第七章
關燈
小
中
大
當公爵不再說話時，大家都高興地望着他，甚至連阿格拉娅也是這樣，而葉莉紮維塔·晉羅科菲耶夫娜則特别高興。
“這下通過考試了！”她高聲說道，“慈悲的小姐們，你們曾經想要把他當窮人一樣加以袒護照顧，可是他自己卻賞光才勉強選擇你們，而且還附帶條件，隻能偶而才來。
瞧我們都當了傻瓜，我還很高興；最傻的是伊萬·費奧多羅維奇：妙極了！公爵，剛剛還吩咐要考考您呢。
至于您說的有關我臉相的話，全都非常對：我是個孩子，我知道這一點。
還在您說這話以前我就知道這一點了；您正好一語道破了我的思想。
我認為您的性格與我十分相似，簡直一模一樣，我非常高興。
隻不過您是男人，而我是女人，也沒有去過瑞本；這就是全部差别。
” 媽媽，您别急嘛，”阿格拉娅嚷着，“公爵說，在他的全部自白中有着特别的思想，不是無緣無故說的。
” “是啊，是啊，”另外兩位小姐笑着說、 “親愛的，别逗了，也許，他比你們三個人合起來還有心計呢。
你們會看到這一點的。
隻不過公爵您為什麼對阿格拉娜隻字未提？阿格拉娅等着，我也等着呢。
” “現在我什麼也說不出來；我以後再說。
” “為什麼？好像，她是很出衆的吧？” “啊，是的，很出衆；您非常美貌，阿格拉娅·伊萬諾夫娜，您這麼美麗，使人都不敢朝您看。
” “僅此而已？那麼品性呢？”将軍夫人堅持問道。
“美是很難判斷的；我還沒有準備好。
美是個謎。
” “這就是說，您給阿格拉娅出了個謎，”阿傑萊達說，“阿格拉娅，猜猜吧。
那麼她漂亮嗎，公爵，漂亮嗎？” “漂亮非凡！”公爵傾慕地瞥了一眼阿格拉娅，熱忱地回答說，“幾乎跟納斯塔西娅·費利帕夫娜一樣，雖然臉長得完全不一樣！……” 大家都驚訝地彼此交換了一下眼色。
“跟誰一樣？”将軍夫人拉長了聲音問，“跟納斯塔西娅·費利帕夫娜一樣嗎？您在什麼地方見過納斯塔西娅·費利帕夫娜？哪一個納斯塔西娅·費利帕夫娜？” “剛才加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇給伊萬·費奧多羅維奇看過一張照片。
” “怎麼，他給伊萬·費奧多羅維奇帶照片來了？” “是帶來給他看的。
納斯塔西娅·費利帕夫娜今天送給加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇一張自己的照片。
他就帶來給伊萬·費奧多羅維奇看。
” “我想看！”将軍夫人氣沖沖地說，“這張照片在哪裡？如果她是送給他的，那麼它應該在他那裡，而他當然還在書房裡。
他每逢星期三總是來工作的，并且從來也不會早于４點鐘離開的。
馬上去叫加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇來！不，我并不是想見她而急得要死。
公爵，請勞駕，親愛的，去一趟書房，向他拿照片，然後帶到這裡來。
您就說拿來看一下。
請去吧。
” “是個好人，就是太單純了，”公爵走出去後，阿傑萊達說。
“是啊，是有點太單純了，”亞曆山德拉認同說，“所以甚至有點可笑。
” 這一個和那一個似乎都沒有把自己的全部想法講出來。
“不過，對我們的臉相他倒是說得挺乖巧，”阿格拉娅說，“奉承了大家，甚至連媽媽也恭維到了。
” “請别說俏皮話了。
”将軍夫人大聲說，“不是他恭維我。
而是我感到憎惡。
” “你認為，他乖巧？”阿傑萊達問。
“我覺得，他不是這麼單純。
” “哼，又胡扯了！”将軍夫人氣乎乎地說，“照我看來，你們比他還可笑。
他單純，可自個兒很有主見，當然，這是從最高尚的意義上來說的。
完全像我。
” “我說出了照片的事，當然，這很糟糕，”公爵走向書房時，一邊暗自思忖，一邊感到有些不安，“但是……也許，我講出來了，倒是做了件好事……”他頭腦裡開始閃過一個奇怪的念頭，不過這念頭還不完全明晰。
加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇還坐在書房裡，忙着處理公文。
看來，他确實不是白拿股份公司的薪俸的。
當公爵向他要照片并告訴他将軍夫人那裡怎麼會知道照片的事時，他惶恐得不得了。
“唉——！您于嗎要多嘴！”他又氣又惱地嚷起來，“您什麼也不知道！白癡！”他暗自嘀咕着。
“是我的過錯，我完全沒有多加考慮；順口就說出來了。
我說，阿格拉娅幾乎跟納斯塔西娅·費利帕夫娜一樣美。
” 加尼亞請他說得詳細些；公爵說了。
加尼亞重又嘲諷地望了他一眼。
“您倒很注意納斯塔西娅·費利帕夫娜……”他低聲說，但是沒有說完沉思起來。
他顯然非常惴惴不安。
公爵又向他提及要照片的事。
“請聽着，公爵，”仿佛突然冒出一個始料未及的想法，加尼亞忽然說，“我對您有一個很大的請求……但是，真的，我不知道……” “他很窘，話沒有說完；他正在下決心要來取什麼行動，似乎還在跟自傲鬥争，”公爵默默地等待着。
加尼亞又一次用探究、專注的目光打量着他。
“公爵，”他又開始說，“那邊現在對我……由于一種十分奇怪的情況，也相當令人可笑……但這并非是我的過錯……算了吧，總之，這是多餘的，你好像對我有點生氣，所以我想在一段時間裡不召見就不到那裡去。
現在非常需要跟
“這下通過考試了！”她高聲說道，“慈悲的小姐們，你們曾經想要把他當窮人一樣加以袒護照顧，可是他自己卻賞光才勉強選擇你們，而且還附帶條件，隻能偶而才來。
瞧我們都當了傻瓜，我還很高興；最傻的是伊萬·費奧多羅維奇：妙極了！公爵，剛剛還吩咐要考考您呢。
至于您說的有關我臉相的話，全都非常對：我是個孩子，我知道這一點。
還在您說這話以前我就知道這一點了；您正好一語道破了我的思想。
我認為您的性格與我十分相似，簡直一模一樣，我非常高興。
隻不過您是男人，而我是女人，也沒有去過瑞本；這就是全部差别。
” 媽媽，您别急嘛，”阿格拉娅嚷着，“公爵說，在他的全部自白中有着特别的思想，不是無緣無故說的。
” “是啊，是啊，”另外兩位小姐笑着說、 “親愛的，别逗了，也許，他比你們三個人合起來還有心計呢。
你們會看到這一點的。
隻不過公爵您為什麼對阿格拉娜隻字未提？阿格拉娅等着，我也等着呢。
” “現在我什麼也說不出來；我以後再說。
” “為什麼？好像，她是很出衆的吧？” “啊，是的，很出衆；您非常美貌，阿格拉娅·伊萬諾夫娜，您這麼美麗，使人都不敢朝您看。
” “僅此而已？那麼品性呢？”将軍夫人堅持問道。
“美是很難判斷的；我還沒有準備好。
美是個謎。
” “這就是說，您給阿格拉娅出了個謎，”阿傑萊達說，“阿格拉娅，猜猜吧。
那麼她漂亮嗎，公爵，漂亮嗎？” “漂亮非凡！”公爵傾慕地瞥了一眼阿格拉娅，熱忱地回答說，“幾乎跟納斯塔西娅·費利帕夫娜一樣，雖然臉長得完全不一樣！……” 大家都驚訝地彼此交換了一下眼色。
“跟誰一樣？”将軍夫人拉長了聲音問，“跟納斯塔西娅·費利帕夫娜一樣嗎？您在什麼地方見過納斯塔西娅·費利帕夫娜？哪一個納斯塔西娅·費利帕夫娜？” “剛才加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇給伊萬·費奧多羅維奇看過一張照片。
” “怎麼，他給伊萬·費奧多羅維奇帶照片來了？” “是帶來給他看的。
納斯塔西娅·費利帕夫娜今天送給加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇一張自己的照片。
他就帶來給伊萬·費奧多羅維奇看。
” “我想看！”将軍夫人氣沖沖地說，“這張照片在哪裡？如果她是送給他的，那麼它應該在他那裡，而他當然還在書房裡。
他每逢星期三總是來工作的，并且從來也不會早于４點鐘離開的。
馬上去叫加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇來！不，我并不是想見她而急得要死。
公爵，請勞駕，親愛的，去一趟書房，向他拿照片，然後帶到這裡來。
您就說拿來看一下。
請去吧。
” “是個好人，就是太單純了，”公爵走出去後，阿傑萊達說。
“是啊，是有點太單純了，”亞曆山德拉認同說，“所以甚至有點可笑。
” 這一個和那一個似乎都沒有把自己的全部想法講出來。
“不過，對我們的臉相他倒是說得挺乖巧，”阿格拉娅說，“奉承了大家，甚至連媽媽也恭維到了。
” “請别說俏皮話了。
”将軍夫人大聲說，“不是他恭維我。
而是我感到憎惡。
” “你認為，他乖巧？”阿傑萊達問。
“我覺得，他不是這麼單純。
” “哼，又胡扯了！”将軍夫人氣乎乎地說，“照我看來，你們比他還可笑。
他單純，可自個兒很有主見，當然，這是從最高尚的意義上來說的。
完全像我。
” “我說出了照片的事，當然，這很糟糕，”公爵走向書房時，一邊暗自思忖，一邊感到有些不安，“但是……也許，我講出來了，倒是做了件好事……”他頭腦裡開始閃過一個奇怪的念頭，不過這念頭還不完全明晰。
加夫裡拉·阿爾達利翁諾維奇還坐在書房裡，忙着處理公文。
看來，他确實不是白拿股份公司的薪俸的。
當公爵向他要照片并告訴他将軍夫人那裡怎麼會知道照片的事時，他惶恐得不得了。
“唉——！您于嗎要多嘴！”他又氣又惱地嚷起來，“您什麼也不知道！白癡！”他暗自嘀咕着。
“是我的過錯，我完全沒有多加考慮；順口就說出來了。
我說，阿格拉娅幾乎跟納斯塔西娅·費利帕夫娜一樣美。
” 加尼亞請他說得詳細些；公爵說了。
加尼亞重又嘲諷地望了他一眼。
“您倒很注意納斯塔西娅·費利帕夫娜……”他低聲說，但是沒有說完沉思起來。
他顯然非常惴惴不安。
公爵又向他提及要照片的事。
“請聽着，公爵，”仿佛突然冒出一個始料未及的想法，加尼亞忽然說，“我對您有一個很大的請求……但是，真的，我不知道……” “他很窘，話沒有說完；他正在下決心要來取什麼行動，似乎還在跟自傲鬥争，”公爵默默地等待着。
加尼亞又一次用探究、專注的目光打量着他。
“公爵，”他又開始說，“那邊現在對我……由于一種十分奇怪的情況，也相當令人可笑……但這并非是我的過錯……算了吧，總之，這是多餘的，你好像對我有點生氣，所以我想在一段時間裡不召見就不到那裡去。
現在非常需要跟
