第十六章
關燈
小
中
大
奔向加尼亞，扯着他的衣袖，吼着，“去呀，你這不知好歹的人！要燒光了！哦，真一該一死！”
加尼亞用力推開費爾迪先科，轉過身，向門口走去；但是，沒有走兩步，搖晃了一下，便撲通一聲倒在地上。
“昏倒了！”四周喊了起來。
“姑奶奶，要燒光了！”列别傑夫号叫着。
“要白白燒光了！”四面八方吼着。
“卡加，帕莎，給他喝點水、酒！”納斯塔西娅·費利帕夫娜喊了一聲，抓起火鉗，夾出了紙包。
外面整張紙幾乎已燒光，仍陰燃着，但是立刻就可看到，裡面沒有燒着。
紙包包着三層報紙，因此錢還完好無羔。
大家都輕快地松了口氣。
“頂多損壞千把個盧布，剩下的都好好的。
”列别傑夫激動地說。
“全都是他的！整包鈔票都是他的！聽見了吧，諸位！”納斯塔西娅·費利帕夫娜宣布說，并把紙包放到加尼亞身邊，“他到底沒有去拿，堅持住了！這麼說，自尊心還是比對錢的貪婪心要多一點。
沒關系，會蘇醒過來的！不然的話，也許還會殺人……瞧他已經在恢複知覺了。
将軍，伊萬·彼得羅維奇，達裡娅·阿列克謝耶夫娜，卡加，帕莎，羅戈任，你們都聽到了嗎？錢包是他的，是加尼亞的。
我把它給他，歸他所有，作為補償……好了，不管它了！請告訴他！就讓紙包放在他身邊……羅戈任，開路！告辭了，公爵，我第一次看到了人！别人，阿法納西·伊萬諾維奇，Ｍｅｒｃｉ＊！” 羅戈任一夥人跟在羅戈任和納斯塔西娅·費利帕夫娜後面，吵吵嚷嚷：哇裡哇啦；靴聲橐橐地穿過房向，向大門口走去。
在廳屋裡侍女把皮大衣遞給她；瑪爾法從廚房裡跑出來。
納斯塔西娅·費利帕夫娜與他們一一吻别。
“小姐，難道您完全離開我們了？您要去哪裡呀？而且還是生日，在這樣的日子走！”侍女吻着她的手，恸哭着問。
“到馬路上去，卡佳，你聽見了，那裡才是我該去的地方，要不就去當洗衣婦！跟阿法納西·伊萬諾維奇在一起受夠了！代我向他緻意，而我有什麼對不住的地方；請原諒……” 在大門口衆人已經分坐在四輛帶鈴當的三駕馬車上。
公爵拚命朝那裡奔去，可是還在樓梯上将軍就已經趕上了他。
“得了，公爵，清醒一下！”他抓住他的手，說，抛棄這念頭吧！你也看見了，她是個什麼樣的女人，我是像父親那樣對你說……”公爵向他瞥了一眼，但是什麼活也沒說，便掙脫開，朝下跑去。
三駕馬車剛剛駛離大門口。
将軍看見，公爵抓住他遇上的第一個馬車夫，對他喊了一聲，要他跟上前面的三駕馬車，去葉卡捷琳戈夫。
緊接着将軍的大灰馬把車拉過來，把将軍載回家，同時也載着新的希望和打算，還載着将軍畢竟沒有忘記拿回去的不久前送給納斯塔西娅·費利帕夫娜的珍珠。
在他做着新的打算之際，曾經有兩次閃現出她那迷人的芳影；将軍發出一聲歎息： “真可惜！真正可惜！不可救藥的女人！瘋狂的女人！……這樣嘛，現在公爵就不會要納斯塔西娅·費利帕夫娜了……” 說這類有點勸谕性的臨别贈言似的話的還有納斯塔西娅·費利帕夫娜的另兩位客人，他們決定步行一程，便一路交談着。
“知道嗎，阿法納西·伊萬諾維奇，據說，日本人也常有這類事，”伊萬·彼得羅維奇·普季岑說，“那裡受了侮辱的人好像要去找侮辱他的人，并對他說：‘你侮辱了我、為此我來要當着你的面剖腹。
’說完這些話便真的當着侮辱者的。
面剖開自己的肚子，大概還感到非常滿足，就像真的報複了一樣。
世上常有各種奇怪的性格，阿法納西·伊萬諾維奇！” ＊法語：謝謝。
“您認為，這裡的事也是這種情況羅，”阿法納西·伊萬諾維奇微笑着回答，“嗯！不過您很敏銳……打了個很好的比喻。
但是您看見了，還是親自看見了，親愛的伊萬·彼得羅維奇，我做了我所能做的一切；我無法做到超過我所能的事，您同意嗎？然而，您也會同意下面這一點：這個女人具有一些非凡的品格……卓越的品格。
如果在亂成一團的情況下我允許自己做的話，剛才我甚至會朝她大聲喊出來，她自己就是我對她提出的所有非難的最好辯解。
唉，誰會不迷戀這個女人，有時甚至迷得忘卻了理智……和一切？瞧這個大老粗羅戈任竟然為她弄來了十萬！假如說，剛剛在那裡所發生的一切是昙花一現，羅曼蒂克，不大體面的，但是，精彩生動。
别出心裁，您自己也會同意這點的。
上帝啊，這樣的性格加上這樣的美貌本來能出落成什麼樣的人呵，可是，盡管做了一切努力，甚至還給她受了教育；全都枉費心機了！這是一顆未經琢屠的金鋼鑽，這話我已經說過幾次了……” 阿法納西·伊萬諾維奇發出一聲深深的歎息。
“昏倒了！”四周喊了起來。
“姑奶奶，要燒光了！”列别傑夫号叫着。
“要白白燒光了！”四面八方吼着。
“卡加，帕莎，給他喝點水、酒！”納斯塔西娅·費利帕夫娜喊了一聲，抓起火鉗，夾出了紙包。
外面整張紙幾乎已燒光，仍陰燃着，但是立刻就可看到，裡面沒有燒着。
紙包包着三層報紙，因此錢還完好無羔。
大家都輕快地松了口氣。
“頂多損壞千把個盧布，剩下的都好好的。
”列别傑夫激動地說。
“全都是他的！整包鈔票都是他的！聽見了吧，諸位！”納斯塔西娅·費利帕夫娜宣布說，并把紙包放到加尼亞身邊，“他到底沒有去拿，堅持住了！這麼說，自尊心還是比對錢的貪婪心要多一點。
沒關系，會蘇醒過來的！不然的話，也許還會殺人……瞧他已經在恢複知覺了。
将軍，伊萬·彼得羅維奇，達裡娅·阿列克謝耶夫娜，卡加，帕莎，羅戈任，你們都聽到了嗎？錢包是他的，是加尼亞的。
我把它給他，歸他所有，作為補償……好了，不管它了！請告訴他！就讓紙包放在他身邊……羅戈任，開路！告辭了，公爵，我第一次看到了人！别人，阿法納西·伊萬諾維奇，Ｍｅｒｃｉ＊！” 羅戈任一夥人跟在羅戈任和納斯塔西娅·費利帕夫娜後面，吵吵嚷嚷：哇裡哇啦；靴聲橐橐地穿過房向，向大門口走去。
在廳屋裡侍女把皮大衣遞給她；瑪爾法從廚房裡跑出來。
納斯塔西娅·費利帕夫娜與他們一一吻别。
“小姐，難道您完全離開我們了？您要去哪裡呀？而且還是生日，在這樣的日子走！”侍女吻着她的手，恸哭着問。
“到馬路上去，卡佳，你聽見了，那裡才是我該去的地方，要不就去當洗衣婦！跟阿法納西·伊萬諾維奇在一起受夠了！代我向他緻意，而我有什麼對不住的地方；請原諒……” 在大門口衆人已經分坐在四輛帶鈴當的三駕馬車上。
公爵拚命朝那裡奔去，可是還在樓梯上将軍就已經趕上了他。
“得了，公爵，清醒一下！”他抓住他的手，說，抛棄這念頭吧！你也看見了，她是個什麼樣的女人，我是像父親那樣對你說……”公爵向他瞥了一眼，但是什麼活也沒說，便掙脫開，朝下跑去。
三駕馬車剛剛駛離大門口。
将軍看見，公爵抓住他遇上的第一個馬車夫，對他喊了一聲，要他跟上前面的三駕馬車，去葉卡捷琳戈夫。
緊接着将軍的大灰馬把車拉過來，把将軍載回家，同時也載着新的希望和打算，還載着将軍畢竟沒有忘記拿回去的不久前送給納斯塔西娅·費利帕夫娜的珍珠。
在他做着新的打算之際，曾經有兩次閃現出她那迷人的芳影；将軍發出一聲歎息： “真可惜！真正可惜！不可救藥的女人！瘋狂的女人！……這樣嘛，現在公爵就不會要納斯塔西娅·費利帕夫娜了……” 說這類有點勸谕性的臨别贈言似的話的還有納斯塔西娅·費利帕夫娜的另兩位客人，他們決定步行一程，便一路交談着。
“知道嗎，阿法納西·伊萬諾維奇，據說，日本人也常有這類事，”伊萬·彼得羅維奇·普季岑說，“那裡受了侮辱的人好像要去找侮辱他的人，并對他說：‘你侮辱了我、為此我來要當着你的面剖腹。
’說完這些話便真的當着侮辱者的。
面剖開自己的肚子，大概還感到非常滿足，就像真的報複了一樣。
世上常有各種奇怪的性格，阿法納西·伊萬諾維奇！” ＊法語：謝謝。
“您認為，這裡的事也是這種情況羅，”阿法納西·伊萬諾維奇微笑着回答，“嗯！不過您很敏銳……打了個很好的比喻。
但是您看見了，還是親自看見了，親愛的伊萬·彼得羅維奇，我做了我所能做的一切；我無法做到超過我所能的事，您同意嗎？然而，您也會同意下面這一點：這個女人具有一些非凡的品格……卓越的品格。
如果在亂成一團的情況下我允許自己做的話，剛才我甚至會朝她大聲喊出來，她自己就是我對她提出的所有非難的最好辯解。
唉，誰會不迷戀這個女人，有時甚至迷得忘卻了理智……和一切？瞧這個大老粗羅戈任竟然為她弄來了十萬！假如說，剛剛在那裡所發生的一切是昙花一現，羅曼蒂克，不大體面的，但是，精彩生動。
别出心裁，您自己也會同意這點的。
上帝啊，這樣的性格加上這樣的美貌本來能出落成什麼樣的人呵，可是，盡管做了一切努力，甚至還給她受了教育；全都枉費心機了！這是一顆未經琢屠的金鋼鑽，這話我已經說過幾次了……” 阿法納西·伊萬諾維奇發出一聲深深的歎息。
