第04章
關燈
小
中
大
我們走了很久，一直走到小街①。
她幾乎撒腿飛跑；最後她走進一家小鋪。
我停下來等她。
我想：“她總不緻于住在這家小鋪裡吧。
” 果然，過了一小會兒，她走了出來，但是她手裡的書已經不見了。
她手裡原來是書，現在卻端着一隻陶碗。
走了不多幾步，她便進了一棟外現醜陋的樓房的大門。
這樓不大， 但卻是磚瓦房，式樣很老，兩層，外牆漆着股兮兮的黃色油漆、底層有三扇窗，其中一扇窗裡擺着一口小小的紅漆棺材——這是一家不大的棺材鋪的招牌。
上面一層的窗戶小極了， 是标标準準的正方形，安着綠顔色的毛玻璃，滿是裂縫，透過這玻璃可以看到裡面挂着粉紅色的粗布窗簾。
我穿過大街，走到樓跟前，看到大門上釘着一塊鐵皮，上面寫着：小市 民布勃諾娃寓此。
但是，我剛看清了門上的這行字，布勒諾娃家的院子裡就發出了一聲刺耳的女人的尖叫聲，接着便是聲嘶力竭的叫罵聲。
我向栅欄門張望了一下；看到木頭台階上站着一個胖 胖的婆娘，穿得像個小市民，戴着頭巾。
披着一方綠色的披肩，長着一副令人生厭的紫醬色臉膛；一雙小小的肉裡眼，布滿了血絲，在惡狠狠地閃着光。
盡管現在還是午前，但是 看得出來，她已經喝得醉醺醺的。
可憐的葉蓮娜捧着碗，木然地站在她面前，她則又叫又喊地沖着葉蓮娜連聲嚷嚷。
在那紫醬色臉膛娘們背後的樓梯上，探頭探腦地出現了一個女 人，酥胸微露，衣衫不整，塗脂抹粉，臉蛋抹得紅紅的。
少頃，從地下室樓梯通往底層去的那扇門也開了，樓梯上出現了一個衣着寒酸的中年婦女，大概她也是被喊叫聲吸引來的 ，但是這女人的外表文雅而又素淨、從半開着的門裡又探頭探腦地出現了幾名住在底層的其他房客，一位老态龍鐘的老人和一名姑娘。
一名高大而又健壯的大漢，大概是看門的， 站在院子中央，手裡拿着掃把，在懶洋洋地看熱鬧。
①彼得堡街名。
東西向，橫貫瓦西裡島，與一二十九條成十字交叉的有三條街，即大街、中街和小街。
“啊呀，你這殺千刀的，啊呀，你這吸血鬼，你這不要臉的死丫頭！”那婆娘尖聲叫道，一口氣罵出了一連串髒話，大部分沒有逗号，也沒有句号，但是氣喘籲籲，上氣不接 下氣，“對我的養育之恩你
她幾乎撒腿飛跑；最後她走進一家小鋪。
我停下來等她。
我想：“她總不緻于住在這家小鋪裡吧。
” 果然，過了一小會兒，她走了出來，但是她手裡的書已經不見了。
她手裡原來是書，現在卻端着一隻陶碗。
走了不多幾步，她便進了一棟外現醜陋的樓房的大門。
這樓不大， 但卻是磚瓦房，式樣很老，兩層，外牆漆着股兮兮的黃色油漆、底層有三扇窗，其中一扇窗裡擺着一口小小的紅漆棺材——這是一家不大的棺材鋪的招牌。
上面一層的窗戶小極了， 是标标準準的正方形，安着綠顔色的毛玻璃，滿是裂縫，透過這玻璃可以看到裡面挂着粉紅色的粗布窗簾。
我穿過大街，走到樓跟前，看到大門上釘着一塊鐵皮，上面寫着：小市 民布勃諾娃寓此。
但是，我剛看清了門上的這行字，布勒諾娃家的院子裡就發出了一聲刺耳的女人的尖叫聲，接着便是聲嘶力竭的叫罵聲。
我向栅欄門張望了一下；看到木頭台階上站着一個胖 胖的婆娘，穿得像個小市民，戴着頭巾。
披着一方綠色的披肩，長着一副令人生厭的紫醬色臉膛；一雙小小的肉裡眼，布滿了血絲，在惡狠狠地閃着光。
盡管現在還是午前，但是 看得出來，她已經喝得醉醺醺的。
可憐的葉蓮娜捧着碗，木然地站在她面前，她則又叫又喊地沖着葉蓮娜連聲嚷嚷。
在那紫醬色臉膛娘們背後的樓梯上，探頭探腦地出現了一個女 人，酥胸微露，衣衫不整，塗脂抹粉，臉蛋抹得紅紅的。
少頃，從地下室樓梯通往底層去的那扇門也開了，樓梯上出現了一個衣着寒酸的中年婦女，大概她也是被喊叫聲吸引來的 ，但是這女人的外表文雅而又素淨、從半開着的門裡又探頭探腦地出現了幾名住在底層的其他房客，一位老态龍鐘的老人和一名姑娘。
一名高大而又健壯的大漢，大概是看門的， 站在院子中央，手裡拿着掃把，在懶洋洋地看熱鬧。
①彼得堡街名。
東西向，橫貫瓦西裡島，與一二十九條成十字交叉的有三條街，即大街、中街和小街。
“啊呀，你這殺千刀的，啊呀，你這吸血鬼，你這不要臉的死丫頭！”那婆娘尖聲叫道，一口氣罵出了一連串髒話，大部分沒有逗号，也沒有句号，但是氣喘籲籲，上氣不接 下氣，“對我的養育之恩你
