第04章
關燈
小
中
大
這樣報答呀，你這蓬頭鬼！剛打發她出去買點黃瓜，就溜了！剛打發地出去的時候，我心裡就南咕，準格。
我的心都為你操碎啦，操碎啦！昨兒個黑價 ，我剛為這事揪住她的頭發地了她一通，今天又跑了！你要上哪，你這臭婊子，上哪呀！你去找誰，你這該死的蠢貨，你這金魚眼，你這孬種，你這害人精，你究竟去找誰。
說呀 ，你這爛貨，要不，我說話就掐死你！” 于是這暴跳如雷的娘們便向那可憐的小姑娘撲去，但是她一眼瞅見底層的那個女房客，那個站在台階上看她的女人，便突然停了下來，向她轉過身去，又哭又嚎的，嚷嚷得比 方才更刺耳了，呼天搶地的揮着兩手，好像要請她作證，讓她确認她那可憐的犧牲品的令人發指的罪行似的。
“她媽咽氣了！好心的人們，這事你們都知道：沒依沒靠的就剩下她一個人。
我瞧你們大夥兒都突，自己都沒吃的，還要撫養她；我想，看在主的仆人聖尼古拉的分上，讓我 費點心，收養了這孤兒吧。
于是我就收養啦，可是你們猜怎麼着？瞧。
我都養活她兩個月了——在這兩個月裡，她喝幹了我的血，吃盡了我的肉！她是個吸血鬼！響尾蛇！死不開竅 的撒旦！你打她，她不吭聲，甩手不管她吧，還是不吭聲；倒像她嘴裡含了口水沒法開口似的——就是不吭聲，我的心都操碎了，還是不吭聲！你把自己當成什麼人了？你有什麼了 不起，你這綠毛猢狲！要不是我呀，你非得在大街上餓死不可。
你應當給老娘洗腳，喝老娘的洗腳水，你這惡棍，你這法國來的狗雜種。
沒老娘，你早凍死餓死了！” “安娜特裡福諾芙娜，你幹嗎這麼難受呢？她又幹了什麼惹您惱火的事啦？”與這個火冒三丈的拔婦說話的那女的恭恭敬敬地問道。
“幹了什麼。
我的好心的大嫂，什麼叫幹了什麼？我不願意人家跟我對着幹！好事不要做，壞事跟我幹①，我就是這脾氣！可她倒好，今天差點沒把我氣死！我打發她到鋪子 裡去買黃瓜，她過了仨鐘頭才回來！我打發她出去的時候，心裡早有預感；心都操碎啦，操碎啦；操不完的心；她去哪兒啦？上哪兒去啦？給自己找到什麼靠山啦？難道我沒有對 她發過善心，行過好嗎！我饒了她媽那踐貨欠的十四盧布，自己掏腰包把她給埋了，還收養了她這
我的心都為你操碎啦，操碎啦！昨兒個黑價 ，我剛為這事揪住她的頭發地了她一通，今天又跑了！你要上哪，你這臭婊子，上哪呀！你去找誰，你這該死的蠢貨，你這金魚眼，你這孬種，你這害人精，你究竟去找誰。
說呀 ，你這爛貨，要不，我說話就掐死你！” 于是這暴跳如雷的娘們便向那可憐的小姑娘撲去，但是她一眼瞅見底層的那個女房客，那個站在台階上看她的女人，便突然停了下來，向她轉過身去，又哭又嚎的，嚷嚷得比 方才更刺耳了，呼天搶地的揮着兩手，好像要請她作證，讓她确認她那可憐的犧牲品的令人發指的罪行似的。
“她媽咽氣了！好心的人們，這事你們都知道：沒依沒靠的就剩下她一個人。
我瞧你們大夥兒都突，自己都沒吃的，還要撫養她；我想，看在主的仆人聖尼古拉的分上，讓我 費點心，收養了這孤兒吧。
于是我就收養啦，可是你們猜怎麼着？瞧。
我都養活她兩個月了——在這兩個月裡，她喝幹了我的血，吃盡了我的肉！她是個吸血鬼！響尾蛇！死不開竅 的撒旦！你打她，她不吭聲，甩手不管她吧，還是不吭聲；倒像她嘴裡含了口水沒法開口似的——就是不吭聲，我的心都操碎了，還是不吭聲！你把自己當成什麼人了？你有什麼了 不起，你這綠毛猢狲！要不是我呀，你非得在大街上餓死不可。
你應當給老娘洗腳，喝老娘的洗腳水，你這惡棍，你這法國來的狗雜種。
沒老娘，你早凍死餓死了！” “安娜特裡福諾芙娜，你幹嗎這麼難受呢？她又幹了什麼惹您惱火的事啦？”與這個火冒三丈的拔婦說話的那女的恭恭敬敬地問道。
“幹了什麼。
我的好心的大嫂，什麼叫幹了什麼？我不願意人家跟我對着幹！好事不要做，壞事跟我幹①，我就是這脾氣！可她倒好，今天差點沒把我氣死！我打發她到鋪子 裡去買黃瓜，她過了仨鐘頭才回來！我打發她出去的時候，心裡早有預感；心都操碎啦，操碎啦；操不完的心；她去哪兒啦？上哪兒去啦？給自己找到什麼靠山啦？難道我沒有對 她發過善心，行過好嗎！我饒了她媽那踐貨欠的十四盧布，自己掏腰包把她給埋了，還收養了她這
