第三章
關燈
小
中
大
哪怕是讀讀索洛維耶夫的《俄國史》，你實在是什麼也不知道。
’）你這樣很好，‘她說，’就這樣做下去，做下去。
我自己來給你寫一份書單，哪些書你首先應該看，你願不願意？’以後她從來也沒有這樣跟我講過話，從來也沒有過，因此我簡直是受寵若驚，第一次像個活人一樣喘了一口氣。
” “帕爾芬，我對此感到很高興，”公爵懷着真摯的感情說，“很高興。
誰知道呢，也許，是上帝把你們安排在一起。
” “永遠也不會有那樣的事！”羅戈任激動地喊了起來。
“聽着，帕爾芬，既然你這樣愛她，難道你不想赢得她的尊敬？如果你想難道不希望這樣？我剛才就說，對我來說有一道奧妙的題目：她為什麼願意嫁給你？雖然我解不出來，但我仍然毫不置疑，這裡一定有充足的、有理的原因。
她相信你的愛情，但是也一定相信你的一些長處。
否則可是不可能的！你剛才所說的話證實了這一點，你自己說，她發現了有可能跟你用完全不同于過去對你講的語言來講話。
你好疑心好嫉妒，因此誇大了你所發覺的一切不好的方面。
反之，當然，也并沒有像你說的那樣把你想得那麼不好。
不然就意味着，她嫁給你是自覺地上刀山赴火海去找死。
難道這可能嗎？誰會自覺地上刀山赴火海去找死呢？” 帕爾芬帶着一絲痛苦的微笑聽着公爵這一番熱烈的話。
看來，他的信念已經不可動搖。
“帕爾芬，你現在望着我的樣子多麼令人難受呀！”公爵懷着沉重的感情脫口而出說。
“上刀山赴火海。
”羅戈任終于說，“嘿，她之所以嫁給我，就因為料定要挨我的刀子！公爵，難道你夏的至今還沒悟到、整個這件事的症結在哪裡？” “我不明白你的話。
” “好吧，也許你真的不明白，嘿嘿！怪不得人家說你有點兒……那個。
她愛的是另一個人，這下明白了吧！就像我現在愛她一樣，她也這樣愛着另一個人。
這另一個人你知道是誰嗎？這就是你！怎麼，你不知道還是怎麼的？” “是我！” “是你。
還是從生日那天開始，從那時起她就愛上你了。
隻不過她認為，她不可能嫁給你，因為她似乎覺得會使你蒙受恥辱，殷了你的整個命運。
她說：‘大家都知道我是個什麼人。
’至今她自己還經常重申這一點。
這一切都是她親自當着我面說的。
她怕毀了你，使你蒙受恥辱，而嫁給我，這麼說吧，是沒什麼關系的，是可以的，瞧她把我看作什麼樣的人，這也是顯而易見的！” “那她怎麼從你這兒逃到我那裡，又……從我那裡……” “從你那裡跑到我這兒！嘿！她一時突發奇想的事還少嗎！她現在整個人兒就像發熱病一樣。
一會兒沖着我喊：‘嫁給你等于投河一樣，快點結婚吧！’她自己催促我，選定日期，可一旦接近婚期，又害怕了，或者又冒出别的念頭來，天曉得是怎麼回事，你不也是看到的嗎：又是哭，又是笑，激狂得打哆嗦。
她從你那裡逃走，這又有什麼奧妙可言呢？當時她從你那裡逃走，是因為她自己醒悟到，她是多麼強烈地愛你。
她不能呆在你那裡。
你剛才說，那時我在莫斯科找到了她；不是這麼回事，是她自己從你那裡逃到我這兒來的。
‘你定日子吧，’她說，‘我準備好了！拿香槟酒來！我們去吉蔔賽人那兒！’她這麼嚷着……如果沒有我，她早就投河了，我說的是實話。
她之所以沒有投河，也許是因為我比水更可怕。
她是懷恨答應嫁給我的……如果她嫁給我，她已經老實說過了，她是懷恨嫁的。
” “你怎麼這樣說……你怎麼這樣！……”公爵嚷了起來，沒有把話說完。
他驚恐地望着羅戈任。
“你怎麼不講完，”羅戈任咧嘴笑着，補充說，“你想不想聽，我來說，此刻你暗自在考慮：‘哎，現在她怎麼能做他的妻子？又怎麼能放任她走這一步？’我知道你在想什麼……” “我不是為這個目的到這兒來的，帕爾芬，我對你說，我頭腦裡沒有這種想法……” “可能不是為這個目的，也沒有這種想法，隻不過現在一定已經成為目的了，嘿一嘿！好了，夠了！你幹嗎這樣否認？難道你真的不知道？你真使我驚奇！” “所有這一切都是嫉妒，帕爾芬，所有這一切都病态，所有這一切你都做了過分的誇大……”公爵異常激動地嘟吹着，“你怎麼啦。
” “放下，”帕爾芬說着從公爵手中很快奪過他在桌上書旁拿起的小刀，将它又放回原處。
“當我要到彼得堡時，我仿佛知道，仿佛有頂感……”公爵繼續說，“我不想到這兒來！我想把所有·這裡的一切都忘掉，從心裡掏光鏟盡！好了，再見……你怎麼啦！” 公爵說着，漫不經心地又從桌上把小刀拿到手裡，羅戈任又從他手裡奪過來，扔到桌上。
這是樣式很普通的一把小刀，刀柄是鹿角做的，不能折疊，刀長三俄寸半，寬則與之相應。
看到公爵特别注意到兩次從他手裡奪出這把小刀，羅戈任氣忿而煩惱地抓起它，把它夾在書裡，又把書甩到另一張桌于上。
“你是用它來裁紙還是怎麼的？”公爵問道，但似乎是心不在焉地，依然仿佛陷于深深的沉思之中。
“是的，裁紙……” “這不是園藝用的刀嗎？” “是的，是園藝用刀。
難道園藝刀就不能用來裁紙嗎？” “它……完全是新的。
” “新的又怎麼啦、難道我現在不能買新刀廣羅戈任越說越惱火，終于氣憤地喊了起來。
公爵打了個顫，凝神望了一下羅戈任。
“嘿，我們呀！”他完全醒悟過來了，忽然笑起來說，“兄弟，像現在這樣我的腦袋昏沉沉的時候，還有這病……請原諒我，我完完全全變得那麼心不在焉，十分可笑。
我根本不想問這種事……我不記得問什麼。
再見……”。
“不是往這裡！”羅戈任說。
“我忘了！” “往這裡，往這裡，我們一起走吧，我來指路。
”
’）你這樣很好，‘她說，’就這樣做下去，做下去。
我自己來給你寫一份書單，哪些書你首先應該看，你願不願意？’以後她從來也沒有這樣跟我講過話，從來也沒有過，因此我簡直是受寵若驚，第一次像個活人一樣喘了一口氣。
” “帕爾芬，我對此感到很高興，”公爵懷着真摯的感情說，“很高興。
誰知道呢，也許，是上帝把你們安排在一起。
” “永遠也不會有那樣的事！”羅戈任激動地喊了起來。
“聽着，帕爾芬，既然你這樣愛她，難道你不想赢得她的尊敬？如果你想難道不希望這樣？我剛才就說，對我來說有一道奧妙的題目：她為什麼願意嫁給你？雖然我解不出來，但我仍然毫不置疑，這裡一定有充足的、有理的原因。
她相信你的愛情，但是也一定相信你的一些長處。
否則可是不可能的！你剛才所說的話證實了這一點，你自己說，她發現了有可能跟你用完全不同于過去對你講的語言來講話。
你好疑心好嫉妒，因此誇大了你所發覺的一切不好的方面。
反之，當然，也并沒有像你說的那樣把你想得那麼不好。
不然就意味着，她嫁給你是自覺地上刀山赴火海去找死。
難道這可能嗎？誰會自覺地上刀山赴火海去找死呢？” 帕爾芬帶着一絲痛苦的微笑聽着公爵這一番熱烈的話。
看來，他的信念已經不可動搖。
“帕爾芬，你現在望着我的樣子多麼令人難受呀！”公爵懷着沉重的感情脫口而出說。
“上刀山赴火海。
”羅戈任終于說，“嘿，她之所以嫁給我，就因為料定要挨我的刀子！公爵，難道你夏的至今還沒悟到、整個這件事的症結在哪裡？” “我不明白你的話。
” “好吧，也許你真的不明白，嘿嘿！怪不得人家說你有點兒……那個。
她愛的是另一個人，這下明白了吧！就像我現在愛她一樣，她也這樣愛着另一個人。
這另一個人你知道是誰嗎？這就是你！怎麼，你不知道還是怎麼的？” “是我！” “是你。
還是從生日那天開始，從那時起她就愛上你了。
隻不過她認為，她不可能嫁給你，因為她似乎覺得會使你蒙受恥辱，殷了你的整個命運。
她說：‘大家都知道我是個什麼人。
’至今她自己還經常重申這一點。
這一切都是她親自當着我面說的。
她怕毀了你，使你蒙受恥辱，而嫁給我，這麼說吧，是沒什麼關系的，是可以的，瞧她把我看作什麼樣的人，這也是顯而易見的！” “那她怎麼從你這兒逃到我那裡，又……從我那裡……” “從你那裡跑到我這兒！嘿！她一時突發奇想的事還少嗎！她現在整個人兒就像發熱病一樣。
一會兒沖着我喊：‘嫁給你等于投河一樣，快點結婚吧！’她自己催促我，選定日期，可一旦接近婚期，又害怕了，或者又冒出别的念頭來，天曉得是怎麼回事，你不也是看到的嗎：又是哭，又是笑，激狂得打哆嗦。
她從你那裡逃走，這又有什麼奧妙可言呢？當時她從你那裡逃走，是因為她自己醒悟到，她是多麼強烈地愛你。
她不能呆在你那裡。
你剛才說，那時我在莫斯科找到了她；不是這麼回事，是她自己從你那裡逃到我這兒來的。
‘你定日子吧，’她說，‘我準備好了！拿香槟酒來！我們去吉蔔賽人那兒！’她這麼嚷着……如果沒有我，她早就投河了，我說的是實話。
她之所以沒有投河，也許是因為我比水更可怕。
她是懷恨答應嫁給我的……如果她嫁給我，她已經老實說過了，她是懷恨嫁的。
” “你怎麼這樣說……你怎麼這樣！……”公爵嚷了起來，沒有把話說完。
他驚恐地望着羅戈任。
“你怎麼不講完，”羅戈任咧嘴笑着，補充說，“你想不想聽，我來說，此刻你暗自在考慮：‘哎，現在她怎麼能做他的妻子？又怎麼能放任她走這一步？’我知道你在想什麼……” “我不是為這個目的到這兒來的，帕爾芬，我對你說，我頭腦裡沒有這種想法……” “可能不是為這個目的，也沒有這種想法，隻不過現在一定已經成為目的了，嘿一嘿！好了，夠了！你幹嗎這樣否認？難道你真的不知道？你真使我驚奇！” “所有這一切都是嫉妒，帕爾芬，所有這一切都病态，所有這一切你都做了過分的誇大……”公爵異常激動地嘟吹着，“你怎麼啦。
” “放下，”帕爾芬說着從公爵手中很快奪過他在桌上書旁拿起的小刀，将它又放回原處。
“當我要到彼得堡時，我仿佛知道，仿佛有頂感……”公爵繼續說，“我不想到這兒來！我想把所有·這裡的一切都忘掉，從心裡掏光鏟盡！好了，再見……你怎麼啦！” 公爵說着，漫不經心地又從桌上把小刀拿到手裡，羅戈任又從他手裡奪過來，扔到桌上。
這是樣式很普通的一把小刀，刀柄是鹿角做的，不能折疊，刀長三俄寸半，寬則與之相應。
看到公爵特别注意到兩次從他手裡奪出這把小刀，羅戈任氣忿而煩惱地抓起它，把它夾在書裡，又把書甩到另一張桌于上。
“你是用它來裁紙還是怎麼的？”公爵問道，但似乎是心不在焉地，依然仿佛陷于深深的沉思之中。
“是的，裁紙……” “這不是園藝用的刀嗎？” “是的，是園藝用刀。
難道園藝刀就不能用來裁紙嗎？” “它……完全是新的。
” “新的又怎麼啦、難道我現在不能買新刀廣羅戈任越說越惱火，終于氣憤地喊了起來。
公爵打了個顫，凝神望了一下羅戈任。
“嘿，我們呀！”他完全醒悟過來了，忽然笑起來說，“兄弟，像現在這樣我的腦袋昏沉沉的時候，還有這病……請原諒我，我完完全全變得那麼心不在焉，十分可笑。
我根本不想問這種事……我不記得問什麼。
再見……”。
“不是往這裡！”羅戈任說。
“我忘了！” “往這裡，往這裡，我們一起走吧，我來指路。
”
