第04章
關燈
小
中
大
小赤佬，我的好大嫂，你知道，你自己也知道的呀！請問，我這麼行善積德，有
沒有權利管教她呢？她應當感恩戴德才是，可是她非但不知感恩，反而跟我對着幹！我希望她過上好日子。
我想讓這賤貨穿上細布衣服，還給她在勸業場買了雙皮鞋，把她打扮得 像隻花孔雀似的——心都樂開了花！好心的人們，你們猜怎麼着！才兩天就把衣服全扯破了，扯成了一塊塊，一片片，就穿着這身破爛走來走去！你們猜怎麼着，她是故意扯破的呀—— 我不想說假話，這是我親眼看見的；說什麼我就要穿粗布，不要穿細布！嗯，當時，我氣她不過，狠狠揍了她一頓，要知道，後來我幾次請來了醫生，給了他錢。
真恨不得把你 給掐死，你這不知好歹的死丫頭，大不了一星期不喝牛奶——我為你應受的懲罰也大不了這樣②！我罰她給我擦地闆；你們猜怎麼着：擦她倒在擦！這死丫頭，擦呀，擦呀！擦得我 心頭的火都上來了——她還在擦！哼，我想：她會從我這裡逃走的！我剛想到這，一看——她就跑啦，昨天就跑啦！好心的人們，你們都聽見了，為這事，昨天我是怎麼揍她的，把我 的兩隻手都打腫了，我把她的鞋襪都給剝了下來——我想她光着腳丫子總不會逃走了吧；可她今天又跑了。
上哪啦？說呀！你這小雜種，你向誰告狀去了，你跟誰說我的壞話了？說 呀，你這吉普賽人，你這二毛子，說呀！” 她氣急敗壞地向那被吓得半死的小姑娘撲去，一把揪住她的頭發，把她摔到地上。
盛黃瓜的碗飛到一邊，摔得粉碎；這使這個喝醉酒的潑婦怒不可遏。
她伸手便打自己的犧牲 品，打她的臉，打她的腦袋；但是葉蓮娜很倔，一言不發，一聲不吭，一聲不叫，甚至挨打的時候，也沒叫過一聲疼，說過一句抱怨的話。
我怒不可遏，一時忘形，沖進院子，直 奔那個喝醉酒的臭娘們。
“您幹什麼？您怎麼敢這樣對待一個可憐的孤兒！”我叫道，過去抓住了這個潑婦的手。
①此話選用自作者的《西伯利亞筆記》（其中記錄了俄國民間的許多話的語言。
） ②指守齋，向上帝祈求寬恕。
俄俗：牛奶、雞蛋等均屬葷腥。
“怎麼回事！你是幹什麼的？”她撇下葉蓮娜，雙手叉腰，尖叫道。
“到舍下來有何貴幹？”
我想讓這賤貨穿上細布衣服，還給她在勸業場買了雙皮鞋，把她打扮得 像隻花孔雀似的——心都樂開了花！好心的人們，你們猜怎麼着！才兩天就把衣服全扯破了，扯成了一塊塊，一片片，就穿着這身破爛走來走去！你們猜怎麼着，她是故意扯破的呀—— 我不想說假話，這是我親眼看見的；說什麼我就要穿粗布，不要穿細布！嗯，當時，我氣她不過，狠狠揍了她一頓，要知道，後來我幾次請來了醫生，給了他錢。
真恨不得把你 給掐死，你這不知好歹的死丫頭，大不了一星期不喝牛奶——我為你應受的懲罰也大不了這樣②！我罰她給我擦地闆；你們猜怎麼着：擦她倒在擦！這死丫頭，擦呀，擦呀！擦得我 心頭的火都上來了——她還在擦！哼，我想：她會從我這裡逃走的！我剛想到這，一看——她就跑啦，昨天就跑啦！好心的人們，你們都聽見了，為這事，昨天我是怎麼揍她的，把我 的兩隻手都打腫了，我把她的鞋襪都給剝了下來——我想她光着腳丫子總不會逃走了吧；可她今天又跑了。
上哪啦？說呀！你這小雜種，你向誰告狀去了，你跟誰說我的壞話了？說 呀，你這吉普賽人，你這二毛子，說呀！” 她氣急敗壞地向那被吓得半死的小姑娘撲去，一把揪住她的頭發，把她摔到地上。
盛黃瓜的碗飛到一邊，摔得粉碎；這使這個喝醉酒的潑婦怒不可遏。
她伸手便打自己的犧牲 品，打她的臉，打她的腦袋；但是葉蓮娜很倔，一言不發，一聲不吭，一聲不叫，甚至挨打的時候，也沒叫過一聲疼，說過一句抱怨的話。
我怒不可遏，一時忘形，沖進院子，直 奔那個喝醉酒的臭娘們。
“您幹什麼？您怎麼敢這樣對待一個可憐的孤兒！”我叫道，過去抓住了這個潑婦的手。
①此話選用自作者的《西伯利亞筆記》（其中記錄了俄國民間的許多話的語言。
） ②指守齋，向上帝祈求寬恕。
俄俗：牛奶、雞蛋等均屬葷腥。
“怎麼回事！你是幹什麼的？”她撇下葉蓮娜，雙手叉腰，尖叫道。
“到舍下來有何貴幹？”
