第十六章
關燈
小
中
大
子，把紙包從火中取出來！你取出來，就歸你了。
整整１０萬就是你的了！你隻不過稍稍燙一下手指頭，可是有１０萬呐，你倒想想！又不用很長時間！而我則要欣賞一下你的靈魂，看你怎麼伸手到火中去取我的錢的。
大家都是證人，這包錢将是你南！要是你不去取，那就讓它燒光：誰都不許去取。
走開！大家都走開！這是我的錢。
作為我在羅戈任那兒一夜的代價而得到的。
是我的錢嗎，羅戈任？” “是你的，親愛的！是你的，我的女王！” “好吧，那麼請大家讓開，我怎麼想，就怎麼幹了！别妨礙我！費爾迪先科。
把火弄弄旺！” “納斯塔西娅·費利帕夫娜，我下不了手呀。
”大為震驚的費爾迪先科回答說。
“哎。
”納斯塔西娅·費利帕夫娜發出一聲歎息，抓起火鉗，扒開兩塊微燃的劈柴，等火焰剛竄起來，就把紙包投進火中。
四周發出了喊聲；許多人甚至劃着十字。
“她瘋啦，她瘋啦！”四周叫喊着。
“是不是……我們是不是……把她綁起來？”将軍對普季岑低語說，“或者是否派人……她可是瘋了，她不是瘋了嗎？不是瘋了嗎？” “不，也許，這根本不是發瘋，”臉色蒼白得像手絹一般的普季岑顫抖着呐呐說，他無力使自己的眼睛離開那剛燃着的紙包。
“瘋了嗎？不是瘋了嗎？”将軍又纏住托茨基問。
“我對您說過，這是個很有個性的女人，”臉色也有點蒼白的阿法納西·伊萬諾維奇低聲含糊地說。
“可是，要知道是１０萬呐！……” “上帝啊，上帝！”周圍一片驚歎聲。
所有的人部擠在壁爐周圍，大家都争相觀看；大家都感歎不絕……有些人甚至跳到椅子上，好隔着别人的腦袋觀看這一景象。
達裡娅·阿列克謝耶夫娜奔了出去到另一個房間，驚恐萬狀地對卡加和帕莎低語着什麼。
德國美人則已逃之夭夭。
“我的姑奶奶！我的女王！萬能的女神？”列别傑夫跪着爬到納斯塔西娅·費利帕夫娜面前，雙手伸向壁爐，号叫着、“１０萬！１０萬！我親眼看見的，是當着我面包起來的！我的姑奶奶！開開恩吧！隻要吩咐我鑽進壁爐去，我就整個兒爬進去，我就把自己斑白的腦袋瓜一古腦幾伸進火中去！我有一個卧床不起的有病的妻子，１３個全是孤苦伶訂的孩子，上星期則剛埋葬了父親，他是餓死的，納斯塔西娅·費利帕夫娜！！”他大聲訴說完，便向壁爐爬去。
“滾開！”納斯塔西娅·費利帕夫娜推開他，喊道，“你們大家都讓開！加尼亞，你還站着于什麼？别害臊！去取吧、這是你的幸福！” 但是加尼亞在這個白天，和這個晚上所經受的已經大多了，對于這出其不意的最後一個考驗沒有準備。
人群在他面前分成兩半，他就和納斯塔西娅·費利帕夫娜面對面站着，相距隻有三步路。
她站在壁爐旁等着，專注的目光不離他身。
加尼亞穿着燕尾服，手中拿着帽子和手套，無言以答地默默站在她面前，交叉着雙手，望着火焰。
瘋子般的傻笑在他那白如絹帕的臉上回蕩。
确實，他無法使眼睛移開它，那個已經燃着的紙包；但是，好像有某種新的東西在他心中萌生；仿佛在發誓要經受住這一考驗；他在原地一動也不動；過了一會兒大家便明白，他是不會去取紙包的，他不想。
“哎，要燒光了，人家會譏笑你的，”納斯塔西娅·費利帕夫娜向他喊着，“過後你可是會上吊的，我不是開玩笑。
” 火原先在兩塊快燒完的木頭之間燃燒，紙包掉進去壓着它時，開始一度熄滅。
但是小小的藍色火苗還是從下面攀住了下面那塊木頭的角。
終于，細長的火舌舔着了紙包、火附着後又從紙的四角向上蔓延開來，突然整個紙包在壁爐皇勃然燃燒、明亮的火焰向上直竄。
大家都發出了驚歎聲。
“我的姑奶奶！”還是列别傑夫在号叫。
他又朝前沖去，但羅戈任又把他拖回來，推開。
羅戈任自己整個兒變成了一道一動不動的目光。
他無法把目光從納斯塔西娅·費利帕夫娜身上移開。
他完全陶醉了，飄飄然如在七重天。
“這就是女王的氣派！”不管碰上誰，他朝周圍見到的人不斷重複說，“這才是我們的氣派！”他忘乎所以，高聲嚷嚷着，“嘿，你們這些騙子手，哪個能幹出這樣的花樣來，啊？” 公爵憂郁而默默地觀察着。
“隻要給我幹，我就用牙齒去叨出來！”費爾迪先科提議說。
“用牙齒叨，我也會幹！”拳頭先生毅然不顧死活，咬牙切齒沖動地說，“真見鬼，燒着了，會要燒光了！”他看見火焰後高呼起來。
“燒着了，燒着了！”衆人異口同聲地喊起來，幾乎全都向壁爐這邊擁去。
“加尼亞，别扭扭捏捏。
我說最後一次！” “快去！”費爾迪先科全然如癡若狂一般
整整１０萬就是你的了！你隻不過稍稍燙一下手指頭，可是有１０萬呐，你倒想想！又不用很長時間！而我則要欣賞一下你的靈魂，看你怎麼伸手到火中去取我的錢的。
大家都是證人，這包錢将是你南！要是你不去取，那就讓它燒光：誰都不許去取。
走開！大家都走開！這是我的錢。
作為我在羅戈任那兒一夜的代價而得到的。
是我的錢嗎，羅戈任？” “是你的，親愛的！是你的，我的女王！” “好吧，那麼請大家讓開，我怎麼想，就怎麼幹了！别妨礙我！費爾迪先科。
把火弄弄旺！” “納斯塔西娅·費利帕夫娜，我下不了手呀。
”大為震驚的費爾迪先科回答說。
“哎。
”納斯塔西娅·費利帕夫娜發出一聲歎息，抓起火鉗，扒開兩塊微燃的劈柴，等火焰剛竄起來，就把紙包投進火中。
四周發出了喊聲；許多人甚至劃着十字。
“她瘋啦，她瘋啦！”四周叫喊着。
“是不是……我們是不是……把她綁起來？”将軍對普季岑低語說，“或者是否派人……她可是瘋了，她不是瘋了嗎？不是瘋了嗎？” “不，也許，這根本不是發瘋，”臉色蒼白得像手絹一般的普季岑顫抖着呐呐說，他無力使自己的眼睛離開那剛燃着的紙包。
“瘋了嗎？不是瘋了嗎？”将軍又纏住托茨基問。
“我對您說過，這是個很有個性的女人，”臉色也有點蒼白的阿法納西·伊萬諾維奇低聲含糊地說。
“可是，要知道是１０萬呐！……” “上帝啊，上帝！”周圍一片驚歎聲。
所有的人部擠在壁爐周圍，大家都争相觀看；大家都感歎不絕……有些人甚至跳到椅子上，好隔着别人的腦袋觀看這一景象。
達裡娅·阿列克謝耶夫娜奔了出去到另一個房間，驚恐萬狀地對卡加和帕莎低語着什麼。
德國美人則已逃之夭夭。
“我的姑奶奶！我的女王！萬能的女神？”列别傑夫跪着爬到納斯塔西娅·費利帕夫娜面前，雙手伸向壁爐，号叫着、“１０萬！１０萬！我親眼看見的，是當着我面包起來的！我的姑奶奶！開開恩吧！隻要吩咐我鑽進壁爐去，我就整個兒爬進去，我就把自己斑白的腦袋瓜一古腦幾伸進火中去！我有一個卧床不起的有病的妻子，１３個全是孤苦伶訂的孩子，上星期則剛埋葬了父親，他是餓死的，納斯塔西娅·費利帕夫娜！！”他大聲訴說完，便向壁爐爬去。
“滾開！”納斯塔西娅·費利帕夫娜推開他，喊道，“你們大家都讓開！加尼亞，你還站着于什麼？别害臊！去取吧、這是你的幸福！” 但是加尼亞在這個白天，和這個晚上所經受的已經大多了，對于這出其不意的最後一個考驗沒有準備。
人群在他面前分成兩半，他就和納斯塔西娅·費利帕夫娜面對面站着，相距隻有三步路。
她站在壁爐旁等着，專注的目光不離他身。
加尼亞穿着燕尾服，手中拿着帽子和手套，無言以答地默默站在她面前，交叉着雙手，望着火焰。
瘋子般的傻笑在他那白如絹帕的臉上回蕩。
确實，他無法使眼睛移開它，那個已經燃着的紙包；但是，好像有某種新的東西在他心中萌生；仿佛在發誓要經受住這一考驗；他在原地一動也不動；過了一會兒大家便明白，他是不會去取紙包的，他不想。
“哎，要燒光了，人家會譏笑你的，”納斯塔西娅·費利帕夫娜向他喊着，“過後你可是會上吊的，我不是開玩笑。
” 火原先在兩塊快燒完的木頭之間燃燒，紙包掉進去壓着它時，開始一度熄滅。
但是小小的藍色火苗還是從下面攀住了下面那塊木頭的角。
終于，細長的火舌舔着了紙包、火附着後又從紙的四角向上蔓延開來，突然整個紙包在壁爐皇勃然燃燒、明亮的火焰向上直竄。
大家都發出了驚歎聲。
“我的姑奶奶！”還是列别傑夫在号叫。
他又朝前沖去，但羅戈任又把他拖回來，推開。
羅戈任自己整個兒變成了一道一動不動的目光。
他無法把目光從納斯塔西娅·費利帕夫娜身上移開。
他完全陶醉了，飄飄然如在七重天。
“這就是女王的氣派！”不管碰上誰，他朝周圍見到的人不斷重複說，“這才是我們的氣派！”他忘乎所以，高聲嚷嚷着，“嘿，你們這些騙子手，哪個能幹出這樣的花樣來，啊？” 公爵憂郁而默默地觀察着。
“隻要給我幹，我就用牙齒去叨出來！”費爾迪先科提議說。
“用牙齒叨，我也會幹！”拳頭先生毅然不顧死活，咬牙切齒沖動地說，“真見鬼，燒着了，會要燒光了！”他看見火焰後高呼起來。
“燒着了，燒着了！”衆人異口同聲地喊起來，幾乎全都向壁爐這邊擁去。
“加尼亞，别扭扭捏捏。
我說最後一次！” “快去！”費爾迪先科全然如癡若狂一般
