第九章
關燈
小
中
大
們說，您需要休息！”納斯塔西娅·費利帕夫娜做着不滿和厭惡的鬼臉嚷道，猶如被奪去了玩具的輕桃的傻丫頭。
将軍則偏偏還起勁地把自己的處境弄得更糟糕。
“我的朋友！我的朋友！”他鄭重其事地轉向妻子，把手放到心口，含着責備說。
“媽媽，”您不從這兒走開嗎？”瓦裡娅大聲問。
“不，瓦裡娅，我要坐到底。
” 納斯塔西娅·費利帕夫娜不會沒有聽到這一同一答，但是她似乎因此而更加快活。
她馬上又向将軍抛出一連串問題，而過了５分鐘将軍已處于最昂揚的情緒之中，在在場人的一片笑聲中誇誇其談着。
科利亞拽了一下公爵的後襟。
“您怎麼也得想個法幾把他帶走！不成嗎？請帶開他吧！”可憐的男孩眼睛上甚至閃動着惱憤的熱淚。
“嘿，這該詛咒的加尼卡！”他暗自補了一句。
“我過去跟伊萬·費奧多羅維奇·葉潘欽确實很有交情，”将軍對納斯塔西娅·費利帕夫娜的問題興緻勃勃地回答着，“我，他以及已故的列夫·尼古拉耶維奇·梅什金公爵（２０年離别後我今天擁抱了他的兒子），我們三人可以說是形影不離的騎馬閑遊的夥伴：阿托斯、波爾托斯和阿拉米斯＊。
可是，唉， ＊此系法國作家大仲馬所者《三個人槍手》中的主人公。
一個已經進了墳墓，他是被誣蔑和子彈害死的，另一個就在您面前，還在跟誣蔑和子彈作鬥争……” “跟子彈！”納斯塔西娅·費利帕夫娜喊了起來。
“它們在這裡，在我胸膛裡，是在卡爾斯城下得的，天氣不好時我就會感覺到它們。
所有其它方面，我過着哲學家般的生活，走走，敬散步，像個辭職退隐的布爾喬亞那樣在我去的咖啡館下棋，看《Ｉｎｄｅｐｅｎｄａｎｃｃ》＊。
但是，跟我們的波爾托斯，即葉潘欽，自從前年鐵路上為了一條哈巴狗的事，我就徹底與他拉倒了。
” “為了一條哈巴狗？這是怎麼回事？”納斯塔西娅·費利帕夫娜特别好奇地問，“這條狗是怎麼回事？讓我想想，是在鐵路上呀！……”她仿佛在想什麼。
“嗬，那是件無聊的事，不值得再提它：是因為别洛孔斯卡娅公爵夫人的家庭女教師施密特夫人，但是……不值得再重提了。
” “您可一定要講！”納斯塔西娅·費利帕夫娜快活地嚷着。
“我也還沒有聽說過！”費爾迪先科說，“Ｃｅｓｔｄｕｎｏｕｖｅａｕ＊＊” “阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇！”又響起了尼娜·亞曆山德羅夫娜央求的聲音。
“爸爸，在找您呢！”科利亞喊道。
“真是件無聊事，我三言兩語講一下，”将軍洋洋得意地開始說，“兩年前，對，差不多就在一條新的什麼鐵路線開辟後不久，我（已經穿着便裝大衣）忙着辦理對我來說非常重要的移交職務方面的事，買了一等車廂的票，走了進去，坐着抽煙，就是說我繼續抽着煙，在此前就已經開始抽了。
單間裡就我一人。
既不禁止抽煙，但也不允許；通常就算是半許可吧；當然還得看是誰。
窗子拉開着。
就在汽笛鳴響前，突然兩位太太帶着一隻哈巴狗正對着我安頓下來；她們遲到了，一位雍容華貴打扮得非常漂亮，穿的是淺藍色衣裙；另一位比較樸素，穿着帶披肩的黑色綢衣。
她們長得都本錯，看起人來很傲慢，說的是英國話。
我當然不當一回事；抽着煙。
也就是說，我曾經想到過，但是，我卻繼續抽煙，因為窗子開着，就朝着窗外抽。
哈巴狗在穿淺藍色衣裙的小姐的膝蓋上靜卧着，它很小，就我拳頭這麼大，黑體白爪，倒是很少見 ＊法語：《獨立》。
＊＊法語：這是新聞。
的，項目是銀制的，上面還有銘文。
我沒有理會。
隻不過我覺察到，女士們好像在生氣，自然是因為我抽雪茄。
一個戴着單目眼鏡盯着我，眼鏡框還是玳瑁做的，我依然無動于衷：因為他們什麼也沒說呀！可她們終究是有人的舌頭的呀，如果說了，提醒了，請求了，就另當别論！可是她們卻閉口不言……突然。
我要告訴你們，沒有一點提醒，就是說沒有一絲表示、的的确确完全像發瘋似的，那個穿淺藍色衣裙的小姐從我手中奪過雪茄，就扔到窗外去了。
将軍則偏偏還起勁地把自己的處境弄得更糟糕。
“我的朋友！我的朋友！”他鄭重其事地轉向妻子，把手放到心口，含着責備說。
“媽媽，”您不從這兒走開嗎？”瓦裡娅大聲問。
“不，瓦裡娅，我要坐到底。
” 納斯塔西娅·費利帕夫娜不會沒有聽到這一同一答，但是她似乎因此而更加快活。
她馬上又向将軍抛出一連串問題，而過了５分鐘将軍已處于最昂揚的情緒之中，在在場人的一片笑聲中誇誇其談着。
科利亞拽了一下公爵的後襟。
“您怎麼也得想個法幾把他帶走！不成嗎？請帶開他吧！”可憐的男孩眼睛上甚至閃動着惱憤的熱淚。
“嘿，這該詛咒的加尼卡！”他暗自補了一句。
“我過去跟伊萬·費奧多羅維奇·葉潘欽确實很有交情，”将軍對納斯塔西娅·費利帕夫娜的問題興緻勃勃地回答着，“我，他以及已故的列夫·尼古拉耶維奇·梅什金公爵（２０年離别後我今天擁抱了他的兒子），我們三人可以說是形影不離的騎馬閑遊的夥伴：阿托斯、波爾托斯和阿拉米斯＊。
可是，唉， ＊此系法國作家大仲馬所者《三個人槍手》中的主人公。
一個已經進了墳墓，他是被誣蔑和子彈害死的，另一個就在您面前，還在跟誣蔑和子彈作鬥争……” “跟子彈！”納斯塔西娅·費利帕夫娜喊了起來。
“它們在這裡，在我胸膛裡，是在卡爾斯城下得的，天氣不好時我就會感覺到它們。
所有其它方面，我過着哲學家般的生活，走走，敬散步，像個辭職退隐的布爾喬亞那樣在我去的咖啡館下棋，看《Ｉｎｄｅｐｅｎｄａｎｃｃ》＊。
但是，跟我們的波爾托斯，即葉潘欽，自從前年鐵路上為了一條哈巴狗的事，我就徹底與他拉倒了。
” “為了一條哈巴狗？這是怎麼回事？”納斯塔西娅·費利帕夫娜特别好奇地問，“這條狗是怎麼回事？讓我想想，是在鐵路上呀！……”她仿佛在想什麼。
“嗬，那是件無聊的事，不值得再提它：是因為别洛孔斯卡娅公爵夫人的家庭女教師施密特夫人，但是……不值得再重提了。
” “您可一定要講！”納斯塔西娅·費利帕夫娜快活地嚷着。
“我也還沒有聽說過！”費爾迪先科說，“Ｃｅｓｔｄｕｎｏｕｖｅａｕ＊＊” “阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇！”又響起了尼娜·亞曆山德羅夫娜央求的聲音。
“爸爸，在找您呢！”科利亞喊道。
“真是件無聊事，我三言兩語講一下，”将軍洋洋得意地開始說，“兩年前，對，差不多就在一條新的什麼鐵路線開辟後不久，我（已經穿着便裝大衣）忙着辦理對我來說非常重要的移交職務方面的事，買了一等車廂的票，走了進去，坐着抽煙，就是說我繼續抽着煙，在此前就已經開始抽了。
單間裡就我一人。
既不禁止抽煙，但也不允許；通常就算是半許可吧；當然還得看是誰。
窗子拉開着。
就在汽笛鳴響前，突然兩位太太帶着一隻哈巴狗正對着我安頓下來；她們遲到了，一位雍容華貴打扮得非常漂亮，穿的是淺藍色衣裙；另一位比較樸素，穿着帶披肩的黑色綢衣。
她們長得都本錯，看起人來很傲慢，說的是英國話。
我當然不當一回事；抽着煙。
也就是說，我曾經想到過，但是，我卻繼續抽煙，因為窗子開着，就朝着窗外抽。
哈巴狗在穿淺藍色衣裙的小姐的膝蓋上靜卧着，它很小，就我拳頭這麼大，黑體白爪，倒是很少見 ＊法語：《獨立》。
＊＊法語：這是新聞。
的，項目是銀制的，上面還有銘文。
我沒有理會。
隻不過我覺察到，女士們好像在生氣，自然是因為我抽雪茄。
一個戴着單目眼鏡盯着我，眼鏡框還是玳瑁做的，我依然無動于衷：因為他們什麼也沒說呀！可她們終究是有人的舌頭的呀，如果說了，提醒了，請求了，就另當别論！可是她們卻閉口不言……突然。
我要告訴你們，沒有一點提醒，就是說沒有一絲表示、的的确确完全像發瘋似的，那個穿淺藍色衣裙的小姐從我手中奪過雪茄，就扔到窗外去了。
