第十六章
關燈
小
中
大
潘欽娜錯過了；你知道這一點嗎？如果你不跟她做交易，她一定會嫁給你的！你們大家就是這麼回事：要麼與不正經的女人，要麼與正經女人交往，隻有一種選擇！否則一定會弄糊塗的，瞧，将軍張大嘴，看着呢……”
“這真是亂了套了，亂了套了！”将軍聳着肩膀，連聲說，他也從沙發上站起身，所有的人又都站着了。
納斯塔西娅·費利帕夫娜仿佛發了狂似的。
“真的嗎？”公爵捏着手，痛楚地呻吟說。
“你認為不是嗎？我也許就是自己高傲，其實不需要，反正我是沒有廉恥的女人！你剛才稱我是完美的人；光是為了誇口，把百萬家财産公爵的名分踩得稀爛，而去住貧民窟，好一個完美呀！好吧，這以後我怎麼做你妻子呢？阿法納西·伊萬諾維奇，我可是真的把百萬家财往窗外扔！您怎麼會認為，我會嫁給加涅奇卡，我會為了您的七萬五千盧布而出嫁，并将此看作是幸福？七萬五千你拿去吧，阿法納西·伊萬諾維奇（還不到十萬，羅戈任可勝過你！）；對加涅奇卡，我會親自安慰他的，我還有了主意。
而現在我想玩樂，我本來就是個馬路天使嘛！我有十年蹲的是監獄，現在則是我的幸福！你怎麼啦，羅戈任？去準備吧，我們就走！” “我們開路！”羅戈任欣喜若狂，拼命地喊了起來，“你們……所有的人……給她酒呀！嗨！……” “備些酒，我要喝的。
音樂有沒有？” “會有的，會有的！别走近來。
”羅戈任看見達裡娅·阿列克謝耶夫娜正向納斯塔西娅·費利帕夫娜走近來，發狂地吼起來，“她是我的！全是我的！是我的女王！事情了結了！” 他興奮得喘不過氣來；他繞着納斯塔西娅·、費利帕夫娜走來走去，對所有的人嚷着：“别走近來！”他那夥人已經全都擠在客廳裡。
一些人喝着酒，另一些人喊叫着、哈哈笑着，所有的人都極為激奮，放肆不羁；費爾迪先科開始試着與他們湊在一起；将軍和托茨基又做出要盡快躲閃的動作，加利亞也把帽子拿在手中，但他默默地站着，似乎仍然不能擺脫在他面前演變的這一場景。
“别走近來。
”羅戈任喊着。
“你喊什麼呀！”納斯塔西娅·費利帕夫娜沖着他哈哈笑着說，“我在自己這兒還是女主人；隻要我想，還可以把你趕出去。
哦，還沒有拿你的錢呢，它們在桌子上；把它們拿過來，一整包！這一包裡是１０萬？嗬、多麼肮髒呀！你怎麼啦，達裡娅·阿列克謝耶夫娜？難道我得坑害他？（她指了一下公爵）他哪兒能結婚，他自己還需要有保姆；這下将軍就會是他的保姆了，瞧，他正纏着他呢！公爵，你看着，你的未婚妻收下了錢，因為她是個放蕩女人，而你卻想娶她！你哭什麼呀？你痛苦，是嗎？依我看你還是笑吧，”納斯塔西娅·費利帕夫娜繼續說，她自己的臉頰上挂着兩滴晶瑩的大淚珠。
“相信時間吧，一切都會過去的！現在改變主意比以後變卦為好……你們幹嗎全都哭呀，連卡加也哭了！你怎麼啦，卡加，親愛的？我要給你和帕莎留下許多東西，我已經做了安排、而現在告别了！我讓你一個正派姑娘來照料我這麼一個放蕩女人……這樣為好，公爵，真的更好，否則以後你會鄙視我、我們就不會有幸福！别發誓，我不相信！而且這又多麼愚蠢！……不，最好還是好分好散，不然是不會有好處的，用為我自己本來就是個好幻想的人。
難道我良已沒有幻想過嫁給你嗎？這點你說對了，我早就幻想過，還是在他的村莊裡，我孤零零一個人度過了五年。
我想啊，想啊，常常這樣，幻想啊，幻想啊，就老是想象着像你這樣的人，善良，正派，心好，也是這麼傻乎乎的，突然來到我面前，說：您是沒有過錯的，納斯塔西娅·費利帕夫娜，我敬愛您！常常這樣想入非非，簡直要發瘋……而那時來的卻是這個人，一年中住上兩個月，使我蒙受恥願，受盡委屈，激起情欲，導緻堕落，然後就走了。
我曾經上千次想投入池塘，但我又個卑賤的人，缺少勇氣；好了，現在，羅戈任，準備好了嗎？” “一切就緒！别靠近！” “準備好了！”響起了好幾個聲音。
“三駕馬車等着，帶鈴擋的。
” 納斯塔西娅·費利帕夫娜把那一包鈔票一下抓在手裡。
“加尼亞，我冒出了一個主意：我想補償你，因為……何必讓你失去一切呢？羅戈任，為了３個盧布他會爬到瓦西利耶夫斯基馬上去嗎？” “會爬到的！” “好吧，那麼聽着，加尼亞，我想最後一次看一看你的靈魂；你自己折磨了我整整三個月；現在輪到我了。
你看見這個紙包了，裡面是１０萬盧布！我現在就把它丢進壁爐裡，扔進火裡，就當着大家的面，大家都是見證人！一旦火燒着了整個紙包，你就到壁爐裡去拿吧，隻是不許戴手套，要光着手，還要卷起袖
納斯塔西娅·費利帕夫娜仿佛發了狂似的。
“真的嗎？”公爵捏着手，痛楚地呻吟說。
“你認為不是嗎？我也許就是自己高傲，其實不需要，反正我是沒有廉恥的女人！你剛才稱我是完美的人；光是為了誇口，把百萬家财産公爵的名分踩得稀爛，而去住貧民窟，好一個完美呀！好吧，這以後我怎麼做你妻子呢？阿法納西·伊萬諾維奇，我可是真的把百萬家财往窗外扔！您怎麼會認為，我會嫁給加涅奇卡，我會為了您的七萬五千盧布而出嫁，并将此看作是幸福？七萬五千你拿去吧，阿法納西·伊萬諾維奇（還不到十萬，羅戈任可勝過你！）；對加涅奇卡，我會親自安慰他的，我還有了主意。
而現在我想玩樂，我本來就是個馬路天使嘛！我有十年蹲的是監獄，現在則是我的幸福！你怎麼啦，羅戈任？去準備吧，我們就走！” “我們開路！”羅戈任欣喜若狂，拼命地喊了起來，“你們……所有的人……給她酒呀！嗨！……” “備些酒，我要喝的。
音樂有沒有？” “會有的，會有的！别走近來。
”羅戈任看見達裡娅·阿列克謝耶夫娜正向納斯塔西娅·費利帕夫娜走近來，發狂地吼起來，“她是我的！全是我的！是我的女王！事情了結了！” 他興奮得喘不過氣來；他繞着納斯塔西娅·、費利帕夫娜走來走去，對所有的人嚷着：“别走近來！”他那夥人已經全都擠在客廳裡。
一些人喝着酒，另一些人喊叫着、哈哈笑着，所有的人都極為激奮，放肆不羁；費爾迪先科開始試着與他們湊在一起；将軍和托茨基又做出要盡快躲閃的動作，加利亞也把帽子拿在手中，但他默默地站着，似乎仍然不能擺脫在他面前演變的這一場景。
“别走近來。
”羅戈任喊着。
“你喊什麼呀！”納斯塔西娅·費利帕夫娜沖着他哈哈笑着說，“我在自己這兒還是女主人；隻要我想，還可以把你趕出去。
哦，還沒有拿你的錢呢，它們在桌子上；把它們拿過來，一整包！這一包裡是１０萬？嗬、多麼肮髒呀！你怎麼啦，達裡娅·阿列克謝耶夫娜？難道我得坑害他？（她指了一下公爵）他哪兒能結婚，他自己還需要有保姆；這下将軍就會是他的保姆了，瞧，他正纏着他呢！公爵，你看着，你的未婚妻收下了錢，因為她是個放蕩女人，而你卻想娶她！你哭什麼呀？你痛苦，是嗎？依我看你還是笑吧，”納斯塔西娅·費利帕夫娜繼續說，她自己的臉頰上挂着兩滴晶瑩的大淚珠。
“相信時間吧，一切都會過去的！現在改變主意比以後變卦為好……你們幹嗎全都哭呀，連卡加也哭了！你怎麼啦，卡加，親愛的？我要給你和帕莎留下許多東西，我已經做了安排、而現在告别了！我讓你一個正派姑娘來照料我這麼一個放蕩女人……這樣為好，公爵，真的更好，否則以後你會鄙視我、我們就不會有幸福！别發誓，我不相信！而且這又多麼愚蠢！……不，最好還是好分好散，不然是不會有好處的，用為我自己本來就是個好幻想的人。
難道我良已沒有幻想過嫁給你嗎？這點你說對了，我早就幻想過，還是在他的村莊裡，我孤零零一個人度過了五年。
我想啊，想啊，常常這樣，幻想啊，幻想啊，就老是想象着像你這樣的人，善良，正派，心好，也是這麼傻乎乎的，突然來到我面前，說：您是沒有過錯的，納斯塔西娅·費利帕夫娜，我敬愛您！常常這樣想入非非，簡直要發瘋……而那時來的卻是這個人，一年中住上兩個月，使我蒙受恥願，受盡委屈，激起情欲，導緻堕落，然後就走了。
我曾經上千次想投入池塘，但我又個卑賤的人，缺少勇氣；好了，現在，羅戈任，準備好了嗎？” “一切就緒！别靠近！” “準備好了！”響起了好幾個聲音。
“三駕馬車等着，帶鈴擋的。
” 納斯塔西娅·費利帕夫娜把那一包鈔票一下抓在手裡。
“加尼亞，我冒出了一個主意：我想補償你，因為……何必讓你失去一切呢？羅戈任，為了３個盧布他會爬到瓦西利耶夫斯基馬上去嗎？” “會爬到的！” “好吧，那麼聽着，加尼亞，我想最後一次看一看你的靈魂；你自己折磨了我整整三個月；現在輪到我了。
你看見這個紙包了，裡面是１０萬盧布！我現在就把它丢進壁爐裡，扔進火裡，就當着大家的面，大家都是見證人！一旦火燒着了整個紙包，你就到壁爐裡去拿吧，隻是不許戴手套，要光着手，還要卷起袖
