第十六章
關燈
小
中
大
羅戈任，你遲來了！收起自己的紙包，我要嫁給公爵，而且我自己比你更富有！”
但是羅戈任已經弄清楚是怎麼回事。
他的臉上流露出一種難以形容的痛苦。
他雙手一拍，從胸中發出一聲呻吟。
“讓開！”他對公爵喊道。
周圍發出一陣哄笑。
“這是為你讓路嗎。
”達裡娅·阿列克謝耶夫娜得意洋洋地接過話茬說，“瞧你，把錢往桌上一扔，真是個老粗！公爵要娶她為妻。
而你卻來胡鬧。
” “我也要娶她！馬上就娶，就此刻！什麼都拿出來……” “瞧你，小館子裡出來的醉漢，該把你趕出去！”達裡娅·阿列克謝耶夫娜忿忿地重複說。
笑聲更加厲害了。
“聽着，公爵，”納斯塔西娅·贊利帕夫娜轉向他說，“這漢子是怎麼出價欲買你的未婚妻。
” “他醉了，”公爵說，“他是很愛您。
” “往後你會不會覺得羞恥，因為你的未婚妻差點跟羅戈任跑了？” “這是您情緒激亢所緻，您現在也仍如發熱病說胡話。
” “以後人家對你說，你的妻子曾經是托茨基的姘婦，你不覺恥辱嗎？” “不，不會覺得羞恥的……您在托茨基那裡并非出于自願。
” “也永不責難？” “不會責難。
” “嗬，可得留神，别擔保一輩子。
” “納斯塔西娅·費利帕夫娜，”公爵似乎懷着同情和憐憫輕輕地說，“我剛才對您說過了，我把您的同意看作是一種榮譽，是您給我榮譽而不是我。
您對這些話付之一笑，我聽到周圍的人也笑了。
也許，我表達得很可笑，而且我自己也很可笑，但是我總覺得，我……是理解什麼是榮譽的，也深信我說得是對的。
您現在想毀掉自己，不可挽回地毀掉自己，因為您今後永遠不會原諒自己這件事、可是您是絲毫沒有過錯的。
您的生活已經完全毀了，這是不可能的。
羅戈任來找您，加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇想欺騙您，這又算得了什麼？您何必不斷地要提這些？您所做的是很少人能做到的，這一點我現在再對您重講一次。
至于說您想跟羅戈任走，這是您在痛苦的沖動中做出的決定，您現在也仍然在沖動中，最好還是去躺下。
明天您甯可去當洗衣婦，也别留下來跟羅戈任在一起。
您很高傲，納斯塔西娅·費利帕夫娜，但是，也許您已經不幸到了真的以為自己有過錯的地步。
需要對您多加照料，納斯塔西娅·費利帕夫娜。
我會照顧您的。
我剛才看見了您的照片，就像看到一張熟悉的臉。
我立即就覺得，您仿佛已經在召喚我了……我……我将終身都尊敬您，納斯塔西娅·費利帕夫娜，”公爵突然結束自己的話，似乎突然醒悟過來，意識到是在哪些人面前講這番話的而臉紅了起來。
普季岑出于純真和不好意思甚至低下了頭盯着地面：托茨基則暗自想：“雖是個白癡，可是卻知道，阿谀獻媚比什公都管用；真是秉性難移！”公爵也發覺了加尼亞從角落裡放射出來的的的目光，仿佛想用它來把公爵燒成灰燼。
“這真是個善良的人！”深受感動的達裡娅·阿列克謝耶夫娜贊歎說。
“人是有教養的，但不可救藥！”将軍輕聲低語說。
托茨基拿起了帽子，準備站起身偷偷溜走。
他和将軍互使眼色，以便一起出去。
“謝謝，公爵，至今沒有人跟我這樣談過，”納斯塔西娅·費利帕夫娜說，“所有的人都是出價錢買賣我，卻沒有一個正派人要娶我為妻的。
聽見了嗎，阿法納西·伊萬内奇？公爵所說的一切，您覺得怎樣？那可幾乎是不體面的……羅戈任！你等一等走。
我看，你也不會走。
也許，我還是跟你走，你想把我帶到哪裡去？” “葉卡捷琳戈夫，”列别傑夫從角落裡應答着，而羅戈任隻是顫粟了一下，睜大眼睛望着似乎不相信自己。
他全然變呆了，猶如頭上狠狠地挨了一擊。
“你怎麼啦，你怎麼啦！我的姑奶奶！真正是發病了：瘋了還是怎麼的？”達裡娅·阿列克謝耶夫娜驚恐不安地跳起來說。
“難道你真的這樣想？”納斯塔西娅·費利帕夫娜哈哈笑着，從沙發上跳了起來，“去毀掉這麼一個涉世不深的人？這對于阿法納西·伊萬諾維奇來說正是時機：他是喜歡不諸世事的年輕人的！我們走，羅戈任！準備好你那一包錢！你想結婚，這沒什麼，可錢嘛還是要給的。
也許，我還不想嫁給你。
你以為，既然是自己想結婚，錢也就将留在你那裡？胡扯！我自己就是個不知羞恥的人！我曾經做過托茨基的姘婦……公爵！對你來說現在應該娶阿格拉娅·葉潘欽娜，而不是納斯塔西娅·費利帕夫娜，不然連費爾迪先科也會用指頭點點戳戳的！你不害怕，可我會害怕，怕把你毀了和以後你會責怪我！至于你剛才聲明說，是我給你榮譽，那麼托茨基是知道這一點的，而你，加涅奇卡，把阿格拉啞·葉
他的臉上流露出一種難以形容的痛苦。
他雙手一拍，從胸中發出一聲呻吟。
“讓開！”他對公爵喊道。
周圍發出一陣哄笑。
“這是為你讓路嗎。
”達裡娅·阿列克謝耶夫娜得意洋洋地接過話茬說，“瞧你，把錢往桌上一扔，真是個老粗！公爵要娶她為妻。
而你卻來胡鬧。
” “我也要娶她！馬上就娶，就此刻！什麼都拿出來……” “瞧你，小館子裡出來的醉漢，該把你趕出去！”達裡娅·阿列克謝耶夫娜忿忿地重複說。
笑聲更加厲害了。
“聽着，公爵，”納斯塔西娅·贊利帕夫娜轉向他說，“這漢子是怎麼出價欲買你的未婚妻。
” “他醉了，”公爵說，“他是很愛您。
” “往後你會不會覺得羞恥，因為你的未婚妻差點跟羅戈任跑了？” “這是您情緒激亢所緻，您現在也仍如發熱病說胡話。
” “以後人家對你說，你的妻子曾經是托茨基的姘婦，你不覺恥辱嗎？” “不，不會覺得羞恥的……您在托茨基那裡并非出于自願。
” “也永不責難？” “不會責難。
” “嗬，可得留神，别擔保一輩子。
” “納斯塔西娅·費利帕夫娜，”公爵似乎懷着同情和憐憫輕輕地說，“我剛才對您說過了，我把您的同意看作是一種榮譽，是您給我榮譽而不是我。
您對這些話付之一笑，我聽到周圍的人也笑了。
也許，我表達得很可笑，而且我自己也很可笑，但是我總覺得，我……是理解什麼是榮譽的，也深信我說得是對的。
您現在想毀掉自己，不可挽回地毀掉自己，因為您今後永遠不會原諒自己這件事、可是您是絲毫沒有過錯的。
您的生活已經完全毀了，這是不可能的。
羅戈任來找您，加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇想欺騙您，這又算得了什麼？您何必不斷地要提這些？您所做的是很少人能做到的，這一點我現在再對您重講一次。
至于說您想跟羅戈任走，這是您在痛苦的沖動中做出的決定，您現在也仍然在沖動中，最好還是去躺下。
明天您甯可去當洗衣婦，也别留下來跟羅戈任在一起。
您很高傲，納斯塔西娅·費利帕夫娜，但是，也許您已經不幸到了真的以為自己有過錯的地步。
需要對您多加照料，納斯塔西娅·費利帕夫娜。
我會照顧您的。
我剛才看見了您的照片，就像看到一張熟悉的臉。
我立即就覺得，您仿佛已經在召喚我了……我……我将終身都尊敬您，納斯塔西娅·費利帕夫娜，”公爵突然結束自己的話，似乎突然醒悟過來，意識到是在哪些人面前講這番話的而臉紅了起來。
普季岑出于純真和不好意思甚至低下了頭盯着地面：托茨基則暗自想：“雖是個白癡，可是卻知道，阿谀獻媚比什公都管用；真是秉性難移！”公爵也發覺了加尼亞從角落裡放射出來的的的目光，仿佛想用它來把公爵燒成灰燼。
“這真是個善良的人！”深受感動的達裡娅·阿列克謝耶夫娜贊歎說。
“人是有教養的，但不可救藥！”将軍輕聲低語說。
托茨基拿起了帽子，準備站起身偷偷溜走。
他和将軍互使眼色，以便一起出去。
“謝謝，公爵，至今沒有人跟我這樣談過，”納斯塔西娅·費利帕夫娜說，“所有的人都是出價錢買賣我，卻沒有一個正派人要娶我為妻的。
聽見了嗎，阿法納西·伊萬内奇？公爵所說的一切，您覺得怎樣？那可幾乎是不體面的……羅戈任！你等一等走。
我看，你也不會走。
也許，我還是跟你走，你想把我帶到哪裡去？” “葉卡捷琳戈夫，”列别傑夫從角落裡應答着，而羅戈任隻是顫粟了一下，睜大眼睛望着似乎不相信自己。
他全然變呆了，猶如頭上狠狠地挨了一擊。
“你怎麼啦，你怎麼啦！我的姑奶奶！真正是發病了：瘋了還是怎麼的？”達裡娅·阿列克謝耶夫娜驚恐不安地跳起來說。
“難道你真的這樣想？”納斯塔西娅·費利帕夫娜哈哈笑着，從沙發上跳了起來，“去毀掉這麼一個涉世不深的人？這對于阿法納西·伊萬諾維奇來說正是時機：他是喜歡不諸世事的年輕人的！我們走，羅戈任！準備好你那一包錢！你想結婚，這沒什麼，可錢嘛還是要給的。
也許，我還不想嫁給你。
你以為，既然是自己想結婚，錢也就将留在你那裡？胡扯！我自己就是個不知羞恥的人！我曾經做過托茨基的姘婦……公爵！對你來說現在應該娶阿格拉娅·葉潘欽娜，而不是納斯塔西娅·費利帕夫娜，不然連費爾迪先科也會用指頭點點戳戳的！你不害怕，可我會害怕，怕把你毀了和以後你會責怪我！至于你剛才聲明說，是我給你榮譽，那麼托茨基是知道這一點的，而你，加涅奇卡，把阿格拉啞·葉
