第九章
關燈
小
中
大
現在稱王稱霸的自己家裡恣肆驕橫，但卻不敢在納斯塔西娅·費利帕夫娜面前來這一套，因為直到目前這一刻她仍使他莫名其妙并毫不留情地對他占着上風；照納斯塔西娅·費利帕夫娜的說法，他是個“迫不及待的窮光蛋”，這一點已經有人傳話給他了；他千賭咒萬發誓往後要她抵償這一切，與此同時，有時他又天真地暗自幻想着能把各方攏到一起，使對立者和解，——而現在，他還得喝下這杯濃烈的苦酒，主要是在這種時刻！對于一個愛虛榮的人來說，有一種未曾料到，但卻是最可怕的折磨——在自己家裡為自己的親人感到臉紅的痛苦落到了他的身上，在這瞬間加尼亞的頭腦中閃過這樣的念頭：“補償本身到底是否抵得了這一切！”
就在此刻發生了這兩個月中隻是夜裡做惡夢所夢見的事，吓得他渾身透涼，羞得他滿身灼熱：終于他父親跟納斯塔西娅·費利帕夫娜進行了家庭的會面。
有時他招惹和刺激自己，試着去想象婚禮儀式上将軍的模樣，但是總是不能把這幅令人難受的景象想到底，便趕快抛開它。
也許，他過分誇大了這種不快，但是愛虛榮的人卻總是這樣的。
在這兩個月中他來得及反複多想和作出決定，他向自己許下諾言，無論如何怎麼也得約束住自己父親，哪怕是一段時間讓他别出頭露面，如果不可能的話，甚至離開彼得堡，不管母親同意還是不同意那樣做。
１０分鐘前，納斯塔西娅·費利帕夫娜走進來的時候，他是那麼震驚、那麼愕然，竟完全忘掉了阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇有可能在吵嘴時出現，也就沒做任何安排。
這下将軍就出現在這裡，在衆人面前，而且還鄭重其事地做了準備，穿了燕尾服，并且正是在納斯塔西娅·費利帕夫娜“隻想尋找機會對他和他的家人大加奚落嘲笑”的時候。
（他對此确信無疑。
）再說，實際上她此刻來訪若不是這個目的，那又是什麼意思呢？她來是跟他母親和妹妹親近友好還是要在他家中對他們羞辱一番？但是根據雙方形成時局面來看，已經不必懷疑：他的母親和妹妹如遭人唾棄一般坐在一旁，而納斯塔西娅·費利帕夫娜甚至好像忘記了，她們跟她是在一個房間裡……既然她是這樣舉止，那麼；她當然是有自己的目的！ 費爾迪先科扶住将軍，把他帶到眼前。
“阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇·伊沃爾金，”微笑躬身的将軍莊重地說，“一個不幸的老兵和一家之長，這個家不勝榮幸的是有望納入這麼一位美妙的。
……” 他沒有說完，費爾迪先科很快地從後面給他端上一把椅子，将軍在午餐後這一刻站着有點腿腳發軟，因此撲通一聲或者最好是說倒到椅子上；不過這不會使他感到不好意思，他就對着納斯塔西娅·費利帕夫娜坐好了，用一種可愛的姿态從容而動人地把她的纖指貼近自己嘴邊。
一般來說要使将軍感到困窘是相當困難的。
他的外表，除了有點不修邊幅，還是相當體面的，這一點他自己也知道得很清楚，過去他也常有機會出入高貴的上流社會，他完全被排除在外總共不過是兩三年前的事。
從那時起他就不加約束地過分沉溺于自己的某些愛好，但是揮灑自如，令人好感的風度在他身上保留至今，納斯塔西娜·贊利帕夫娜似乎很高興阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇的出現，對于他，當然她過去就有所聞。
“我聽說，我的兒子……”阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇本已開始說。
“是啊，您的兒子！您也挺好呀，可尊敬的爸爸！為什麼在我那兒從來也見不到您呀？怎麼啦，是您自己躲起來的，還是兒子把您藏起來了？您倒是可以到我這兒來的，不會損害誰的名譽的。
” “十九世紀的孩子和他們的父母……”将軍又開始說。
“納斯塔西娅·費利帕夫娜，請放開阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇一會兒，有人找他，”尼娜·亞曆山德羅夫娜大聲說。
“放開他！哪能呢，我聽說過許多許多關于他的事，早就想見到他了！再說他又會有什麼事？他不是退伍了嗎？您别留下我，将軍，您不定開吧？” “我向您保證，他自己會到您那兒去的，但現在他需要休息。
” “阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇，他
有時他招惹和刺激自己，試着去想象婚禮儀式上将軍的模樣，但是總是不能把這幅令人難受的景象想到底，便趕快抛開它。
也許，他過分誇大了這種不快，但是愛虛榮的人卻總是這樣的。
在這兩個月中他來得及反複多想和作出決定，他向自己許下諾言，無論如何怎麼也得約束住自己父親，哪怕是一段時間讓他别出頭露面，如果不可能的話，甚至離開彼得堡，不管母親同意還是不同意那樣做。
１０分鐘前，納斯塔西娅·費利帕夫娜走進來的時候，他是那麼震驚、那麼愕然，竟完全忘掉了阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇有可能在吵嘴時出現，也就沒做任何安排。
這下将軍就出現在這裡，在衆人面前，而且還鄭重其事地做了準備，穿了燕尾服，并且正是在納斯塔西娅·費利帕夫娜“隻想尋找機會對他和他的家人大加奚落嘲笑”的時候。
（他對此确信無疑。
）再說，實際上她此刻來訪若不是這個目的，那又是什麼意思呢？她來是跟他母親和妹妹親近友好還是要在他家中對他們羞辱一番？但是根據雙方形成時局面來看，已經不必懷疑：他的母親和妹妹如遭人唾棄一般坐在一旁，而納斯塔西娅·費利帕夫娜甚至好像忘記了，她們跟她是在一個房間裡……既然她是這樣舉止，那麼；她當然是有自己的目的！ 費爾迪先科扶住将軍，把他帶到眼前。
“阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇·伊沃爾金，”微笑躬身的将軍莊重地說，“一個不幸的老兵和一家之長，這個家不勝榮幸的是有望納入這麼一位美妙的。
……” 他沒有說完，費爾迪先科很快地從後面給他端上一把椅子，将軍在午餐後這一刻站着有點腿腳發軟，因此撲通一聲或者最好是說倒到椅子上；不過這不會使他感到不好意思，他就對着納斯塔西娅·費利帕夫娜坐好了，用一種可愛的姿态從容而動人地把她的纖指貼近自己嘴邊。
一般來說要使将軍感到困窘是相當困難的。
他的外表，除了有點不修邊幅，還是相當體面的，這一點他自己也知道得很清楚，過去他也常有機會出入高貴的上流社會，他完全被排除在外總共不過是兩三年前的事。
從那時起他就不加約束地過分沉溺于自己的某些愛好，但是揮灑自如，令人好感的風度在他身上保留至今，納斯塔西娜·贊利帕夫娜似乎很高興阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇的出現，對于他，當然她過去就有所聞。
“我聽說，我的兒子……”阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇本已開始說。
“是啊，您的兒子！您也挺好呀，可尊敬的爸爸！為什麼在我那兒從來也見不到您呀？怎麼啦，是您自己躲起來的，還是兒子把您藏起來了？您倒是可以到我這兒來的，不會損害誰的名譽的。
” “十九世紀的孩子和他們的父母……”将軍又開始說。
“納斯塔西娅·費利帕夫娜，請放開阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇一會兒，有人找他，”尼娜·亞曆山德羅夫娜大聲說。
“放開他！哪能呢，我聽說過許多許多關于他的事，早就想見到他了！再說他又會有什麼事？他不是退伍了嗎？您别留下我，将軍，您不定開吧？” “我向您保證，他自己會到您那兒去的，但現在他需要休息。
” “阿爾達利翁·亞曆山德羅維奇，他
