《一天的工作》後記〔1〕
關燈
小
中
大
畫像！這裡沒有&ldquo英雄&rdquo，沒有标語，沒有鼓動，沒有&ldquo文明戲&rdquo〔16〕裡的演說草稿。
但是，&hellip&hellip 這篇小說的題材是真實的事實，是諾沃赤爾卡斯克城裡的藥房學徒的生活。
作者的兄弟，謝爾蓋，在一千八百九十幾年的時候，正在這地方當藥房的學徒，他親身受到一切種種的剝削。
謝爾蓋的生活是非常苦的。
父親死了之後，他就不能夠再讀書，中學都沒有畢業，就到處找事做，換過好幾種職業，當過水手；後來還是靠他哥哥（作者）的幫助，方才考進了藥房，要想熬到制藥師副手的資格。
後來，綏拉菲摩維支幫助他在郭鐵爾尼珂華站上自己開辦了一個農村藥房。
綏拉菲摩維支時常到那地方去的；一九○八年他就在這地方收集了材料，寫了他那第一篇長篇小說：《曠野裡的城市》〔17〕。
範易嘉〔18〕志。
一九三二，三，三○。
孚爾瑪諾夫（DmitriyFurmanov）〔18〕的自傳裡沒有說明他是什麼地方的人，也沒有說起他的出身。
他八歲就開始讀小說，而且讀得很多，都是司各德〔20〕，萊德，倍恩，陀爾〔21〕等類的翻譯小說。
他是在伊凡諾沃·沃茲納新斯克地方受的初等教育，進過商業學校，又在吉納史馬畢業了實科學校〔22〕。
後來進了墨斯科大學，一九一五年在文科畢業，可是沒有經過&ldquo國家考試&rdquo。
就在那一年當了軍醫裡的看護士，被派到&ldquo土耳其戰線&rdquo，到了高加索，波斯邊境，又到過西伯利亞，到過&ldquo西部戰線&rdquo和&ldquo西南戰線&rdquo&hellip&hellip 一九一六年回到伊凡諾沃，做工人學校的教員。
一九一七年革命開始之後，他熱烈的參加。
他那時候是社會革命黨的極左派，所謂&ldquo最大限度派&rdquo（&ldquoMaximalist&rdquo）〔23〕。
&ldquo隻有火焰似的熱情，而政治的經驗很少，就使我先成了最大限度派，後來，又成了無政府派，當時覺得新的理想世界，可以用無治主義的炸彈去建設，大家都自由，什麼都自由！&rdquo &ldquo而實際生活使我在工人代表蘇維埃裡工作（副主席）；之後，于一九一八年六月加入布爾塞維克黨。
孚龍茲（Frunze，〔24〕是托羅茨基免職之後第一任蘇聯軍事人民委員長，現在已經死了。
&mdash&mdash譯者）對于我的這個轉變起了很大的作用，他和我的幾次談話把我的最後的無政府主義的幻想都撲滅了。
&rdquo（自傳） 不久，他就當了省黨部的書記，做當地省政府的委員，這是在中央亞細亞。
後來，同着孚龍茲的隊伍參加國内戰争，當了查葩耶夫〔25〕第二十五師的黨代表，土耳其斯坦戰線的政治部主任，古班〔26〕軍的政治部主任。
他秘密到古班的白軍區域裡去做工作，當了&ldquo赤色陸戰隊&rdquo的黨代表，那所謂&ldquo陸戰隊&rdquo的司令就是《鐵流》裡的郭如鶴（郭甫久鶴）。
在這裡，他腳上中了槍彈。
他因為革命戰争裡的功勞，得了紅旗勳章〔27〕。
一九一七&mdash&mdash一八年他就開然寫文章，登載在外省的以及中央的報章雜志上。
一九二一年國内戰争結束之後，他到了墨斯科，就開始寫小說。
出版了《赤色陸戰隊》，《查葩耶夫》，《一九一八年》。
一九二五年，他著的《叛亂》〔28〕出版（中文譯本改做《克服》），這是講一九二○年夏天謝米列赤伊地方的國内戰争的。
謝米列赤伊地方在伊犁以西三四百裡光景，中國舊書裡，有譯做&ldquo七河地&rdquo的，這是七條河的流域的總名稱。
從一九二一年之後，孚爾瑪諾夫才完全做文學的工作。
不幸，他在一九二六年的三月十五日就病死了。
他墓碑上刻着一把劍和一本書；銘很簡單，是：特密忒黎·孚爾瑪諾夫，共産主義者，戰士，文人。
孚爾瑪諾夫的著作，有： 《查葩耶夫》一九二三年。
《叛亂》一九二五年。
《一九一八年》一九二三年。
《史德拉克》短篇小說，一九二五年。
《七天》（《查葩耶夫》的縮本）一九二六年。
《鬥争的道路》小說集。
《海岸》（關于高加索的&ldquo報告&rdquo）一九二六年。
《最後幾天》一九二六年。
《忘不了的幾天》&ldquo報告&rdquo和小說集，一九二六年。
《盲詩人》小說集，一九二七年。
《孚爾瑪諾夫文集》四卷。
《市儈雜記》一九二七年。
《飛行家薩諾夫》小說集，一九二七年。
這裡的一篇《英雄們》，是從斐檀斯的譯本（D．Fourma－now∶DierotenHelden，deutschVonA．Videns，VerlagderJugendinternationale，Berlin1928）〔29〕重譯的，也許就是《赤色陸戰隊》〔30〕。
所記的是用一支奇兵，将白軍的大隊打退，其中似乎還有些傳奇色采，但很多的是身曆和心得之談，即如由出發以至登陸這一段，就是給高談專門家和唠叨主義者的一個大教訓。
将&ldquoHelden&rdquo譯作&ldquo英雄們&rdquo，是有點流弊的，因為容易和中國舊來的所謂&ldquo顯英雄&rdquo的&ldquo英雄&rdquo相混，這裡其實不過是&ldquo男子漢，大丈夫&rdquo的意思。
譯作&ldquo别動隊&rdquo的，原文是&ldquoDessert&rdquo，源出法文，意雲&ldquo追加&rdquo，也可以引伸為飯後的點心，書籍的附錄，本不是軍用語。
這裡稱郭甫久鶴的一隊為&ldquoroteDessert&rdquo〔31〕，恐怕是一個诨号，應該譯作&ldquo紅點心&rdquo的，是并非正式軍隊，它的前去攻打敵人，不過給吃一點點心，不算正餐的意思。
但因為單是猜想，不能确定，所以這裡就姑且譯作中國人所較為聽慣的，也非正裝軍隊的&ldquo别動隊&rdquo了。
唆羅诃夫（MichailSholochov）〔32〕以一九○五年生于頓州〔33〕。
父親是雜貨，家畜和木材商人，後來還做了機器磨坊的經理。
母親是一個土耳其女子的曾孫女，那時她帶了她的六歲的小兒子&mdash&mdash就是唆羅诃夫的祖父&mdash&mdash作為俘虜，從哥薩克〔34〕移到頓州來的。
唆羅诃夫在墨斯科時，進了小學，在伏羅内希時，進了中學，但
但是，&hellip&hellip 這篇小說的題材是真實的事實，是諾沃赤爾卡斯克城裡的藥房學徒的生活。
作者的兄弟，謝爾蓋，在一千八百九十幾年的時候，正在這地方當藥房的學徒，他親身受到一切種種的剝削。
謝爾蓋的生活是非常苦的。
父親死了之後，他就不能夠再讀書，中學都沒有畢業，就到處找事做，換過好幾種職業，當過水手；後來還是靠他哥哥（作者）的幫助，方才考進了藥房，要想熬到制藥師副手的資格。
後來，綏拉菲摩維支幫助他在郭鐵爾尼珂華站上自己開辦了一個農村藥房。
綏拉菲摩維支時常到那地方去的；一九○八年他就在這地方收集了材料，寫了他那第一篇長篇小說：《曠野裡的城市》〔17〕。
範易嘉〔18〕志。
一九三二，三，三○。
孚爾瑪諾夫（DmitriyFurmanov）〔18〕的自傳裡沒有說明他是什麼地方的人，也沒有說起他的出身。
他八歲就開始讀小說，而且讀得很多，都是司各德〔20〕，萊德，倍恩，陀爾〔21〕等類的翻譯小說。
他是在伊凡諾沃·沃茲納新斯克地方受的初等教育，進過商業學校，又在吉納史馬畢業了實科學校〔22〕。
後來進了墨斯科大學，一九一五年在文科畢業，可是沒有經過&ldquo國家考試&rdquo。
就在那一年當了軍醫裡的看護士，被派到&ldquo土耳其戰線&rdquo，到了高加索，波斯邊境，又到過西伯利亞，到過&ldquo西部戰線&rdquo和&ldquo西南戰線&rdquo&hellip&hellip 一九一六年回到伊凡諾沃，做工人學校的教員。
一九一七年革命開始之後，他熱烈的參加。
他那時候是社會革命黨的極左派，所謂&ldquo最大限度派&rdquo（&ldquoMaximalist&rdquo）〔23〕。
&ldquo隻有火焰似的熱情，而政治的經驗很少，就使我先成了最大限度派，後來，又成了無政府派，當時覺得新的理想世界，可以用無治主義的炸彈去建設，大家都自由，什麼都自由！&rdquo &ldquo而實際生活使我在工人代表蘇維埃裡工作（副主席）；之後，于一九一八年六月加入布爾塞維克黨。
孚龍茲（Frunze，〔24〕是托羅茨基免職之後第一任蘇聯軍事人民委員長，現在已經死了。
&mdash&mdash譯者）對于我的這個轉變起了很大的作用，他和我的幾次談話把我的最後的無政府主義的幻想都撲滅了。
&rdquo（自傳） 不久，他就當了省黨部的書記，做當地省政府的委員，這是在中央亞細亞。
後來，同着孚龍茲的隊伍參加國内戰争，當了查葩耶夫〔25〕第二十五師的黨代表，土耳其斯坦戰線的政治部主任，古班〔26〕軍的政治部主任。
他秘密到古班的白軍區域裡去做工作，當了&ldquo赤色陸戰隊&rdquo的黨代表，那所謂&ldquo陸戰隊&rdquo的司令就是《鐵流》裡的郭如鶴（郭甫久鶴）。
在這裡，他腳上中了槍彈。
他因為革命戰争裡的功勞，得了紅旗勳章〔27〕。
一九一七&mdash&mdash一八年他就開然寫文章，登載在外省的以及中央的報章雜志上。
一九二一年國内戰争結束之後，他到了墨斯科，就開始寫小說。
出版了《赤色陸戰隊》，《查葩耶夫》，《一九一八年》。
一九二五年，他著的《叛亂》〔28〕出版（中文譯本改做《克服》），這是講一九二○年夏天謝米列赤伊地方的國内戰争的。
謝米列赤伊地方在伊犁以西三四百裡光景，中國舊書裡，有譯做&ldquo七河地&rdquo的，這是七條河的流域的總名稱。
從一九二一年之後，孚爾瑪諾夫才完全做文學的工作。
不幸，他在一九二六年的三月十五日就病死了。
他墓碑上刻着一把劍和一本書；銘很簡單，是：特密忒黎·孚爾瑪諾夫，共産主義者，戰士，文人。
孚爾瑪諾夫的著作，有： 《查葩耶夫》一九二三年。
《叛亂》一九二五年。
《一九一八年》一九二三年。
《史德拉克》短篇小說，一九二五年。
《七天》（《查葩耶夫》的縮本）一九二六年。
《鬥争的道路》小說集。
《海岸》（關于高加索的&ldquo報告&rdquo）一九二六年。
《最後幾天》一九二六年。
《忘不了的幾天》&ldquo報告&rdquo和小說集，一九二六年。
《盲詩人》小說集，一九二七年。
《孚爾瑪諾夫文集》四卷。
《市儈雜記》一九二七年。
《飛行家薩諾夫》小說集，一九二七年。
這裡的一篇《英雄們》，是從斐檀斯的譯本（D．Fourma－now∶DierotenHelden，deutschVonA．Videns，VerlagderJugendinternationale，Berlin1928）〔29〕重譯的，也許就是《赤色陸戰隊》〔30〕。
所記的是用一支奇兵，将白軍的大隊打退，其中似乎還有些傳奇色采，但很多的是身曆和心得之談，即如由出發以至登陸這一段，就是給高談專門家和唠叨主義者的一個大教訓。
将&ldquoHelden&rdquo譯作&ldquo英雄們&rdquo，是有點流弊的，因為容易和中國舊來的所謂&ldquo顯英雄&rdquo的&ldquo英雄&rdquo相混，這裡其實不過是&ldquo男子漢，大丈夫&rdquo的意思。
譯作&ldquo别動隊&rdquo的，原文是&ldquoDessert&rdquo，源出法文，意雲&ldquo追加&rdquo，也可以引伸為飯後的點心，書籍的附錄，本不是軍用語。
這裡稱郭甫久鶴的一隊為&ldquoroteDessert&rdquo〔31〕，恐怕是一個诨号，應該譯作&ldquo紅點心&rdquo的，是并非正式軍隊，它的前去攻打敵人，不過給吃一點點心，不算正餐的意思。
但因為單是猜想，不能确定，所以這裡就姑且譯作中國人所較為聽慣的，也非正裝軍隊的&ldquo别動隊&rdquo了。
唆羅诃夫（MichailSholochov）〔32〕以一九○五年生于頓州〔33〕。
父親是雜貨，家畜和木材商人，後來還做了機器磨坊的經理。
母親是一個土耳其女子的曾孫女，那時她帶了她的六歲的小兒子&mdash&mdash就是唆羅诃夫的祖父&mdash&mdash作為俘虜，從哥薩克〔34〕移到頓州來的。
唆羅诃夫在墨斯科時，進了小學，在伏羅内希時，進了中學，但