次微笑時，她會多麼高興，上帝也會這樣，每次當他從天上看到有罪的凡人在他面前誠心誠意地祈禱，他也會這樣高興。
’這是那個女人對我說的，差不多就是這麼說的，她說出了這麼深刻、這麼細膩的真正是宗教的思想，一下子表達了基督教的全部實質，也就是這樣一個概念：上帝就像我們的生身父親，上帝因人而高興猶如父親”因自己的親生孩子高興一樣，這就是塞督教最主要的思想！一個普通的鄉下女人！真的，是個母親……誰知道，也許這個女
” 羅戈任縱聲大笑。
他笑得非常厲害，就像毛病發作似的。
剛才他還懷着陰郁的情緒，現在看着他這樣狂笑。
甚至不由得讓人感到奇怪。
“我就喜歡這樣！不，這是最精彩的了！”他痙攣一般喊道，幾乎喘不過氣來。
“一個根本不信上帝，另一個卻信到殺人還要禱告……不，公爵兄弟，這不是虛構杜撰！哈一哈一哈！不，這是最精彩的了！” “第二天早晨我在城裡閑逛，”羅戈任一停下來，公爵就繼續說，雖然痙攣的笑仍然陣陣發作，使羅戈任的雙唇不住地哆嚏。
“我看見，一個喝醉酒的士兵，樣子十分邋蹋，跌跌沖沖在木頭人行道上走着。
他走到我跟前說，‘老爺，買了這個銀十字架吧，２０戈比我就賣給您，是銀的呀！’我看見他手中有一個十字架，大概剛從自己身上取下來，系在一根很髒的淡蘭色帶子上，但是一看就知道，隻是真正的錫做的，大号的，有八端，有完整的拜占庭圖畫。
我掏出２０戈比給了他，當即把十字架戴到自己身上。
從他臉上看得出，他是多麼得意，因為騙過了一個愚蠢的老爺，而且立即就拿十字回換來的錢去喝酒了，這是毋容置疑的。
兄弟，回俄羅斯後向我湧來的一切，當時留給我十分強烈的印象；過去我對俄羅斯毫不了解，就像是個聾啞人似的，在國外這五年裡常常有點帶着幻想懷念着它。
我一邊走一邊想：不。
還是等一等再譴責這個出賣基督的人。
上帝可是知道的，在這些醉醺醺的虛弱的心靈中包含着什麼。
過了一小時，在回旅館的路上，我碰上了一個懷抱嬰兒的女人。
這女人還年輕，小孩剛六個星期。
孩子朝她笑了一下，據她觀察，這是他生下來第一次笑。
我看到，她突然虔誠虔敬地劃了個十字。
‘你這是幹什麼，大嫂？’我說。
（我那時什麼都要問。
）她說，‘這跟别的母親一樣，當她發現自己的小寶貝第一次微笑時，她會多麼高興，上帝也會這樣，每次當他從天上看到有罪的凡人在他面前誠心誠意地祈禱，他也會這樣高興。
’這是那個女人對我說的，差不多就是這麼說的，她說出了這麼深刻、這麼細膩的真正是宗教的思想，一下子表達了基督教的全部實質，也就是這樣一個概念：上帝就像我們的生身父親，上帝因人而高興猶如父親”因自己的親生孩子高興一樣，這就是塞督教最主要的思想！一個普通的鄉下女人！真的，是個母親……誰知道，也許這個女
